Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die laaste gawe is die skeppingsproses—ons oortuiging wat tasbaar gemaak word deur natuurlike stowwe in voorwerpe van geloof en trots te omskep.”
Arabic[ar]
«والعطية الاخيرة هي الإبداع — فمعتقداتنا تتجسد من خلال تحويل المواد الطبيعية الى اشياء تعكس ايماننا واعتزازنا.»
Cebuano[ceb]
“Ang kataposang gasa mao ang katakos sa pagmugna —ang among mga tinuohan gipadayag pinaagi sa pagbalhin sa kinaiyanhong materyales ngadto sa mga butang labot sa pagtuo ug sa garbo.”
Czech[cs]
„Posledním darem je tvořivý proces — naše víra se stává hmatatelnou díky přeměně přírodních materiálů v předměty, ve kterých se odráží naše víra a hrdost.“
Danish[da]
„Den sidste gave er skaberevnen — den vi bruger når vi levendegør vor tro ved at omdanne naturmaterialer til genstande der udtrykker tro og stolthed.“
German[de]
„Die letzte Gabe ist das schöpferische Wirken, die Sichtbarmachung unseres Glaubens durch die Umwandlung von natürlichen Materialien in Gegenstände, die unseren Glauben und unseren Stolz ausdrücken.“
Ewe[ee]
“Nunana mamlɛae nye asinudɔwɔwɔ—míaƒe dzixɔsewo zua nu ŋutɔŋutɔwo ne míetrɔ dzɔdzɔmenuwo wɔ nusiwo dzi míexɔna sena kple adegbeƒonuwoe.”
Greek[el]
«Το τελευταίο δώρο είναι η δημιουργική διαδικασία—τα πιστεύω μας αποκτούν σάρκα και οστά μέσω της μεταμόρφωσης των φυσικών υλικών σε αντικείμενα πίστης και υπερηφάνειας».
English[en]
“The last gift is the creative process—our beliefs made real through the transformation of natural materials into objects of faith and pride.”
Spanish[es]
“El último regalo es el proceso creativo: nuestras creencias hechas realidad mediante la transformación de materiales de la naturaleza en objetos de fe y orgullo.”
Finnish[fi]
”Viimeinen lahja on luomisprosessi: se, mihin me uskomme, konkretisoituu, kun luonnonmateriaalit muutetaan esineiksi, joissa kuvastuu usko ja ylpeys.”
French[fr]
“ Le dernier don, c’est la créativité, ou comment nos croyances sont rendues tangibles par la transformation de matériaux naturels en objets de culte et de fierté.
Croatian[hr]
“Posljednji dar je stvaralačka sposobnost — naša su vjerovanja postala stvarna kroz transformaciju prirodnih materijala u predmete vjere i ponosa.”
Hungarian[hu]
„Az utolsó ajándék az alkotóképesség — a hitünk kézzelfoghatóvá válik a természetes anyagoknak olyan tárgyakká való átalakítása során, amelyek hitünket és önérzetünket tükrözik.”
Indonesian[id]
”Karunia terakhir adalah proses kreatif —kepercayaan kami diwujudkan melalui transformasi bahan-bahan alamiah ke dalam objek iman dan kebanggaan.”
Iloko[ilo]
“Ti maudi a rangkap isu ti panagparnuay—maiparangarang dagiti patpatienmi babaen ti panamagbalin kadagiti kadawyan a material kas bambanag ti pammati ken panangipannakkel.”
Italian[it]
“L’ultimo dono è la creatività: le nostre credenze si concretizzano attraverso la trasformazione di materie prime in oggetti di devozione e di orgoglio”.
Japanese[ja]
「最後の贈り物は創作力である。 我々の信条は,自然の素材を信仰と誇りの対象に変えることによって有形の物となった」。
Korean[ko]
“마지막 선물은 창의력이다—자연 물질을 신앙과 자부심이 깃들인 물건으로 바꿈으로써 우리의 신앙은 현실적인 것이 된다.”
Malagasy[mg]
“Ny fanomezana farany dia ny fahaiza-mamoron-javatra — atao ho zavatra azo tsapain-tanana ireo zavatra inoanay, amin’ny alalan’ny fanovana ny fitaovana voajanahary ho zavatra anehoana finoana sy fireharehana.”
Malayalam[ml]
“ഒടുവിലത്തെ ദാനം സൃഷ്ടി പ്രക്രിയയാണ്—പ്രകൃതി വസ്തുക്കൾ വിശ്വാസത്തിന്റെയും അഭിമാനത്തിന്റെയും വസ്തുക്കളായി രൂപാന്തരപ്പെടുകവഴി ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ യഥാർഥമായിത്തീരുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Den siste gaven er skaperevnen — det at vår tro blir konkretisert ved at materialer fra naturen blir forvandlet til gjenstander som har med tro og stolthet å gjøre.»
Dutch[nl]
„Het laatste geschenk is het creatieve vermogen — dat onze opvattingen tastbaar worden gemaakt door de verwerking van natuurlijke materialen tot voorwerpen van geloof en trots.”
Northern Sotho[nso]
“Mpho ya mafelelo ke mekgwa ya bokgoni bja go hlama dilo—ditumelo tša rena di dirwa gore e be tša kgonthe ka go fetošwa ga dilo tša tlhago gore e be dilo tša tumelo le tša boikgantšho.”
