Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet egter besef dat sulke gevoelens normaal is en dat dit jou nie vir ewig sal pynig nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ዓይነቱ ስሜት የተለመደ መሆኑንና ለዘላለም ሲያሰቃይህ እንደማይኖር አስታውስ።
Arabic[ar]
ولكن اعلموا ان مشاعر كهذه طبيعية وأنها لن تستمر في تعذيبكم الى الابد.
Bemba[bem]
Lelo ufwile ukwibukisha ukuti ilingi fwe bantu ilyo twapelelwa, tumona kwati calaala capwa, nalyo line tawakulacula fye pe.
Bangla[bn]
কিন্তু এটা বোঝো যে এই অনুভূতি স্বাভাবিক এবং এগুলো চিরকাল তোমাকে যন্ত্রণা দেবে না।
Cebuano[ceb]
Apan, sabta nga ang maong pagbati maoy normal ug nga dili ka niana sakiton sa walay kataposan.
Czech[cs]
Uvědom si však, že tyto pocity jsou normální a že tě nebudou sužovat věčně.
Danish[da]
Disse følelser er normale, men de vil ikke pine dig for evigt.
German[de]
Mach dir jedoch bewußt, daß solche Gefühle normal sind und daß sie dich nicht für immer quälen werden.
Ewe[ee]
Gake ɖo ŋku edzi be, seselelãme mawo sɔ le dzɔdzɔme nu eye be womawɔ fu wò tegbee o.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να καταλάβεις ότι αυτά τα αισθήματα είναι φυσιολογικά και ότι δεν θα σε βασανίζουν για πάντα.
English[en]
Realize, however, that such feelings are normal and that they will not torment you forever.
Estonian[et]
Sellised tunded on aga normaalsed ning nad ei piina sind igavesti.
Finnish[fi]
Ota kuitenkin huomioon se, että tällaiset tunteet ovat normaaleja ja että ne eivät piinaa sinua ikuisesti.
French[fr]
Comprenez bien que ces sentiments sont normaux, mais qu’un jour ils cesseront de vous torturer.
Hebrew[he]
אך דע לך, שתחושות אלה טבעיות והן לא יציקו לך לנצח.
Hindi[hi]
मगर इस बात को समझिए कि ऐसी भावनाएँ तो सामान्य हैं और ये हमेशा तक नहीं बनी रहेंगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, dumduma nga ina nga mga balatyagon normal kag indi ini magapaantos sa imo sing dayon.
Croatian[hr]
Ipak, budi svjestan da su takvi osjećaji normalni i da te neće zauvijek mučiti.
Hungarian[hu]
Ismerd fel azonban, hogy az ilyen érzések normálisak, s nem fognak örökké gyötörni.
Indonesian[id]
Namun, sadarilah bahwa perasaan-perasaan demikian adalah wajar dan Anda tidak perlu tersiksa olehnya tanpa akhir.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bigbigem a normal dagita a rikna ket didakanto tutuoken iti agnanayon.
Italian[it]
Renditi conto comunque che questi sentimenti sono normali e che non ti tormenteranno per sempre.
Japanese[ja]
しかし,はっきり理解すべきことですが,そうした感情は正常なもので,あなたをいつまでも苦しめるものではありません。
Georgian[ka]
ამგვარი გრძნობები ბუნებრივია, მაგრამ ისინი არ დაგტანჯავს მუდმივად.
Korean[ko]
하지만 그런 슬픈 감정은 정상적인 것이며 영원히 당신을 괴롭히지는 않을 것임을 깨달아야 합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau suprask, kad tokie jausmai yra normalūs ir kad jie nekankins tavęs amžinai.
Latvian[lv]
Taču atceries, ka tādas izjūtas ir dabiskas un tās nemocīs tevi mūžīgi.
Malagasy[mg]
Fantaro anefa fa ara-dalàna ny fahatsapana ireo fihetseham-po ireo, ary fantaro koa fa tsy hampijaly anao mandrakizay izy ireo.
Macedonian[mk]
Сепак, сфати дека таквите чувства се нормални и дека нема да те измачуваат засекогаш.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അത്തരം തോന്നലുകൾ സ്വാഭാവികമാണെന്നും അവ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും കുത്തിനോവിക്കുകയില്ലെന്നും മനസ്സിലാക്കുക.
