Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vertolk dit eerder as “’n simbool van Moses se innerlike stryd met die prikkelinge en brandende pyn van sy gewete”.
Amharic[am]
ከዚያ ይልቅ “ሙሴ ያለ እረፍት ከሚነዘንዘው የጸጸት ስሜትና እንደ ረመጥ ከሚለበልበው ሕሊናው ጋር የሚያደርገውን ውስጣዊ ትግል የሚያመለክት ምሳሌያዊ አገላለጽ” እንደሆነ አድርገው ይወስዱታል።
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، يفسرون ما حدث «كرمز الى الصراع الداخلي الذي مرّ به موسى، ووخزات الضمير المؤلمة التي شعر بها».
Central Bikol[bcl]
Imbes, iniinterpretar ninda ini bilang “sarong simbolo kan panlaog na pakikipaglaban ni Moises sa mga tudok asin naglalaad na pagkaribok nin konsensia.”
Bemba[bem]
Lelo, batila caba “cishibilo ca kubipilwa kwa kwa Mose no kucushiwa sana ukwa kampingu wakwe.”
Bulgarian[bg]
По–скоро те го тълкуват като „символ на вътрешната борба на Моисей поради изгарящите го отвътре угризения на съвестта“.
Bislama[bi]
Oli talem se hemia wan “pijatok nomo we i soem olsem wanem tingting blong Moses we i jajem hem i bin stikim hem olsem wan faea we i bonem hem.”
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তারা এটাকে “বিবেকের দংশন এবং প্রচণ্ড জ্বলন্ত বেদনার সঙ্গে মোশির অন্তরের লড়াইয়ের প্রতীক” হিসেবে ব্যাখ্যা করে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gisabot nila kini ingong “usa ka simbolo sa pagpakigbisog ni Moises sa iyang gitulisok ug gihasol-pag-ayo nga tanlag.”
Chuukese[chk]
Nge ra ekieki pwe ina “liosun an Moses osukosuk ren weiresin mengiringirin lon letipan.”
Czech[cs]
Vysvětlují to spíše jako „symbol Mojžíšova vnitřního zápasu s palčivými výčitkami a hryzením svědomí“.
Danish[da]
De tolker den i stedet som „et symbol på Moses’ indre kamp med en samvittighed der pinte og plagede ham“.
German[de]
Stattdessen sprachen sie in ihren Deutungen „vom brennenden Gewissen des Moses, von dem Dorn in seinem Herzen“.
Ewe[ee]
Wogblɔna boŋ be enye “kpɔɖeŋu na nu gbegblẽ siwo Mose wɔ ƒe veve si sem wònɔ le eɖokui me kple alesi nu te ɖe eƒe dzitsinya dzii.”
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹdọhọ ke se itien̄wed oro etịn̄de ada aban̄a “ọkpọsọn̄ editịmede esịt oro Moses okokopde ke ntak ubieresịt oro obiomde enye ikpe.”
Greek[el]
Αντίθετα, το ερμηνεύουν ως «σύμβολο της εσωτερικής πάλης του Μωυσή με τα αγκάθια και τις φλογερές οδύνες της συνείδησης».
English[en]
Instead, they interpret it as “a symbol of Moses’ inner struggle with the pricks and burning pangs of conscience.”
Spanish[es]
Más bien, hablan de la “conciencia encendida de Moisés, de la espina que tenía clavada en el corazón”.
Estonian[et]
Nad hoopis tõlgendavad seda kui „sümbolit Moosese sisemisest võitlusest oma südametunnistuse kripelduste ja põletavate piinadega”.
Finnish[fi]
Heidän tulkintansa mukaan siinä puhutaan ”Mooseksen polttavasta omastatunnosta, pistoksista hänen sydämessään”.
French[fr]
Ils l’interprètent plutôt comme “ un symbole de la lutte intérieure de Moïse contre les aiguillons et les remords cuisants de sa conscience ”.
Ga[gaa]
Shi moŋ, amɛtsɔɔ shishi akɛ, eji “piŋmɔ ni Mose piŋ yɛ mligbɛ yɛ ehenilee ní gbá enaa ní hao lɛ waa hewɔ lɛ he okadi.”
Gujarati[gu]
એને બદલે, તેઓ એનો એવો અર્થ સમજે છે કે, “મુસા પોતાની લાગણીઓ સાથે લડી રહ્યો હતો. તેનું અંતઃકરણ તેને કાંટાની જેમ ખૂંચતું હતું ને જાણે તેને ભસ્મ કરી રહ્યું હતું.”
