Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава сектора на туризма заедно с местните органи на публичната администрация и икономическите сдружения да работят по интегрирани стратегии с цел намаляване на емисиите и повишаване на енергийната ефективност в сектора, преди всичко по отношение на транспорта и хотелиерството, както и да планират мерки за насърчаване на екотуризма в това число развиване на социалния туризъм, спортния туризъм или културния туризъм и елитните туристическите дестинации, които зачитат и опазват околната среда;
English[en]
Calls on the tourism industry, together with local authorities and economic associations, to work on integrated strategies with a view to reducing emissions and improving the energy efficiency of the sector – particularly with regard to transport and accommodation – and to plan measures to promote ecotourism, including the development of social tourism, sport tourism or cultural tourism and destinations of excellence which respect and protect the environment;
Spanish[es]
Insta al sector turístico a que trabaje, junto con las autoridades locales y las asociaciones económicas, en estrategias integradas para reducir las emisiones y para mejorar la eficiencia energética del sector (sobre todo por lo que se refiere al transporte y al alojamiento), y que proyecten medidas para fomentar el turismo ecológico, incluido el desarrollo del turismo social, el turismo deportivo o el turismo cultural y de destinos de excelencia que respeten y protejan el medio ambiente;
Finnish[fi]
kehottaa matkailualaa laatimaan yhdessä paikallisviranomaisten ja talouselämän järjestöjen kanssa integroituja strategioita päästöjen vähentämiseksi ja alan energiatehokkuuden parantamiseksi, erityisesti kuljetuksessa ja majoituksessa, sekä sellaisten toimien suunnittelemiseksi, joilla edistetään ekomatkailua, mukaan luettuina sosiaalisen matkailun, urheilumatkailun tai kulttuurimatkailun ja huippukohteiden kehittämistä ympäristön kunnioittaminen ja suojeleminen huomioon ottaen;
Hungarian[hu]
felszólítja az idegenforgalmi iparágat, hogy a helyi közigazgatási szervekkel és a gazdasági szövetségekkel együtt olyan integrált stratégiákat dolgozzon ki, amelyek célja a kibocsátás csökkentése és az ágazat energiahatékonyságának javítása – különösen a szállítás és az elszállásolás terén –, valamint az ökoturizmus népszerűsítése, beleértve a szociális, sport- vagy kulturális turizmus, illetve az olyan kiemelt turisztikai célpontok fejlesztését, amelyek tiszteletben tartják és védik a környezetet;
Italian[it]
esorta il settore turistico a elaborare, assieme agli enti locali e alle associazioni settoriali, strategie integrate per una riduzione delle emissioni e una migliore efficienza energetica del settore, soprattutto nel campo dei trasporti e degli alloggi, e a pianificare misure per la promozione dell'ecoturismo, come lo sviluppo del turismo sociale, sportivo e culturale e la promozione di destinazioni di eccellenza in termini di rispetto e tutela dell'ambiente;
Lithuanian[lt]
ragina turizmo pramonę kartu su vietos vadžios institucijomis ir ekonominėmis asociacijomis kurti integruotas strategijas, kuriomis būtų siekiama sumažinti išmetamų teršalų kiekį ir padidinti sektoriaus energijos naudojimo efektyvumą (pirmiausia transporto ir apgyvendinimo srityse), bei planuoti ekologinio turizmo skatinimo priemones, įskaitant socialinio turizmo, sportinio turizmo ar kultūrinio turizmo ir tokių labiausiai turistų lankomų vietų, kuriose būtų gerbiama ir saugoma aplinka, plėtrą;
Latvian[lv]
aicina tūrisma nozari kopā ar vietējām pašvaldībām un ekonomiskajām apvienībām izstrādāt integrētas stratēģijas, lai samazinātu šajā nozarē emisijas un uzlabotu energoefektivitāti, jo īpaši attiecībā uz transportu un izmitināšanu, kā arī plānot pasākumus ekotūrisma veicināšanai, tostarp sociālā, sporta vai kultūras tūrisma attīstībai un izcilākus tūrisma galamērķus, saudzējot un aizsargājot vidi;
Maltese[mt]
Jitlob lill-industrija tat-turiżmu biex flimkien mal-awtoritajiet lokali u l-assoċjazzjonijiet ekonomiċi, jaħdmu fuq strateġiji integrati bil-ħsieb li jonqsu l-emissjonijiet u titjieb l-effiċjenza tal-enerġija tas-settur, b'mod partikolari fir-rigward tat-trasport u l-akkomodazzjoni, u biex jippjanaw miżuri li jippromwovu l-eko-turiżmu, inkluż l-iżvilupp ta’ turiżmu soċjali, turiżmu sportiv jew turiżmu kulturali u destinazzjonijiet ta’ eċċellenza li jirrispettaw u jipproteġu l-ambjent;
Dutch[nl]
roept de toerismebranche op om samen met de plaatselijke overheden en beroepsorganisaties geïntegreerde strategieën uit te werken voor emissievermindering en voor verbetering van de energie-efficiëntie van de sector – met name bij vervoer en huisvesting – en maatregelen te nemen voor de bevordering van het ecotoerisme, zoals de ontwikkeling van sociaal toerisme, sporttoerisme of cultureel toerisme, en excellente toeristische bestemmingen, waar het milieu wordt gerespecteerd en beschermd;
Portuguese[pt]
Exorta o sector do turismo a cooperar com as autarquias locais e as associações económicas no âmbito de estratégias integradas destinadas a reduzir as emissões e melhorar a eficiência energética no sector – em particular no que se refere a transporte e alojamento – bem como a planificar medidas de promoção do ecoturismo, incluindo o desenvolvimento do turismo social, do turismo desportivo ou do turismo cultural e dos destinos turísticos de excelência que respeitam e protegem o ambiente;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar turismbranschen att tillsammans med lokala myndigheter och ekonomiska sammanslutningar utarbeta integrerade strategier för att minska utsläppen och förbättra energieffektiviteten inom sektorn – särskilt när det gäller transport och logi – och att planera åtgärder för att främja ekoturism, även utveckling av socialt inriktad turism, sportturism eller kulturturism samt framstående turistmål som innebär respekt för och skydd av miljön.