Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kini kay gihisgotan niini ang kinabuhi ug ang kinaiyanhong mga butang, dili sama sa mga pulong lamang nga mahimong mabag-o ang kahulogan.
Danish[da]
De gælder til alle tider og kan forstås af alle mennesker da de handler om livet og dagligdags ting, hvorimod ord alene kan ændre betydning.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει επειδή ασχολούνται με τη ζωή και τη φύση, ενώ οι λέξεις μπορεί να αλλάζουν νόημα.
English[en]
This is because they deal with life and natural things, whereas mere words may change in meaning.
Spanish[es]
Mientras que las palabras pueden cambiar de significado, las ilustraciones tratan de la vida y de la naturaleza.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että ne käsittelevät elämään ja luontoon liittyviä asioita, kun taas pelkkien sanojen merkitys voi muuttua.
Hungarian[hu]
Ez azért van így, mert az élettel és a természettel kapcsolatos dolgokról szólnak, míg a puszta szavak jelentése változhat.
Indonesian[id]
Hal ini adalah karena perumpamaan berkaitan dengan kehidupan dan hal-hal yang wajar, sedangkan kata-kata bisa berubah arti.
Iloko[ilo]
Nainaig ngamin dagitoy iti biag ken iti gagangay a bambanag, idinto ta ti sasao laeng ket mabalin nga agbalbaliw ti kaipapananda.
Italian[it]
Ciò avviene perché si basano sulle realtà della vita e della natura, mentre semplici parole possono cambiare significato.
Japanese[ja]
これは,例えやたとえ話が生活や自然界の物事を扱っているためです。 それに対して,言葉だけの場合は,その意味が変化する場合があります。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ დროთა განმავლობაში სიტყვებმა შეიძლება სხვა მნიშვნელობა შეიძინოს, მაგალითისა თუ იგავის დედააზრი უცვლელი რჩება, რადგან ცხოვრებისეულ საკითხებსა თუ ბუნებრივ მოვლენებს უკავშირდება.
Korean[ko]
그 이유는 예가 생활과 자연계의 사물을 다루기 때문이다. 그에 반하여 단순한 말만으로는 의미가 바뀔 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety hiova ny hevitry ny teny, fa ny fanoharana kosa azo ampiharina sy mora azo foana satria miresaka momba ny fiainana sy ny zavaboary.
Norwegian[nb]
Dette kommer av at de gjerne handler om livet og dagligdagse ting, mens ord i seg selv kan forandre meningsinnhold.
Polish[pl]
Mówią o sprawach codziennych i zjawiskach zachodzących w przyrodzie, które w przeciwieństwie do słów nie zmieniają swego znaczenia.
Portuguese[pt]
Isto se dá porque tratam da vida e de coisas naturais, ao passo que meras palavras talvez mudem de significado.
Russian[ru]
5) Примеры содействуют тому, чтобы истина была понятна во все времена, ведь они взяты из жизни и быта, а не привязаны к словам, значение которых может меняться.
Swedish[sv]
Detta beror på att de rör livet och vardagliga företeelser, medan enbart ord kan ändra innebörd.
Tagalog[tl]
Ito’y sapagkat tinatalakay ng mga ito ang buhay at ang mga bagay sa kalikasan, samantalang maaaring magbago ang kahulugan ng mga salita lamang.
Chinese[zh]
一般词语的意思可能随时代改变,但比喻的内容跟日常生活和大自然有关,这些事却没有什么改变。