Nyanja[ny]
“Mphatso yotsiriza ndiyo kupanga zinthu—zikhulupiriro zathu zimachititsidwa kukhala zenizeni kupyolera m’kusanduliza zinthu zachibadwa kukhala zinthu za chikhulupiriro ndi zonyaditsa.”
Papiamento[pap]
“E último don ta nos poder di crea cosnan—nos creencia ta ser sacá na cla mediante e transformacion di materialnan natural den obhetonan di fe i orguyo.”
Polish[pl]
„Ostatnim darem jest proces twórczy — nasze wierzenia konkretyzują się dzięki zamianie materiałów naturalnych w przedmioty, w których pokładamy wiarę i z których jesteśmy dumni”.
Portuguese[pt]
“A última dádiva é o processo criativo — nossas crenças tornam-se palpáveis pela transformação de materiais naturais em objetos de fé e de orgulho.”
Romanian[ro]
„Ultimul dar este capacitatea creatoare: credinţele noastre devin realitate prin transformarea materialelor naturale în obiecte ale credinţei şi ale mândriei.“
Russian[ru]
«Последний дар — творчество, созидание — наши верования воплощаются: природные материалы превращаются в предметы веры и гордости».
Slovak[sk]
„Posledným darom je schopnosť tvoriť — naše predstavy sú premieňané na skutočnosť prostredníctvom premeny prírodných materiálov na predmety viery a hrdosti.“
Slovenian[sl]
»Zadnji dar je ustvarjalnost – naša verjetja s spreminjanjem naravnih snovi v predmete vere in ponosa postajajo otipljivi.«
Shona[sn]
“Chipo chokupedzisira muitiro wokugadzira zvinhu—zvitendero zvedu zvinoitwa chaizvoizvo kupfurikidza nokushandurwa kwezvinhu zvomusikirwo kuva zvinhu zvokutenda norudado.”
Serbian[sr]
„Poslednji dar je kreativni proces — naša verovanja postaju stvarnost preko transformacije prirodnih materijala u predmete vere i ponosa.“
Southern Sotho[st]
“Neo ea ho qetela ke ho khona ho qapa lintho—litumelo tsa rōna li etsoa tsa sebele ka ho fetola lintho tsa tlhaho hore e be lintho tsa tumelo le tsa boithoriso.”
Swedish[sv]
”Den sista gåvan är skaparkraften — förmågan att konkretisera vår livsuppfattning genom att förvandla naturliga material till föremål som återspeglar tro och självkänsla.”
Swahili[sw]
“Zawadi ya mwisho ni uwezo wa kubuni—itikadi zetu hufanywa kuonekana kihalisi kupitia kufanyiza vitu vya asili kuwa vitu vya imani na fahari.”
Tamil[ta]
“கடைசி பரிசானது, படைப்பு முறை—இயற்கையில் கிடைக்கும் பொருட்களை விசுவாசம் மற்றும் பெருமிதத்தின் பொருள்களாக மாற்றுவதன் மூலம் எங்கள் நம்பிக்கை மெய்மையாக்கப்படுவது—ஆகும்.”
Tagalog[tl]
“Ang huling kaloob ay ang malikhaing paggawa —ang aming paniniwala ay pinapagiging totoo sa pagyari ng mga bagay ayon sa aming pananampalataya at dangal mula sa likas na mga materyales.”
Tswana[tn]
“Neo ya bofelo ke go kgona go bopa dilo—re dira dilo tse re di dumelang ka go dirisa dilo tsa tlholego mo tumelong e bile re ipela ka tsone.”
Tsonga[ts]
“Nyiko yo hetelela i ku kota ku tumbuluxa swilo—mintshembo ya hina yi tiyisekisiwa hi ku hundzuriwa ka swilo swa ntumbuluko swi va swilo swa ripfumelo ni swa ku tikukumuxa.”
Twi[tw]
“Akyɛde a etwa to ne adwinne nyansa—yɛn gyidi nam honam fam nneɛma a yetumi ma ɛdan nneɛma a ɛkanyan gyidi ne obu no so yɛ paa ara.”
Ukrainian[uk]
«Останнім даром є творчий процес, тобто наші переконання стають реальними через перевтілення природних елементів у предмети віри та гонору».
Xhosa[xh]
“Isipho sokugqibela yinkqubo yokukwazi ukuyila izinto—iinkolelo zethu zenziwe izinto zokwenene ngokuguqulwa kwezinto zemvelo zibe zizinto esikholelwa kuzo nesizingcayo ngazo.”
Yoruba[yo]
“Ẹ̀bùn tí ó kẹ́yìn ni agbára láti ṣẹ̀dá nǹkan—a sọ àwọn ìgbàgbọ wa di ohun gidi nípa sísọ àwọn ohun àdánidá di nǹkan ìgbàgbọ́ àti ìṣògo.”
Chinese[zh]
“最后一份礼物就是创作力。 能够把天然材料变成象征信心的实物,不但叫我们感到自豪,同时也使我们的信仰变得真实。”
Zulu[zu]
“Isipho sokugcina inqubo yokukwazi ukusungula izinto—eyenza izinkolelo zethu zibe ngokoqobo ngokuguqula izinto ezingokwemvelo zibe izinto zokholo nokuzigqaja.”