Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ma was verbaas, het geloof in die mediums verloor en nooit weer hierdie soort offerandes genoem nie.
Amharic[am]
እናቱም በሁኔታው በጣም ተገረመች፤ በሙታን ሳቢዎች ላይ የነበራትን እምነት ያጣች ከመሆኑም በላይ ከዚያ በኋላ ለሞቱ ዘመዶቻቸው መሥዋዕት ስለማድረግ አንስታ አታውቅም።
Azerbaijani[az]
Buna mat qalmış anasının mediumlara inamı itdi və bundan sonra qurban gətirmək haqda bir kəlmə də kəsmədi.
Central Bikol[bcl]
An saiyang ina napangalas, dai na nagtubod sa mga espiritista, asin nungka nang nagsambit kan arog kaiyan na mga pag-atang.
Bemba[bem]
Banyina balipapile, balilekele ukucetekela aba mipashi, kabili tabatalile abalanda pa kupepa ifikolwe na kabili.
Cebuano[ceb]
Ang iyang inahan natingala, nawad-ag pagtuo sa mga espiritista, ug wala na gayod maghisgot sa maong mga paghalad.
Chuukese[chk]
Inan we a fokkun mäirü, iwe, ese chüen lükülükü sou awarawar, ese pwal chüen kakkapas usun an epwe asor ngeni attonger kewe mi mälo.
Seselwa Creole French[crs]
Son manman ti vreman etonnen, i ti aret krwar dan bann dimoun ki envok dimoun mor e i pa ti koz ankor lo sa kalite sakrifis.
Czech[cs]
Jeho matku to velmi překvapilo, médiím přestala důvěřovat a o tom, že by se měly dávat oběti mrtvým předkům, už se nikdy nezmínila.
Danish[da]
Hans mor var forbløffet, mistede sin tiltro til åndemedierne og talte aldrig igen om at bringe ofre til forfædrene.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na dadaa, megaka ɖe ŋɔliyɔlawo dzi o, eye megaƒoa nu tso vɔsa mawo tɔgbi ŋu gbeɖegbeɖe o.
Efik[efi]
Idem ama enen̄ede akpa eka esie, enye onyụn̄ etre ndibuọt idem ye mme enyene-nsan̄a ekpo, inyụn̄ idehedei idọhọ aba ẹfiak ẹwa mme orụk uwa oro.
Greek[el]
Η μητέρα του εξεπλάγη, έπαψε να πιστεύει στα μέντιουμ και δεν ξανάκανε λόγο για θυσίες αυτού του είδους.
English[en]
His mother was amazed, lost faith in the mediums, and never mentioned sacrifices of that nature again.
Spanish[es]
Su madre quedó tan asombrada que perdió la fe en los espiritistas y no volvió a hablar de hacer sacrificios a los antepasados.
Estonian[et]
Ema oli hämmingus, kaotas usu meediumitesse ning ei maininud enam kunagi selliste ohvrite toomist.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä oli ihmeissään ja menetti uskonsa meedioihin eikä enää koskaan ottanut puheeksi tällaisten uhrien esittämistä.
Ga[gaa]
Emami he jɔ̃ ehe, eheee mumɔi atsɛlɔi lɛ eyeee dɔŋŋ, ni etsiii ta dɔŋŋ akɛ asha afɔlei aha wekumɛi ni egboi lɛ.
Hiri Motu[ho]
Iena sinana ia hoa, babalau taudia abidadama henia karana ia hadokoa, bona mase taudia dekenai boubou gaudia henia karana ia herevalaia lou lasi.
Croatian[hr]
Majka je time bila zadivljena, izgubila je povjerenje u spiritističke medije i nikada više nije spominjala prinošenje žrtava.
Indonesian[id]
Ibunya kagum, tidak percaya lagi dengan para medium, dan tidak pernah menyebut-nyebut tentang sesajen itu lagi.
Igbo[ig]
Ọ tụrụ nnọọ nne ya n’anya, ya akwụsị ikwere ná ndị dibịa afa, o kwutụkwaghị banyere ịchụ ụdị àjà ahụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Nasdaaw ni nanangna, saanen a namati kadagiti mannakiuman iti espiritu, ken dinan pulos dakdakamaten ti panagdaton kadagiti inapo.
Italian[it]
La madre era stupefatta. Smise di aver fiducia nei medium e non parlò mai più di sacrifici di quel genere.