Marathi[mr]
पण, या भावना अगदी नॉर्मल आहेत आणि नेहमीच तुम्हाला असं वाटत राहणार नाही.
Norwegian[nb]
Men du bør være klar over at slike følelser er normale, og at de ikke vil plage deg for alltid.
Dutch[nl]
Maar besef dat zulke gevoelens normaal zijn en dat je er niet eeuwig door geplaagd zult worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, hlokomela gore maikwelo a bjalo ke a tlhago le gore a ka se go tlaiše ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Komabe zindikirani kuti kudzimva motero nkwachibadwa ndipo kuti sikudzakuvutani kwamuyaya wonse.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਆਮ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸਤਾਉਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, bo mester realisá cu e sintimentunan ei ta normal i cu nan lo no tormentá bo pa semper.
Polish[pl]
Pamiętaj jednak, iż takie uczucia są normalne i nie będą cię dręczyć wiecznie.
Portuguese[pt]
Mas lembre-se de que esses sentimentos são normais e que não o atormentarão para sempre.
Romanian[ro]
Trebuie să înţelegi însă că aceste sentimente sunt normale şi că ele nu te vor chinui mereu.
Russian[ru]
Но помни, что ничего ненормального в таких чувствах нет, и ты не будешь испытывать их вечно.
Slovak[sk]
Uvedom si však, že také pocity sú normálne a že ťa nebudú sužovať navždy.
Slovenian[sl]
Zavedaj pa se, da so takšni občutki normalni in da te ne bodo večno mučili.
Shona[sn]
Ziva, zvisinei, kuti kunzwa kwakadaro ndekwemuzvarirwo uye kuti hakuzokutambudzi nokusingaperi.
Albanian[sq]
Por kupto se këto ndjenja janë normale dhe se nuk do të të torturojnë përgjithmonë.
Serbian[sr]
Međutim, shvati da su takva osećanja normalna i da te ona neće večno mučiti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hlokomela hore maikutlo a joalo a tloaelehile le hore a ke ke a u hlokofatsa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Men sådana känslor är normala, och de kommer inte att plåga dig för alltid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tambua kwamba hisia za namna hiyo ni za kawaida na kwamba hazitakusumbua milele.
Telugu[te]
అయితే, ఆ విధమైన భావాలు సహజమేనని, ఆ భావాలు మిమ్మల్ని నిరంతరం బాధించవని గ్రహించండి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ขอ ให้ ตระหนัก ว่า ความ รู้สึก เช่น นั้น เป็น เรื่อง ปกติ และ คุณ จะ ไม่ ต้อง ทน ทุกข์ กับ ความ รู้สึก เช่น นี้ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, alamin mo na ang mga damdaming ito ay normal at hindi ka nito pahihirapan magpakailanman.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, itse gore maikutlo a a ntseng jalo a tlwaelegile e bile a ka se go tlhorontshe ka bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu mas save olsem, bel hevi em i wanpela pasin bilong yumi ol man, na yu no ken bel hevi inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, böyle duyguların normal olduğunu ve sana sonsuza dek acı vermeyeceğini bilmelisin.
Twi[tw]
Nanso kae sɛ, nkate a ɛte saa no fata, na ɛrenkɔ so nhaw wo daa.
Tahitian[ty]
A haamana‘o râ e mea tano mau â teie mau mana‘o horuhoru e eita roa ’tu te reira e haamauiui ia outou e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Але повір, такі почуття природні, і вони не мучитимуть тебе вічно.
Xhosa[xh]
Noko ke, qonda ukuba iimvakalelo ezinjalo ziqhelekile yaye aziyi kukungcungcuthekisa ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, o ní láti mọ̀ pé, irú ìmọ̀lára bẹ́ẹ̀ kò ṣàrà ọ̀tọ̀, àti pé kò ní máa pọ́n ọ lójú títí ayé.
Chinese[zh]
这样的想法也很正常,不过,痛苦感觉是不会永远延续下去的。
Zulu[zu]
Nokho, qaphela ukuthi imizwa enjalo ingokwemvelo kanti ngeke ikuhluphe phakade.