Gun[guw]
Kakatimọ, yé nọ basi zẹẹmẹ etọn taidi “ohia ahididi homẹ tọn Mose tọn sọta numọtolanmẹ whẹhuhu tọn po awufiẹsa sinsinyẹn ayihadawhẹnamẹnu tọn po.”
Hebrew[he]
הם מפרשים זאת כ”סמל למאבקו הפנימי של משה בייסורי מצפונו הבוערים”.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे इसका अर्थ यूँ समझाते हैं कि “यह मूसा के अंदर चल रही कश्मकश की एक निशानी है। उसका ज़मीर, काँटों की तरह उसे चुभ रहा था और उसके दिल की आग उसे अंदर-ही-अंदर भस्म कर रही थी।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginpatpat nila ini subong “isa ka simbulo sang nasulod nga pagpakig-away ni Moises sa daw tunukon kag nagadabdab nga pagpaantos sang konsiensia.”
Croatian[hr]
Oni ga tumače kao “simbol Mojsijeve unutarnje borbe s vlastitom savješću koja ga je mučila i pekla poput vatre”.
Armenian[hy]
Այդ հրաշքը, ըստ նրանց, «խորհրդանշում է Մովսեսի ներքին պայքարը իր խղճի ցավոտ ծակոցների եւ այրող խայթերի դեմ»։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka menafsirkannya sebagai ”lambang perang batin dalam diri Musa melawan duri-duri dan sengatan-sengatan panas hati nuraninya”.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha na-akọwa ya dị ka “ihe na-egosi oké nsogbu nke akọ na uche Mozis na-enye ya.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, tarusanda dayta kas “simbolo ti makin-uneg a pannakidangadang ni Moises iti pannakasidir ken umap-apuy nga ut-ot ti konsiensia.”
Italian[it]
Lo considerano invece “un simbolo del profondo disagio di Mosè tormentato dai rimorsi di coscienza”.
Japanese[ja]
代わりに,「良心のかしゃくや燃えるような痛みに対する,モーセの内なるかっとうの象徴」と解釈しています。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ისინი თავისებურად ხსნიან მას, როგორც „მოსეს შინაგანი წინააღმდეგობის, სინდისთან ინტენსიური ბრძოლის სიმბოლოს“.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವರದನ್ನು, “ಮೋಶೆಯ ಆಂತರಿಕ ಹೋರಾಟ ಅಂದರೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಚುಚ್ಚುವ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ನೋವಿನ ಅನಿಸಿಕೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오히려 그들은 이 기록을 “모세가 내면에서 양심을 찌르는 듯한 가책과 불태우는 듯한 고통에 몸부림친 것을 상징하는 것”으로 해석합니다.
Lingala[ln]
Mpo na bango, lisolo yango ezali nde “komonisa ndenge Moize azalaki komiyoka; ndenge lisosoli na ye ezalaki kotungisama.”
Lozi[loz]
Kono ba talusa kuli ne li “sisupo se si bonisa Mushe mwa n’a katalezwa ni ku sisitelwa ki lizwalo la hae.”
Lithuanian[lt]
Jie aiškina, jog taip „simboliškai nusakoma vidinė Mozės kova — tartum jį badytų ugniniai sąžinės spygliai“.
Luba-Lulua[lua]
Kadi batu babumvuija bu “tshimfuanyi tshia mvita ivua munda mua Mose ne tunyinganyinga tukole tuvuaye natu mu kondo ka muoyo.”
Malagasy[mg]
Lazain’izy ireo kosa fa “sarin-teny izy io, ilazana ny adin-tsain’i Mosesy, izay nenjehin’ny eritreriny sy nanenina.”
Marshallese[mh]
Jen an eindein, rej ba bwe ear “annañelok inebata ko iloa an Moses kin an kar abõnõnõ bõklikit eo an.”
Macedonian[mk]
Напротив, тие го толкуваат овој извештај како „симболика за внатрешната борба на Мојсеј со неговата совест која го печела и го измачувала“.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അത് “തീപിടിച്ച ഒരു മനസ്സാക്ഷിയുടെ കുത്തിനോവിക്കുന്ന നൊമ്പരങ്ങളുമായി മോശെ നടത്തിയ ആന്തരിക സംഘട്ടനത്തിന്റെ പ്രതീകം” ആണെന്ന് അവർ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उलट, तो “मोशेच्या मनात चालेल्या आंतरिक झगड्याचे अर्थात पश्चात्तापाचे आणि तीव्र दुःखाच्या भावनांचे एक प्रतिक होता,” असे ते म्हणतात.
Maltese[mt]
Minflok, huma jinterpretawh bħala “simbolu tat- taqbida li Mosè kellu ġo fih kontra r- rimors u t- tingiż tal- kuxjenza.”
