Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons gedurig Jehovah se leiding volg, werk dinge op die ou end altyd goed uit.”
Amharic[am]
ምንጊዜም በጉዳዩ ላይ የይሖዋን አመለካከት ለማወቅ ስንጥር ሁልጊዜ ፍጻሜው ያማረ ይሆናል።”[ 5]
Bemba[bem]
Nga ca kutila twabikamo Yehova, ifintu filasuka fyaba bwino.”
Bulgarian[bg]
Когато търсим ръководството на Йехова, в крайна сметка нещата винаги се развиват по най–добрия начин.“
Cebuano[ceb]
Kon mangayo mig tabang kang Jehova, maayo ang resulta niana.”
Czech[cs]
Když do celé věci zapojíme Jehovu, pokaždé nakonec něco vymyslíme.“
Danish[da]
Når vi har Jehova med i det, løser det sig altid.“
German[de]
Mit Jehova klappt das einfach immer.”
Greek[el]
Όταν περιλαμβάνουμε τον Ιεχωβά στο ζήτημα, τελικά πάντα βρίσκουμε την άκρη».
English[en]
When we keep Jehovah involved, it always works out in the end.”
Spanish[es]
Cuando tomamos en cuenta a Jehová, al final todo sale bien.” Cameron
Estonian[et]
Kui me probleemi Jehoova kaasame, laabub asi lõpuks alati.”
Finnish[fi]
Kun Jehova on mukana, asiat lopulta aina järjestyvät.”
French[fr]
Quand on tient compte de Jéhovah, ça finit toujours par marcher. ”
Hiligaynon[hil]
Kon ilakip namon si Jehova, maayo gid ang resulta.”
Croatian[hr]
Kad u rješavanje problema uključimo Jehovu, na kraju uvijek sve ispadne dobro.”
Hungarian[hu]
Ha mindig Jehovára támaszkodunk, abból csak jó származhat.”
Indonesian[id]
Kalau kami tetap melibatkan Yehuwa, semuanya selalu beres.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla anyị mere ka Jehova bata n’ihe ọ bụla anyị na-eme, ihe ahụ na-aga nke ọma.”
Iloko[ilo]
No iramanmi ni Jehova, kanayon a sumayaat ti pagtungpalan ti bambanag.”
Icelandic[is]
Þegar við höfum Jehóva með í ráðum finnum við alltaf lausn á endanum.“
Italian[it]
Quando teniamo conto di Geova, finisce sempre bene.”
Japanese[ja]
エホバのお考えを考慮に入れると,絶対うまくいきます。”
Georgian[ka]
როცა იეჰოვას არ ვივიწყებთ ასეთ სიტუაციებში, ყველაფერი კარგად მთავრდება“
Korean[ko]
항상 여호와를 염두에 두면 결국엔 문제가 순조롭게 해결되죠.”
Lozi[loz]
Ha lu kupa kuli Jehova a lu tuse mwa butata bo lu li ku bona, butata kamita bwa tatululwanga.”
Lithuanian[lt]
Su Jehovos pagalba galiausiai viskas išeina į gera.“
Malagasy[mg]
Mahasoa foana ny mitady ny fanampian’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Ако се потпираме на Јехова, секогаш ќе испадне како што треба
Norwegian[nb]
Når vi ikke glemmer Jehova, går det alltid bra til slutt.»
Dutch[nl]
Als we Jehovah erbij betrekken, komt het altijd goed.”
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ge re dula re akaretša Jehofa, re feleletša ka go kwana.”
Nyanja[ny]
Kudalira Yehova kumathandiza kwambiri.”
Polish[pl]
Jeśli w takich chwilach uwzględnia się Jehowę, w końcu wszystko dobrze się układa”
Portuguese[pt]
Quando incluímos Jeová, as coisas sempre dão certo.”
Romanian[ro]
Când ne bizuim pe Iehova, reuşim să rezolvăm orice problemă.“
Russian[ru]
Когда мы позволяем Иегове участвовать в нашей жизни, все разногласия в конце концов разрешаются”
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවලදී යෙහෝවා දෙවිගේ ප්රතිපත්ති අදාළ කරගන්නවා නම් ප්රතිඵලය ඉතා යහපත්.”
Slovak[sk]
Keď veci riešime s Jehovom, výsledok je vždy dobrý.“
Slovenian[sl]
Kadar upoštevamo to, kar pravi Jehova, se na koncu vedno vse dobro izteče.«
Samoan[sm]
Pe afai tatou te faaaofia ai Ieova i ia mataupu, e mautinoa le taulau manuia.”
Shona[sn]
Patinoisawo Jehovha munyaya yacho, nguva dzose zvinotifambira zvakanaka.”
Albanian[sq]
Kur përfshijmë edhe Jehovain, problemi gjithnjë zgjidhet.»
Serbian[sr]
Kada uključimo Jehovu, na kraju sve uvek bude kako treba“
Southern Sotho[st]
Ha re kenya Jehova mererong ea rōna, kamehla re fumana tharollo.”
Swedish[sv]
När vi låter Jehova vara med löser sig allting till slut.”
Swahili[sw]
Tunapomhusisha Yehova, mwishowe sisi hukubaliana.”
Congo Swahili[swc]
Tunapomhusisha Yehova, mwishowe sisi hukubaliana.”
Thai[th]
เมื่อ เรา ให้ พระ ยะโฮวา มี ส่วน ร่วม สุด ท้าย แล้ว ทุก อย่าง ก็ ลงเอย ด้วย ดี.”
Tagalog[tl]
Palaging nalulutas ang problema kapag kasali si Jehova.”
Tswana[tn]
Fa re nna re dira gore Jehofa a re thuse, ka metlha dilo di a siama kwa bofelong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse notumubikkilizya Jehova mumakani aaya, zyintu zyeenda buyo kabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i bihainim tingting bilong Jehova, oltaim mipela i save abrusim hevi.”
Turkish[tr]
Meseleye Yehova’yı dahil etmek her zaman işe yarıyor.”
Tsonga[ts]
Loko hi nghenisa Yehovha emhakeni yoleyo, minkarhi hinkwayo hi hetelela hi kuma ndlela yo tlhantlha mhaka yoleyo.”
Ukrainian[uk]
Якщо звертатись до Єгови по допомогу, то можна залагодити будь-яку суперечку».
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta luôn để Đức Giê-hô-va hướng dẫn, thế nào vấn đề cũng được giải quyết.”
Xhosa[xh]
Xa sibandakanya uYehova izinto zisoloko ziphumelela.”
Yoruba[yo]
Bá a bá jẹ́ kí Jèhófà tọ́ wa sọ́nà, ọ̀rọ̀ máa ń níyanjú.”
Chinese[zh]
只要我们做什么都想到耶和华,问题最终都可以解决。”
Zulu[zu]
Lapho simhilela njalo uJehova, yonke into iyalunga ekugcineni.”