Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا وضعت في شرابي ؟
Bulgarian[bg]
Какво сте ми сипали в питието?
Bangla[bn]
আমার মদে আপনি কি মিশিয়েছেন?
Bosnian[bs]
Što ste to stavili u moje piće?
Czech[cs]
Co jste mi sakra namíchali do pití?
Danish[da]
Hvad fanden, har du hældt i min drink?
Greek[el]
Τι στο διάολο μου έριξες στο ποτό μου;
English[en]
What the hell did you put in my drink?
Spanish[es]
¿Qué diablos puso en mi bebida?
Estonian[et]
Mida kuradit sa mu joogi sisse panid?
Persian[fa]
چه کوفتي تو نوشيدني من ريختين ؟
Finnish[fi]
Mitä helvettiä panit juomaani?
French[fr]
Qu'avez-vous mis dans mon verre?
Hebrew[he]
מה שמת לי במשקה, לעזאזל?
Hindi[hi]
नरक क्या आप मेरी शराब में डाल दिया?
Hungarian[hu]
Mi a fenét rakott az italomba?
Icelandic[is]
Hvađ í fjandanum settirđu í drykkinn minn?
Italian[it]
Cosa diavolo mi avete fatto bere?
Lithuanian[lt]
Ko, po galais, įpylėt į mano gėrimą?
Latvian[lv]
Ko jūs iebērāt manā glāzē?
Macedonian[mk]
Што ли ставивте во мојот пијалак?
Malay[ms]
Apa kau letak dalam minuman aku?
Norwegian[nb]
Hva i helvete puttet du i drinken min?
Dutch[nl]
Wat heb je in hemelsnaam in mijn drankje gedaan?
Polish[pl]
Co mi dodałeś do drinka?
Portuguese[pt]
Que diabos colocou na minha bebida?
Romanian[ro]
Ce naiba mi-ai pus în băutură?
Russian[ru]
Что за дрянь вы подмешали в мой бокал?
Sinhala[si]
ඔබ මොන මගුලක්ද මගේ බීම වීදුරුවට දැම්මේ?
Slovenian[sl]
Kaj ste dali v mojo pijačo?
Albanian[sq]
Çfarë dreqin ke vendosur në pijen time?
Serbian[sr]
Što ste to stavili u moje piće?
Swedish[sv]
Vad i helvete la ni i drinken?
Thai[th]
นายใส่อะไรลงไปในเครื่องดื่มของชั้นเนี่ย?
Turkish[tr]
İçkime ne halt koyduğunuz be?
Vietnamese[vi]
Ông bỏ cái quái gì vào đồ uống của tôi thế?