Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I tillid til at usynlige ånder kan hjælpe hendes barn, besøger denne kvinde en „medicinmand“
German[de]
Diese Frau besucht einen „Medizinmann“, da sie glaubt, daß er ihrem Kind helfen kann.
English[en]
Believing that unseen spirits can help her child, this woman visits a “medicine man”
Spanish[es]
Por creer que los espíritus que no se ven pueden ayudar a su criaturita, esta mujer visita a un hechicero
Finnish[fi]
Tämä nainen on tullut ”poppamiehen” luo, koska hän uskoo, että näkymättömät henget voivat auttaa hänen lastaan
French[fr]
Croyant que les esprits invisibles peuvent guérir son enfant, cette femme consulte un “sorcier”.
Italian[it]
Credendo che gli spiriti invisibili possano aiutare il suo bambino, questa donna consulta uno stregone
Japanese[ja]
目に見えない霊たちが子供を助けてくれることを信じて,この女性は“まじない師”を訪れている
Korean[ko]
이 여자는 보이지 않는 영들이 자기 아이를 도와 줄 수 있다고 믿기 때문에 “마법사”를 방문한다
Norwegian[nb]
Denne kvinnen, som tror at ånder kan hjelpe hennes barn, besøker en «medisinmann»
Dutch[nl]
In het geloof dat onzichtbare geesten haar kind kunnen helpen, bezoekt deze vrouw een „medicijnman”
Nyanja[ny]
Pokhulupirira kuti mizimu yosaoneka ingathandize mwana wake, mkazi uyu wadza kwa “sing’anga”
Portuguese[pt]
Crendo que os espíritos invisíveis possam ajudar seu filho, esta mulher visitou um “curandeiro”.
Rundi[rn]
Uyo muvyeyi icamuzanye kuraguza, ni uko yemera kw’imizimu ishobora kuruhura ikibondo ciwe.
Kinyarwanda[rw]
Kwizera ko imyuka itaboneka (abazimu) ishobora gufasha umwana we agakira ni byo byateye uyu mugore gusanga umuvuzi wa gihanga
Shona[sn]
Achidavira kuti midzimu isingaoneki ingabetsera mwana wake, uyu mukadzi anoshanyira “n’anga”
Swedish[sv]
Denna kvinna, som tror att osynliga andar kan hjälpa hennes barn, besöker en ”medicinman”
Tswana[tn]
Ka go dumela gore meya e e sa bonaleng e ka thusa ngwana wa gagwe mosadi yo o etetse “ngaka ya setswana”
Turkish[tr]
Görünmez ruhların kendi çocuğuna yardım edebileceklerine inanan bu kadın bir büyücüyü ziyaret etmektedir.