Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Чрез плана за действие ще бъдат изпълнени две цели: ще се формулират конкретни стъпки, които да доведат до изпълнението на задълженията на страните, посочени в споразумението, и ще се осигури по-широка рамка за по-нататъшното укрепване на отношенията между ЕС и Ливан за постигане на значителна степен на икономическа интеграция и задълбочаване на политическото сътрудничество в съответствие с общите цели на споразумението,
Czech[cs]
· Akční plán plní dvojí účel, neboť stanoví konkrétní kroky, které musí strany při plnění povinností vyplývajících z dohody realizovat, a poskytuje širší rámec pro další posilování vztahů EU – Libanon, aby se tak dosáhlo významné míry hospodářské integrace a aby se posílila politická spolupráce v souladu s celkovými cíli dohody,
Danish[da]
· Der er to formål med handlingsplanen, nemlig at udstikke konkrete tiltag, som sikrer, at parterne opfylder deres forpligtelser i henhold til associeringsaftalen, og at udstikke de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Libanon med en betydelig grad af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde i overensstemmelse med associeringsaftalens generelle mål —
German[de]
· Der Aktionsplan erfüllt einen doppelten Zweck, da darin sowohl konkrete Schritte für die Erfüllung der in dem Abkommen genannten Verpflichtungen der Vertragsparteien festgelegt werden, als auch eine breitere Grundlage für den weiteren Ausbau der Beziehungen zwischen der EU und Libanon geschaffen wird, die entsprechend den allgemeinen Zielsetzungen des Abkommens zu einem erheblichen Maß an wirtschaftlicher Integration und zur Vertiefung der politischen Zusammenarbeit führen soll –
Greek[el]
· το σχέδιο δράσης έχει τον διττό στόχο, αφενός, του καθορισμού συγκεκριμένων ενεργειών για την εκπλήρωση από τα μέρη των υποχρεώσεων που υπέχουν βάσει της συμφωνίας και, αφετέρου, τη διαμόρφωση ευρύτερου πλαισίου για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με τον Λίβανο, ώστε να επιτευχθεί οικονομική ολοκλήρωση σε υψηλό βαθμό και να ενισχυθεί η πολιτική συνεργασία, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της συμφωνίας·
English[en]
· The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Lebanon relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement.
Spanish[es]
· El Plan de Acción tiene el doble objetivo de presentar medidas concretas para el cumplimiento por las Partes de las obligaciones establecidas en el Acuerdo y de proporcionar un marco más amplio para el fortalecimiento de las relaciones entre la UE y el Líbano, con el fin de alcanzar un grado elevado de integración económica y de profundizar en la cooperación política, de acuerdo con los objetivos generales del Acuerdo.
Estonian[et]
· Tegevuskaval on kaks eesmärki: kavandada lepingus sätestatud lepinguosaliste kohustuste täitmiseks vajalikud konkreetsed meetmed ning luua laiem põhi ELi-Liibanoni suhete edasiseks tugevdamiseks, et suurendada oluliselt majandusintegratsiooni ning tugevdada poliitilist koostööd kooskõlas lepingu üldiste eesmärkidega,
Finnish[fi]
· Toimintaohjelman on tarkoitus toisaalta määrittää ne käytännön vaiheet, joiden kautta sopimuspuolet voivat täyttää sopimuksesta johtuvat velvoitteensa, ja toisaalta luoda laajempi kehys EU:n ja Libanonin suhteiden lujittamiselle niin, että edetään huomattavaan taloudelliseen yhdentymiseen ja syvempään poliittiseen yhteistyöhön sopimuksen yleisten tavoitteiden mukaisesti,
French[fr]
· Le plan d'action a pour double objectif de présenter des mesures concrètes en vue de l'accomplissement, par les parties, des obligations contractées dans l'accord et de fournir un cadre plus large pour le renforcement des relations entre l'UE et le Liban, afin de parvenir à un degré élevé d'intégration économique et d'approfondir la coopération politique, conformément aux objectifs généraux de l'accord,
Hungarian[hu]
· A cselekvési terv kettős célt szolgál, egyrészt konkrét lépéseket állapít meg a felek tekintetében a megállapodásban meghatározott kötelezettségek teljesítésére, másrészt a megállapodás átfogó célkitűzéseivel összhangban tágabb keretet biztosít az EU és Libanon közötti kapcsolatok további megszilárdításához a jelentős mértékű gazdasági integráció és a politikai együttműködés elmélyítése érdekében,
