Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по отношение на обучението на специалистите, подчертава успеха на инициативите, предприети на местно и регионално равнище, насочени към целия строителен процес, посредством създаването на дискусионни групи, в които влизат представители на различни професии (водопроводчици, зидари, електротехници и др.) с цел обсъждане на взаимодействията между различните им роли в процеса на сградното строителство.
Czech[cs]
co se týče odborné přípravy pracovníků, zdůrazňuje úspěch iniciativ prováděných na regionální a místní úrovni, jež byly zaměřeny oblast stavebnictví a spočívaly ve zřizování diskusních skupin tvořených zástupci různých profesí (instalatéry, zedníky, elektrikáři atd.) s cílem vzájemně se informovat o provázanosti jejich úloh při stavbě budovy.
Danish[da]
fremhæver med hensyn til erhvervsuddannelse succesen med de lokale og regionale initiativer, der er rettet mod alle led i bygningskæden, og hvor der er oprettet diskussionsgrupper bestående af forskellige faggrupper (blikkenslagere, murere, elektrikere osv.) med det formål at diskutere deres forskellige roller i byggeprocessen.
German[de]
streicht in Bezug auf Fortbildungsmaßnahmen die Erfolge von Initiativen auf lokaler und regionaler Ebene heraus, bei denen verschiedene im Gebäudesektor tätige Handwerksbereiche (Installateure, Maurer, Elektriker usw.) sich im Rahmen von Diskussionsgruppen über das Zusammenspiel ihrer verschiedenen Tätigkeiten bei der Errichtung eines Gebäudes austauschen.
Greek[el]
Όσον αφορά την κατάρτιση των επαγγελματιών, υπογραμμίζει την επιτυχία των πρωτοβουλιών, σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο, οι οποίες προσβλέπουν σε σειρά κτιρίων μέσω της δημιουργίας ομάδων συζήτησης που φέρνουν πιο κοντά επαγγελματίες διαφόρων ειδικοτήτων (υδραυλικούς, οικοδόμους, ηλεκτροτεχνίτες κλπ.) με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των διαφορετικών ρόλων που έχουν στη διάρκεια κατασκευής του κτιρίου.
English[en]
on the issue of vocational training, it stresses the success of a number of initiatives at local and regional level that have focused on the construction process by establishing discussion groups bringing together the various trades involved (plumbers, bricklayers, electricians, etc.) and discussing the interaction between their various roles in the process of constructing a building.
Spanish[es]
por lo que se refiere a la formación de los profesionales, destaca el éxito de las iniciativas, a nivel regional y local, destinadas a toda la cadena del edificio mediante la creación de grupos de debate que reúnen a distintos oficios (fontaneros, albañiles, electricistas, etc.), con el fin de intercambiar opiniones sobre la interacción entre sus distintas funciones en el proceso de construcción de un edificio.
Estonian[et]
kutseõppe osas rõhutab komitee, et edu on saavutatud kohaliku ja piirkondliku tasandi algatustega, mis on suunatud ehitusprotsessile tervikuna, luues eri elualasid (torulukksepad, müürsepad, elektrikud jne) ühendavad diskussioonirühmad, et arutada nende elualade rollide suhte üle hoone ehitusprotsessis.
Finnish[fi]
korostaa alue- ja paikallistasolla menestyksekkäästi toteutettuja ammattihenkilöiden kouluttamiseen liittyviä toimia, joissa rakentamisen tuotantoketjua on käsitelty keskusteluryhmissä, joiden osallistujat edustavat eri ammattikuntia (putkimiehiä, muurareita, sähkömiehiä jne.) Tavoitteena on ollut vaihtaa kokemuksia eri roolien edustajien välisestä yhteistyöstä rakennusprosessin aikana.
French[fr]
En ce qui concerne la formation des professionnels, il souligne le succès rencontré par les initiatives, aux niveaux régional et local, visant la chaîne du bâtiment à travers la création de groupes de discussions réunissant différents corps de métiers (plombiers, maçons, électriciens etc.) dans le but d’échanger sur les interactions entre leurs différents rôles dans le processus de construction d’un bâtiment.
Hungarian[hu]
a szakmai szereplők továbbképzésével kapcsolatban hangsúlyozza, milyen sikeresnek bizonyultak az építőipari lánc számára kialakított regionális és helyi szintű kezdeményezések, amelyek a különböző szakmai testületek (vízvezeték-szerelők, kőművesek, villanyszerelők stb.) részvételével munkacsoportokat alakítottak ki, hogy eszmecserét folytassanak az építkezés folyamatában betöltött szerepeik közötti kölcsönhatásról.