Korean[ko]
어머니는 매우 놀랐으며, 영매들에 대한 믿음을 잃고는 그러한 희생을 바치는 것에 대해 두 번 다시 언급하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Bainanji bakuminye ne kulengulula besamba na bapashi kabiji balekele kwamba pa milambo ya uno mutundu.
Kyrgyz[ky]
Буга аябай таң калган апасы медиумдарга ишенбей калган жана ошондон тартып ата-бабаларга курмандык чалуу жөнүндө такыр сөз кылбайт.
Ganda[lg]
Kino kyewuunyisa nnyo maama we, n’alekera awo okukkiririza mu basamize, era teyaddamu kwogera ku ssaddaaka ezo.
Lingala[ln]
Mama na ye akamwaki; azalaki lisusu kondimela banganga-nkisi te, mpe alobelaki likambo ya kopesa bambeka ya ndenge wana ata mokolo moko lisusu te.
Lozi[loz]
Bo mahe ne ba komokile hahulu, ba tuhela ku sepa balauli, mi ha ba si ka bulela hape ka za matabelo a ku ezeza bafu.
Luba-Katanga[lu]
Inandi watulumuka waleka ne kukulupila bilumbu bine, ne kakidipo kadi usaka monka kutela myanda ya milambu yobadi balambula.
Luba-Lulua[lua]
Mamuende wakakema bikole, kulekelaye malu a mbuku ne katshivua umuambila kabidi bua kulambula bakishi to.
Luvale[lue]
Naye alikomokelele chikuma, kafwelelele cheka muli vashipilitu vakutahisako, kaha nawa kavulukile namawana akufwana ngachizeko.
Luo[luo]
Min-gi nowuoro, noweyo keto yiene kuom ajuoke, kendo ne ok ochako wuoyo kuom chiwo misango ne jomotho.
Morisyen[mfe]
So mama ti etonné, li ti nepli ena confiance dan bann sorcier, ek jamais li finn koz sa bann qualité sacrifice-la encore.
Marshallese[mh]
Men in ear lukkun kabwilõñ jinen, im kõmõn bwe en jab bar tõmak ak konono kin dri marmir ro.
Macedonian[mk]
Мајка му била одушевена, изгубила верба во медиумите и никогаш повеќе не спомнала такви жртви.
Maltese[mt]
Ommu baqgħet skantata, tilfet il- fidi f’dawk li jikkomunikaw mal- ispirti, u qatt iktar ma reġgħet semmiet dawn it- tip taʼ sagrifiċċji.
Northern Sotho[nso]
Mmagwe o ile a makala, a se sa kgolwa dinoge gomme a se sa bolela ka dihlabelo tša mohuta woo gape.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyahuvisa unene me yae, wayekapo okuyumba onthumbi movimbanda, iya kapopaile vali konthele yokulinga ovilikutila ovio.
Pangasinan[pag]
Nikelawan si nanay to, agla manisia ed saray espiritista, tan agto lan balot impilit so ontan a gawan panangiyapay.
Palauan[pau]
Me a delal a mlo diak el oumerang a tekingir a rultuubladek e dimlekea el lluut el mesaod a ngii di el tekoi el chelsechusem er a oltuubladek.
Polish[pl]
Jego matka była zaskoczona, przestała wierzyć mediom i już nigdy nie poruszała tematu składania ofiar przodkom.
Pohnpeian[pon]
Eh nohno pwuriamweikihla met oh solahr kamehlele sounkapwour eni kan, oh sohla pwurehng koasoia soangen meirong pwukat.
Portuguese[pt]
Sua mãe ficou muito surpresa, perdeu a fé nos médiuns e nunca mais mencionou sacrifícios dessa natureza.
Quechua[qu]
Tsëpita witsëpam mamänin espïritukunaman markäkurqannatsu, y wanushqa kastankunapaq qarënin apëpaqpis mananam parlarqannatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Mamanmi admirasqallaña kaspan layqakunapi hapipakusqanta saqerurqa, manañam rimarqañachu ofrendakuna qoymantapas.
Rundi[rn]
Nyina yaratangaye, arareka kwizigira abapfumu, kandi ntiyigeze asubira kuvuga ibijanye n’ubwo bwoko bw’ibimazi.
Ruund[rnd]
Makwend washimoka, washadish ritiy mudiau in yipong, ni kakatap kand kwambambin piur pa ya kupesh ya mutapu winou.
Kinyarwanda[rw]
Nyina yaratangaye cyane maze areka kwizera abapfumu, kandi ntiyongera no guhingutsa ibyo guterekera.