Italian[it]
· Il piano d'azione ha il duplice scopo di prevedere misure concrete che permettano alle Parti di adempiere agli obblighi contenuti nell'accordo e di fornire un contesto più ampio per intensificare ulteriormente le relazioni UE-Libano, imprimendo inoltre un notevole impulso all'integrazione economica e alla cooperazione politica conformemente agli obiettivi globali dell'accordo,
Lithuanian[lt]
· veiksmų planu siekiama dviejų tikslų: nustatyti konkrečias priemones, kad Šalys įvykdytų Susitarime numatytus įsipareigojimus, ir pateikti platesnę tolesnio ES ir Libano santykių stiprinimo programą, siekiant pagerinti ekonominę integraciją ir stiprinti politinį bendradarbiavimą, remiantis bendrais Susitarime nustatytais tikslais,
Latvian[lv]
· Rīcības plānam ir divi mērķi — noteikt konkrētus pasākumus Nolīgumā noteikto pušu saistību izpildei un nodrošināt plašāku regulējumu ES un Libānas attiecību tālākai nostiprināšanai, iekļaujot būtisku ekonomikas integrāciju un politiskās sadarbības padziļināšanu atbilstoši Nolīguma vispārīgajiem mērķiem,
Maltese[mt]
· Il-Pjan ta’ Azzjoni jservi l-għan doppju li jistipula l-passi konkreti li jwasslu biex il-Partijiet jissodisfaw l-obbligi tagħhom stipulati fil-Ftehim, u li jipprovdi qafas usa’ għal aktar tisħiħ tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Libanu biex dawn jinvolvu miżura sinifikanti ta’ integrazzjoni ekonomika u kooperazzjoni politika aktar profonda, skont l-għanijiet ġenerali tal-Ftehim.
Dutch[nl]
· Het actieplan dient een tweeledig doel: enerzijds worden concrete stappen gezet ter bevordering van de verwezenlijking van de verbintenissen die de partijen bij de Overeenkomst zijn aangegaan, en anderzijds wordt een breder kader geboden voor verdere versterking van de betrekkingen tussen de EU en Libanon, inclusief een aanzienlijke mate van economische integratie en verdieping van de politieke samenwerking, overeenkomstig de algemene doelstellingen van de Overeenkomst,
Polish[pl]
· plan działania ma na celu zarazem ustanowienie konkretnych środków służących wypełnieniu zobowiązań stron określonych w Układzie i zapewnieniu szerszych ram dla dalszego zacieśnienia stosunków między UE a Libanem, aby osiągnąć wysoki stopień integracji gospodarczej i pogłębić współpracę polityczną zgodnie z ogólnymi celami Układu,
Portuguese[pt]
· O Plano de Ação tem como duplo objetivo definir medidas concretas tendo em vista o cumprimento, pelas Partes, das obrigações enunciadas no Acordo, e proporcionar um quadro mais amplo para o reforço das relações entre a UE e o Líbano que inclua um maior grau de integração económica e um aprofundamento da cooperação política, em conformidade com os objetivos gerais do Acordo,
Romanian[ro]
· Planul de acțiune are dublul obiectiv de a stabili măsurile concrete în vederea îndeplinirii obligațiilor părților prevăzute de acord și de a oferi un cadru mai larg pentru continuarea consolidării relațiilor dintre UE și Liban, pentru a ajunge la un grad ridicat de integrare economică și la o aprofundare a cooperării politice, în conformitate cu obiectivele generale ale acordului.
Slovak[sk]
· Akčný plán sleduje dvojaký cieľ, a síce stanoviť konkrétne opatrenia na splnenie záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z euro-stredozemskej dohody a poskytnúť širší rámec pre ďalšie upevňovanie vzťahov medzi EÚ a Libanonom s cieľom dosiahnuť významný stupeň hospodárskej integrácie a prehĺbiť politickú spoluprácu v súlade so všeobecnými cieľmi euro-stredozemskej dohody,
Slovenian[sl]
· Akcijski načrt ima dvojni namen: določitev konkretnih ukrepov za izpolnjevanje obveznosti pogodbenic, določenih v Sporazumu, in zagotavljanje širšega okvira za nadaljnjo krepitev odnosov med EU in Libanonom, ki bo vključeval obsežno gospodarsko povezovanje in poglabljanje političnega sodelovanja, v skladu s splošnimi cilji Sporazuma –
Swedish[sv]
· Syftet med handlingsplanen är dels att fastställa konkreta åtgärder för fullgörandet av parternas åtaganden enligt avtalet, dels att tillhandahålla en bredare ram för ytterligare förstärkning av förbindelserna mellan EU och Libanon, vilket kommer att leda till en betydande grad av ekonomisk integration och en fördjupning av det politiska samarbetet i enlighet med de övergripande målen i avtalet.