Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skolerne var større, der var ingen normer for påklædning, og eleverne var ligefrem bange for at kammeraterne skulle kalde dem ’duksedrenge’ hvis de fik for gode karakterer.
German[de]
Die Schulen waren größer, es bestanden keine Kleidervorschriften, und die Schüler fürchteten sich davor, von den anderen als ,spießig‘ bezeichnet zu werden, wenn ihre Leistungen sehr gut waren.
Greek[el]
Τα σχολεία ήσαν μεγαλύτερα, δεν υπήρχαν κανόνες στην ενδυμασία και υπήρχε ο φόβος να χαρακτηρισθούν οι μαθητές που έπαιρναν πολύ καλούς βαθμούς ως ‘βουτυρόπαιδα.’
English[en]
The schools were larger, there were no dress codes and there was a fear on the part of students of being called a ‘square’ if their grades were too good.
Spanish[es]
Las escuelas eran más grandes, no tenían reglas en cuanto al vestir y los estudiantes temían que los llamaran ‘anticuados’ si sus calificaciones eran muy buenas.
Finnish[fi]
Koulut olivat suurempia, eikä niissä oltu tarkkoja pukeutumisen suhteen ja oppilaat pelkäsivät, että heitä pidettäisiin ’pinkoina’, jos heidän arvosanansa olivat liian hyviä.
French[fr]
D’abord, les écoles étaient plus importantes, et il n’y avait pas de réglementation sur l’habillement.
Italian[it]
Le classi erano più numerose, gli studenti vestivano come volevano e chi prendeva voti troppo alti temeva d’essere chiamato ‘secchione’.
Japanese[ja]
学校は大きくなり,服装の規制もなくなり,学生の側にも,もし成績が良すぎると“堅物”と言われるのではないかという恐れが生じるからです。
Korean[ko]
학교의 규모가 더 크고 교복도 없었고 학생들은 점수가 너무 좋을 경우 ‘샌님’이라 놀림당하지 않을까 두려워했다.
Norwegian[nb]
Skolene var større, alle kunne kle seg som de ville, og den som fikk ekstra gode karakterer, kunne lett bli uglesett av de andre elevene.
Dutch[nl]
De scholen waren groter, er waren geen voorschriften op het gebied van kleding en van de kant van de leerlingen was er een soort angst om voor uitslover te worden uitgemaakt wanneer zij te goede cijfers haalden.
Portuguese[pt]
As escolas eram maiores, não havia uniforme padrão e havia um temor da parte dos estudantes de serem chamados de ‘quadrados’ se suas notas fossem boas demais.
Swedish[sv]
Skolorna var större, och det fanns inga regler för hur eleverna borde vara klädda, och de var rädda för att de skulle bli retade och hånade, om de hade alltför bra betyg.