Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Křesťanský učedník Jakub odpovídá: „Bůh nemůže být zkoušen zlými věcmi, ani sám nikoho nezkouší.“
Danish[da]
Den kristne discipel Jakob svarer: „Gud kan ikke fristes af noget ondt, og selv frister han ingen.“
German[de]
Der christliche Jünger Jakobus antwortet: „Gott kann nicht von üblen Dingen versucht werden, noch versucht er selbst irgend jemand.“
Greek[el]
Ο Χριστιανός μαθητής Ιάκωβος απαντά: «Ο Θεός είναι απείραστος κακών και αυτός ουδένα πειράζει».
English[en]
The Christian disciple James answers: “With evil things God cannot be tried nor does he himself try anyone.”
Spanish[es]
El discípulo cristiano Santiago contesta: “Con cosas malas Dios no puede ser probado ni prueba él mismo a nadie.”
Finnish[fi]
Kristitty opetuslapsi Jaakob vastaa: ”Jumala ei ole pahan kiusattavissa, eikä hän ketään kiusaa.”
Italian[it]
Il discepolo cristiano Giacomo risponde: “Coi mali Dio non può esser provato né egli stesso prova alcuno”.
Japanese[ja]
キリストの弟子ヤコブはこう答えています。「 神は悪に誘はれたまわず,またみづから人を誘ひたまふことなし」。(
Korean[ko]
그리스도의 제자 ‘야고보’는, “하나님은 악에게 시험을 받지도 아니하시고 친히 아무도 시험하지 아니하시느니라”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Den kristne disippelen Jakob sier: «Gud fristes ikke av det onde, og selv frister han ingen.»
Dutch[nl]
De christelijke discipel Jakobus antwoordt: „Met kwade dingen kan God niet worden beproefd, noch beproeft hij zelf iemand” (Jak.
Polish[pl]
„Bóg bowiem ani nie podlega pokusie ku złemu, ani też nikogo nie kusi”, jak powiada chrześcijański uczeń Jakub (Jak.
Portuguese[pt]
O discípulo cristão Tiago responde: “Por coisas más, Deus não pode ser provado, nem prova ele a alguém.”
Swedish[sv]
Den kristne lärjungen Jakob svarar: ”Med onda ting kan Gud inte bli prövad och prövar inte heller själv någon.”