Sango[sg]
Bê ti mama ti lo adö, na lo zia bê ti lo mbeni pëpe na azo ti gingo bendo, na nga lo kiri lo sara tënë ti mungo sandaga mbeni pëpe.
Slovak[sk]
Na matku to tak zapôsobilo, že prestala veriť v moc médií a nikdy už ani nespomenula takéto obete.
Slovenian[sl]
Njegova mama je bila zelo presenečena, izgubila je zaupanje v spiritistične medije in nikoli več ni omenila daritev mrtvim prednikom.
Shona[sn]
Amai vake vakashamiswa, havana kuzotenda zvinotaurwa nemasvikiro, uye zvibayiro zvine chokuita nawo.
Swati[ss]
Make wakhe wamangala, ngako kusukela ngaleso sikhatsi akazange aphindze akholelwe etangomeni nobe akhulume ngekuhlabela bokhokho.
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae o ile a makala, eaba ha a sa tšepa ba buisanang le bafu, a ba a se ke a hlola a bua ka ho hlabela balimo.
Thai[th]
แม่ ของ เขา ประหลาด ใจ มาก และ เลิก เชื่อถือ คน ทรง และ ไม่ เคย พูด ถึง การ เซ่น ไหว้ บรรพบุรุษ อีก เลย.
Tigrinya[ti]
ኣዲኡ በዚ ስለ እተገረመት፡ ኣብቶም መንፈስ ጥንቈላ ዘለዎም ሰባት ዝነበራ እምነት ጠፍአ፣ ነቲ ምስኦም ዚተሓሓዝ መስዋእቲ ድማ ካብኡ ንነጀው ተዛሪባትሉ ኣይትፈልጥን።
Tagalog[tl]
Namangha ang nanay niya, nawalan ng tiwala sa mga espiritista, at hindi na muling binanggit ang tungkol sa gayong paghahandog.
Tetela[tll]
Mama kande akambe woho w’anyanya, akashisha mbetawɔ kaki la nde le atɛkɛtshi wa djimu ndo nde kɔtɛkɛta nto ndoko lushi dikambo dia weho w’elambo ɛsɔ.
Tswana[tn]
Mmaagwe o ne a gakgametse, a tlogela go dumela mo bathong ba ba buang le meya le go tlhola a bua ka go ba ntshetsa ditlhabelo gape.
Tongan[to]
Na‘e ‘ohovale ‘a ‘ene fa‘eé, ‘o mole ai ‘ene tui ki he kau fakaha‘ele fa‘ahikehé, pea ‘ikai ‘aupito toe lave ki ha ngaahi feilaulau pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina bakagambwa, bakacileka kusyoma baŋanga alimwi kunyina nibakaamba makani aazituuzyo alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong em i kirap nogut tru, na em i no bilip moa long ol glasman, na em i no toktok moa long pasin bilong givim ofa long ol tumbuna i dai pinis.
Tsonga[ts]
Mana wakwe u hlamarile, u tshike ku tihlanganisa ni vangoma naswona a nga ha tlhelanga a vulavula hi ku gandzela vakokwana.
Tatar[tt]
Әнисе моңа бик нык гаҗәпләнгән, медиумнарга ышанмый башлаган һәм үлгән ата-бабаларга корбан китерү хакында сүз башка кузгатмаган.
Vietnamese[vi]
Mẹ anh kinh ngạc, không còn tin nơi những người đồng cốt và không bao giờ đề cập đến việc cúng kiến nữa.
Wolaytta[wal]
A aayyiyaa keehi garamettaasu; shareechotun ammaniyoogaa aggaasunne hegaa mala yarshshuwaabaa zaaretta denttabuukku.
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa an iya nanay, nawarayan pagsarig ha mga espiritista, ngan waray na gud maghisgot ha paghalad ha kaapoy-apoyan.
Yoruba[yo]
Ó ya màmá rẹ̀ lẹ́nu débi pé kò nígbàgbọ́ nínú àwọn abókùúsọ̀rọ̀ mọ́, kó sì mẹ́nu kan rírúbọ sí àwọn baba ńlá mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ bidxagayaa jñaa Tamba pur ni guca que, ngue runi maʼ qué ñuni cré diʼ ca espiritista que ne laaca maʼ qué nuzeeteʼ diʼ naquiiñeʼ guicaa ca binnilidxi ni maʼ guti xiixa ofrenda.
Zande[zne]
Kina ngba nako nazere, sidu, ka ri aidanga berewe kuti agu apai abinza agumbaha ya, na ka ri afuranga berewe tipa ngbatunga agu amotumo re ya.