Burmese[my]
ယင်းအစား “မောရှေ၏စိတ်စူးရှနာကျင်ခြင်းနှင့် အလွန်စိတ်ဖိစီးခံရခြင်းလက္ခဏာတစ်ရပ်” ဟု သူတို့အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De tolker den isteden som «et bilde på en indre kamp i Moses, med samvittighetens stikk og brennende smerte».
Dutch[nl]
In plaats daarvan zagen ze er „het ’brandende geweten’ van Mozes” in of spraken ze van „een ’doorn in zijn hart’”.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba e hlalosa e le “pontšho ya go katana ga Moše le maikwelo a gateletšago le letswalo le molato.”
Nyanja[ny]
M’malo mwake iwo amatanthauzira zomwe zinachitikazo monga “chizindikiro chakuti Mose ankadziimba mlandu komanso anasokonezeka maganizo chifukwa cha chikumbumtima chimene chinkamuvutitsa kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਕੱਢਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ “ਮੂਸਾ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀਆਂ ਲਾਅਨਤਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Imbes, ipapasen da itan a “simbolo na akindalem a pipupuligesgesan nen Moises lapud ot-ot tan pirmin kagogonigon na konsiensia.”
Papiamento[pap]
Mas bien, nan ta interpret’é komo “un símbolo di e lucha interno ku Moisés tabatin pa motibu di remordimentu di konsenshi i angustia mental.”
Pijin[pis]
Bat, olketa sei mining bilong hem piksarem “wei wea Moses stragol witim conscience bilong hem.”
Polish[pl]
Według nich był to „symbol wewnętrznej walki Mojżesza ze skrupułami moralnymi, przypominającymi ciernie i płomienie”.
Pohnpeian[pon]
Irail eri kawehwe me dene met kin wia “karasaras ieu en pepehm nan loalen Moses ki nsensuwed me mih loale oh kin wie lullul nan kadeikpen loale.”
Portuguese[pt]
Em vez disso, eles o interpretam como “um símbolo da luta interior de Moisés contra sentimentos de remorso e intensa dor de consciência”.
Rundi[rn]
Bavuga riho yuko iyo nkuru “igereranya ingene Musa yariko aritonganya mu mutima, be n’ingene ijwi ryo mu mutima ryariko riramusogota”.
Russian[ru]
Они объясняют, что горящий терновый куст — это «символ внутренней борьбы Моисея со жгучими и колючими угрызениями совести».
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo basobanura ko ari “ikigereranyo cy’imihangayiko Mose yari ahanganye na yo mu mutima, kandi umutimanama we ukaba waramubuzaga amahwemo bikabije.”
Sango[sg]
Nde na so, ala fa nda ni tongana “mbeni fä ti ngangu tiri so Moïse ayeke sala ni na yingo-ti-hinga ti lo.”
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔවුන් කියා සිටින්නේ එම ගිනි ඇවිළෙන පඳුර “මෝසෙස්ගේ ඇතුළාන්ත සිතිවිලි කැලඹීම සහ ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂිය ඔහුට වධ දීම සංකේතවත් කළාවූ යමක්” හැටියටයි.
Slovak[sk]
Vysvetľujú ju ako „symbol Mojžišovho vnútorného boja s bodavými a pálčivými výčitkami svedomia“.
Slovenian[sl]
Ta dogodek razlagajo kot »simbol Mojzesovega notranjega boja z vestjo, ki ga je grizla in pekla«.
Samoan[sm]
Na i lo o lea, ua latou faamatalaina lea mea e faapea, “o se faailoga o le tauiviga a Mose ma ona faalogona tigā ma lona loto mū.”
Shona[sn]
Pane kudaro, vanoitsanangura vachiti “chiratidzo chokupishana kwepfungwa dzaMosesi uye kushushikana kwehana yake.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, ata e interpretojnë si diçka që «në mënyrë figurative simbolizon luftën e brendshme të Moisiut për shkak se e ngacmonte dhe e brente ndërgjegjja».
Serbian[sr]
Umesto toga, oni to objašnjavaju kao „simbol Mojsijeve unutrašnje borbe, griže savesti“.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den e si en leki wan „sani di e sori taki Moses ben e feti nanga ensrefi na agersi fasi, èn dati meki en konsensi ben e fon en neleki a pen di wan sma e kisi te maka e sutu en, noso te faya e bron en”.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, li e hlalosa e le “tšoantšetso ea hore Moshe o ne a loantšana le ho ikoahlaea le maikutlo a matla a ho khathatsoa ke letsoalo.”
