Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žaloba na neplatnost – Fyzické nebo právnické osoby – Aktivní legitimace – Nabídkové řízení – Rozhodnutí zadavatele adresované konsorciu bez právní subjektivity, které se uchází o zakázku – Žaloba podniku, který je členem konsorcia – Přípustnost (Článek 263 čtvrtý pododstavec SFEU) (viz bod 19)
English[en]
Actions for annulment — Natural or legal persons — Locus standi — Tender procedure — Decision of the awarding authority addressed to a tendering consortium without legal personality — Action by an undertaking member of the consortium — Admissibility (Art. 263, fourth para., TFEU) (see para. 19)
Estonian[et]
Tühistamishagi – Füüsilised või juriidilised isikud – Õigus esitada hagi – Hankemenetlus – Tellija otsus, mille adressaat on pakkumuse esitanud konsortsium, millel puudub iseseisev õigusvõime – Konsortsiumi liikmeks oleva ettevõtja hagi – Vastuvõetavus (ELTL artikli 263 neljas lõik (vt punkt 19)
Finnish[fi]
Kumoamiskanne – Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt – Asiavaltuus – Tarjouspyyntömenettely – Hankintaviranomaisen päätös, joka on osoitettu tarjouksen tehneelle konsortiolle, joka ei ole oikeushenkilö – Konsortion jäsenenä olevan yrityksen nostama kanne – Tutkittavaksi ottaminen (SEUT 263 artiklan neljäs kohta) (ks. 19 kohta)
Lithuanian[lt]
Ieškinys dėl panaikinimo – Fiziniai ar juridiniai asmenys – „Locus standi“ – Konkurso procedūra – Perkančiosios organizacijos sprendimas, skirtas juridinio asmens statuso neturinčiam konsorciumui – Bendrovės, to konsorciumo narės, ieškinys – Priimtinumas (SESV 263 straipsnio ketvirta pastraipa) (žr. 19 punktą)
Latvian[lv]
Prasība atcelt tiesību aktu – Fiziskas vai juridiskas personas – Tiesības celt prasību – Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra – Līgumslēdzējas iestādes lēmums, kas adresēts pretendentam konsorcijam, kuram nav juridiskas personas statusa – Uzņēmuma, kurš ir konsorcija dalībnieks, celta prasība – Pieņemamība (LESD 263. panta ceturtā daļa) (sal. ar 19. punktu)
Maltese[mt]
Rikors għal annullament — Persuni fiżiċi jew ġuridiċi — Locus standi — Proċedura ta’ sejħa għal offerti — Deċiżjoni tal-awtorità kontraenti indirizzata lil konsorzju offerenti li ma għandux personalità ġuridika — Rikors ta’ impriża membru tal-konsorzju — Ammissibbiltà (ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE) (ara l-punt 19)
Dutch[nl]
Beroep tot nietigverklaring — Natuurlijke of rechtspersonen — Procesbevoegdheid — Aanbestedingsprocedure — Beslissing van aanbestedende dienst gericht tot consortium zonder rechtspersoonlijkheid dat inschrijving heeft ingediend — Beroep van onderneming dat lid van consortium is — Ontvankelijkheid (Art. 263, vierde alinea, VWEU) (cf. punt 19)
Polish[pl]
Skarga o stwierdzenie nieważności – Osoby fizyczne lub prawne – Legitymacja procesowa – Procedura przetargowa – Decyzja instytucji zamawiającej wystosowana do konsorcjum występującego jako oferent nieposiadającego osobowości prawnej – Skarga spółki będącej członkiem konsorcjum – Dopuszczalność (art. 263 akapit czwarty TFUE) (por. pkt 19)
Romanian[ro]
Acțiune în anulare — Persoane fizice sau juridice — Calitate procesuală activă — Procedură de cerere de ofertă — Decizia autorității contractante adresată unui consorțiu ofertant lipsit de personalitate juridică — Acțiunea unei întreprinderi membră a consorțiului — Admisibilitate (art. 263 al patrulea paragraf TFUE) (a se vedea punctul 19)
Slovak[sk]
Žaloba o neplatnosť – Fyzické alebo právnické osoby – Aktívna legitimácia – Verejné obstarávanie – Rozhodnutie verejného obstarávateľa zaslané konzorciu uchádzačov bez právnej subjektivity – Žaloba podniku, ktorý je členom konzorcia – Prípustnosť (článok 263 štvrtý odsek ZFEÚ) (pozri bod 19)
Slovenian[sl]
Ničnostna tožba – Fizične ali pravne osebe – Procesno upravičenje – Postopek javnega razpisa – Odločba naročnika, naslovljena na konzorcij ponudnikov brez pravne osebnosti – Tožba podjetja, ki je član tega konzorcija – Dopustnost (člen 263, četrti odstavek 4, PDEU) (Glej točko 19.)
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring – Fysiska eller juridiska personer – Talerätt – Anbudsförfarande – Den upphandlande myndighetens beslut riktat till ett konsortium av anbudsgivare som inte har ställning som juridisk person – Talan väckt av ett företag som är medlem i konsortiet – Upptagande till sakprövning (Artikel 263 fjärde stycket FEUF) (se punkt 19)