Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сметката на първичния доход отчита „чистата лихва“, като елиминира компонента FISIM от „действителната лихва“.
Czech[cs]
Na účtu prvotních důchodů se zachycují „čisté úroky“ tím, že se eliminuje složka FISIM ze „skutečně placených či přijatých úroků“.
Danish[da]
På kontoen for primær indkomst registreres »den rene rente« ved at eliminere FISIM-delen fra »den faktiske rente«.
German[de]
Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst „reine Zinsen“ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den „tatsächlichen Zinsen“.
Greek[el]
Το ισοζύγιο πρωτογενών εισοδημάτων καταγράφει τους «καθαρούς τόκους» εξαλείφοντας τη συνιστώσα ΥΧΔΜΕ από τους «πραγματικούς τόκους».
English[en]
The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.
Spanish[es]
La cuenta de rentas primarias registra los «intereses puros», al eliminar el componente de SIFMI de los «intereses efectivos».
Estonian[et]
Esmase tulu kontol kajastatakse „puhasintressi”, lahutades „tegelikust intressist” kaudselt mõõdetavad finantsvahendusteenused.
Finnish[fi]
Ensitulontilille kirjataan ”pelkkä korko” siten, että ”todellisesta korosta” poistetaan välillisten rahoituspalvelujen (FISIM) osuus.
French[fr]
Le compte d’affectation des revenus primaires enregistre les intérêts «purs» en éliminant l’élément SIFIM des «intérêts effectivement appliqués».
Croatian[hr]
Na računu primarnog dohotka evidentiraju se „čiste kamate” tako da se iz „stvarnih kamata” isključi sastavnica UFPIM.
Hungarian[hu]
Az elsődleges jövedelem számlán a „tiszta kamatot” kell kimutatni, kiiktatva a „tényleges kamat” FISIM-elemét.
Italian[it]
Il conto dei redditi primari registra «interessi puri», eliminando la componente SIFIM dagli «interessi effettivi».
Lithuanian[lt]
Į pirminių pajamų sąskaitą įtraukiamos „grynosios palūkanos“, iš „faktinių palūkanų“ pašalinant NAFTAP komponentą.
Latvian[lv]
Sākotnējo ienākumu kontā uzrāda “tīros procentus”, no “faktiskajiem procentiem” atskaitot NNFSP komponenti.
Maltese[mt]
Il-kont tad-dħul primarju jirreġistra "imgħax pur" billi jelimina l-komponent FISIM mill-"imgħax attwali".
Dutch[nl]
Op de primaire inkomensrekening wordt de „zuivere rente” geboekt door de IGDFI-component van de „werkelijke rente” af te trekken.
Polish[pl]
Na rachunku dochodów pierwotnych zapisuje się „czyste odsetki”, poprzez wyłączenie z odsetek faktycznych składnika FISIM.
Portuguese[pt]
A conta de rendimento primário regista o «juro puro» mediante a eliminação da componente SIFIM do «juro efetivo».
Romanian[ro]
Contul veniturilor primare înregistrează „dobânda pură” prin eliminarea componentei SIFIM din „dobânda efectivă”.
Slovak[sk]
Účet prvotných dôchodkov zaznamenáva „čisté úroky“ odstránením zložky FISIM zo „skutočných úrokov“.
Slovenian[sl]
Na računu primarnega dohodka so prikazane „čiste obresti“, tako da se iz „dejanskih obresti“ izločijo komponente PMSFP.
Swedish[sv]
På kontot för primära inkomster redovisas ”ren ränta” genom att FISIM-komponenten avlägsnas från den ”faktiska räntan”.