Swedish[sv]
De tolkar det i stället som ”en symbol för Moses inre kamp med brinnande samvetskval”.
Swahili[sw]
Badala yake, wanasema kwamba “lilifananisha Musa akipambana na dhamiri iliyokuwa ikimsumbua.”
Congo Swahili[swc]
Badala yake, wanasema kwamba “lilifananisha Musa akipambana na dhamiri iliyokuwa ikimsumbua.”
Tamil[ta]
அது “மோசேயின் மனதில் ஏற்பட்ட முட்கள் போன்ற குத்தலுக்கும், நெருப்பாய் குமுறிய அவரது மனசாட்சிக்குமே அடையாளம்” என அவர்கள் விளக்குகிறார்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా, అది “మోషే మనస్సాక్షి బాధించడం మూలంగా, ఎంతో వేదన అనుభవిస్తూ ఆయన చేసిన అంతరంగ పోరాటానికి గుర్తు” అని వారు చెబుతారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พวก เขา อธิบาย เหตุ การณ์ นี้ ว่า เป็น “สัญลักษณ์ ของ การ ต่อ สู้ ภาย ใน ใจ ของ โมเซ เนื่อง จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ถูก ทิ่ม แทง และ รู้สึก เสียใจ อย่าง สุด ซึ้ง.”
Tigrinya[ti]
የግዳስ: “ነቲ ንሙሴ ሕልናኡ ሸቕ እናኣበለን እናኣንደደን ዜሳቕዮ ዝነበረ ውሽጣዊ ቓልሲ ዜመልክት እዩ” ኢሎም ተርጒሞምዎ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Sa halip, para sa kanila, ito ay “isang simbolo ng paglalaban ng kalooban ni Moises dahil sa mga sumbat at pagkabagabag ng budhi.”
Tswana[tn]
Go na le moo, ba tlhalosa seno e le “tshwantshetso e e bontshang tsela e Moshe a neng a tshwenyegile thata ka yone mo maikutlong ka ntlha ya go ikutlwa a le molato le go jewa ke segakolodi.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku nau faka‘uhinga‘i ia ko “ha fakatātā ‘o e fāinga ‘i loto ‘a Mōsese mo e ngaahi mahuhu mo e ngaahi tā fakamamahi ‘a e konisēnisí.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, em i ‘makim bel bilong Moses i gat tok na i givim pen long em olsem nil i sutim em na paia i kukim em.’
Turkish[tr]
Bunun yerine, onlar bu kaydı “Musa’nın vicdan azabının bir diken gibi batıp acı vermesinin ve içinin yanmasının bir simgesi” olarak yorumluyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe, va ehleketa leswaku a ri kombisa leswaku “Muxe a a tisola hi leswi a swi endleke, ripfalo a ri ri karhi ri n’wi kingindza.”
Twi[tw]
Mmom no, wɔkyerɛ ase sɛ “Mose ahonim na na ɛhaw no.”
Ukrainian[uk]
Вони тлумачать його як «символ внутрішньої боротьби Мойсея з пекучими докорами сумління».
Urdu[ur]
دراصل موسیٰ کا ضمیر آگ کی طرح اُس کے سینے میں بھڑک رہا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ thông giải đó là “một biểu tượng nói lên tâm trạng của Môi-se, bị lương tâm dằn vặt và day dứt như thể bị lửa đốt”.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, gin-iinterpretar nira ito sugad nga “usa nga simbolo han duro nga kasakitan ni Moises tungod han iya padayon nga pag-abat hin pagbasol ngan duro nga kakonsensya.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe nātou ʼui ʼe ko “he fakatātā ʼo te logosino ʼa Moisese ki te ʼu mamahi ʼo tona loto pea mo te ʼu hoha ʼo tona leʼo ʼo loto.”
Xhosa[xh]
Kunoko, bayichaza “njengefuzisela ukutyiwa sisazela kukaMoses ngenxa yezinto awazenzayo.”
Yapese[yap]
Yad be yog ni “be yip’ fan e wagey u laniyan’ Moses ni gowa be yik’ e nangan’ rok.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀ wọ́n ní ohun tó túmọ̀ sí ni pé “ọkàn Mósè ò lélẹ̀ nítorí pé ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ ń dà á láàmú.”
Chinese[zh]
相反,他们说,“这象征着摩西内心的痛苦挣扎”。
Zulu[zu]
Kunalokho, zichaza lesiya sihlahla ngokuthi “siwuphawu lokudideka kukaMose okubangelwa imizwa yecala ebeleselayo neminjunju yokudliwa unembeza.”