Italian[it]
per quanto riguarda la formazione degli operatori del settore, sottolinea il successo ottenuto dalle iniziative locali e regionali destinate alla catena edilizia sotto forma di creazione di gruppi di discussione che riuniscono diverse maestranze (idraulici, muratori, elettricisti, ecc.) ai fini di uno scambio di esperienze sulle interazioni reciproche nel processo di costruzione di un edificio.
Lithuanian[lt]
profesinio mokymo klausimu Komitetas pabrėžia, kad didelio pasisekimo sulaukė regionų ir vietos lygmens iniciatyvos, skirtos statybos proceso visumai. Įgyvendinant šias iniciatyvas buvo organizuojamos įvairių profesijų atstovų (santechnikų, mūrininkų, elektrikų ir kt.) diskusijų grupės, kuriose jie galėjo aptarti skirtingų savo funkcijų sąveiką pastato statybos proceso metu.
Latvian[lv]
attiecībā uz speciālistu apmācību uzsver, ka reģionālajā un vietējā līmenī veiksmīgi īstenotas būvniecības nozares dalībniekiem paredzētas iniciatīvas, kuru ietvaros izveidotas dažādu speciālistu (santehniķu, mūrnieku, elektriķu utt.) diskusiju grupas viedokļu apmaiņai par attiecīgo speciālistu mijiedarbību ēkas būvniecībā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-taħriġ professjonali, jenfasizza s-suċċess tan-numru ta’ inizjattivi fil-livell lokali u reġjonali mmirati għall-katina tal-kostruzzjoni permezz tal-ħolqien ta’ gruppi ta’ diskussjoni li jiġbru korpi differenti ta’ ħaddiema (plumbers, tile-layers, electricians, eċċ.) bil-għan li tiġi diskussa l-interazzjoni bejn ir-rwoli differenti fil-proċess tal-kostruzzjoni ta’ bini.
Dutch[nl]
Wat de opleiding van professionele deskundigen betreft dient te worden gewezen op het succes van lokale en regionale initiatieven waarin het hele bouwproces aan bod komt en die via discussiegroepen verschillende beroepstakken uit de bouwsector (loodgieters, metselaars, elektriciens, enz.) samenbrengen om de interactie tussen hun bijdragen tot het bouwproces te bespreken.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o szkolenie specjalistów, zwraca uwagę na sukces, jaki odniosły podjęte na szczeblu lokalnym i regionalnym inicjatywy adresowane do całej branży budowlanej, które polegały na tworzeniu grup dyskusyjnych obejmujących przedstawicieli różnych fachów (hydraulików, murarzy, elektryków itp.) w celu wymiany zdań na temat interakcji, jakie zachodzą miedzy ich różnymi rolami w procesie budowy budynku.
Portuguese[pt]
no atinente à formação dos profissionais, realça o sucesso, a nível local e regional, das iniciativas destinadas à cadeia de valor do sector da construção civil, graças à criação de grupos de debate que reúnem diversas profissões (canalizadores, pedreiros, electricistas, etc.) com vista a trocarem opiniões sobre a interacção entre as diferentes funções ao longo do processo de construção de um edifício.
Romanian[ro]
în ceea ce privește formarea profesioniștilor din domeniu, subliniază succesul de care s-au bucurat inițiativele de la nivel regional și local privind sectorul construcțiilor, prin crearea de grupuri de discuție formate din reprezentanți ai diverselor meserii (instalatori, zidari, electricieni etc.) pentru a schimba idei pe tema interacțiunii rolurilor care le revin în construirea unei clădiri.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vzdelávanie odborníkov, zdôrazňuje úspech regionálnych a miestnych iniciatív zameraných na stavebníctvo. V rámci týchto iniciatív boli vytvorené diskusné skupiny zložené zo zástupcov rôznych profesií (inštalatéri, murári, elektrikári, atď.), ktorí diskutovali o svojich úlohách pri stavbe budov a ich vzťahoch.
Slovenian[sl]
v zvezi z usposabljanjem strokovnjakov poudarja uspeh številnih pobud na lokalni in regionalni ravni, osredotočenih na proces gradnje, in ustanovitev skupin za razpravo, ki jih sestavljajo predstavniki različnih obrti (vodovodarji, zidarji, električarji itd.), z namenom, da si izmenjujejo informacije o svojih vlogah v procesu gradnje stavbe.
Swedish[sv]
I fråga om yrkesutbildning vill kommittén peka på de framgångsrika initiativ som genomförts på regional och lokal nivå med inriktning på byggnadsproduktionskedjan – man har inrättat diskussionsgrupper med företrädare för olika yrkesgrupper (rörmokare, snickare, elektriker osv.) i syfte att diskutera samspelet mellan dem i byggprocessen.