Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I dyewor acel keken, odi makato 40, 000 gupong ki pii, ma man bene kwako odi mapol pa omege ki lumege.
Afrikaans[af]
Binne een aand het meer as 40 000 huise oorstroom, insluitende baie van ons broers se huise.
Amharic[am]
በአንድ ሌሊት ከ40,000 በላይ ቤቶች በውኃ ተጥለቀለቁ፤ ከእነዚህ መካከል የበርካታ ወንድሞቻችን ቤቶች ይገኙበታል።
Aymara[ay]
Mä arumanakwa 40.000 utanakajj umampi apata uñjasïna, walja jilat kullakanakan utanakapaw uka taypinkarakïna.
Azerbaijani[az]
Bir gecədə 40 000-dən çox ev, o cümlədən çoxlu bacı-qardaşlarımızın evləri suyun altında qalmışdı.
Baoulé[bci]
Ɔ bubuli sua 40.000 tra su. E niaan sunman be sua’m be bubuli wie.
Central Bikol[bcl]
Sa laog sana nin magdamlag, labing 40,000 na harong an binaha, kaiba an dakul na harong kan mga tugang ta.
Bemba[bem]
Mu bushiku fye bumo, amayanda ukucila pali 40,000 yalibundile, ukubikako fye na mayanda ayengi aya bamunyinefwe.
Bulgarian[bg]
Само за една нощ бяха наводнени над 40 000 къщи, сред които много от домовете на нашите братя.
Bislama[bi]
Long wan naet nomo, wota i spolem bitim 40,000 haos, mo plante long ol haos ya oli blong ol brata.
Bangla[bn]
এক রাতের মধ্যে ৪০,০০০-রেরও বেশি ঘরবাড়ি ভেসে গিয়েছিল, যার মধ্যে আমাদের অনেক ভাই-বোনের ঘরবাড়িও ছিল।
Catalan[ca]
A la nit, es van inundar més de quaranta mil cases, incloses les de molts germans.
Garifuna[cab]
Lídanrügü aban áriebu, adügati dañu tun tóugiñe 40,000 muna, haban saragu íbirigu taganagua.
Cebuano[ceb]
Sa usa lang ka gabii, kapig 40,000 ka balay ang gibahaan, lakip na ang mga balay sa atong mga igsoon.
Chuukese[chk]
Lón chék eú pwin, lap seni 40,000 imw ra taló, kapachelong chómmóng imwen pwiich kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Zis dan en swar plis ki 40,000 lakaz ti ganny inonde, enkli lakaz plizyer frer ek ser.
Czech[cs]
Během noci voda zaplavila více než 40 000 domů, včetně mnoha domů našich bratrů.
Chuvash[cv]
Пӗр каҫрах 40 000 ҫурт шыв айне пулнӑ, вӗсен шутӗнче пирӗн нумай тӑванӑн ҫурчӗ те.
Danish[da]
På en enkelt nat blev over 40.000 hjem oversvømmet, og det gik også ud over mange af brødrenes hjem.
Efik[efi]
Inikiet inikiet, mmọn̄ ama abiat ufọk 40,000, esịnede eke ediwak nditọete nnyịn.
Greek[el]
Μέσα σε μια νύχτα, τα νερά σκέπασαν πάνω από 40.000 σπίτια —ανάμεσά τους και πολλά σπίτια αδελφών μας.
English[en]
Overnight, more than 40,000 homes were inundated, including dozens of our brothers’ homes.
Spanish[es]
En tan solo una noche, más de cuarenta mil hogares se vieron afectados, entre ellos los de muchos hermanos.
Estonian[et]
Vaid ühe ööga ujutas vesi üle 40 000 kodu, sealhulgas palju meie vendade elamuid.
Persian[fa]
تنها در طول یک شب، ساکنان بیش از ۴۰٬۰۰۰ خانه، از جمله بسیاری از برادرانمان، در اثر سیل و طوفان شدید بیخانمان شدند.
Finnish[fi]
Yhdessä yössä veden valtaan joutui yli 40 000 kotia, myös kymmenittäin veljiemme koteja.
Fijian[fj]
Ena siga oya e sivia ni 40,000 na vale e vakacacani, wili kina e tini vakacaca na nodra vale na tacida.
French[fr]
En une nuit, plus de 40 000 habitations, dont des dizaines appartenant à nos frères, ont été inondées.
Gilbertese[gil]
N te tairiki teuana ao e raka i aon 40,000 mwaitin auti ake a iekaki n ikotaki naba ma aia auti aika bati, tarira n te onimaki.
Guarani[gn]
Peteĩ pyharépente pe y ojagarrapa mas de 40 mil óga, umíva apytépe heta ñane ermáno róga.
Gujarati[gu]
એક જ રાતમાં ૪૦,૦૦૦થી વધુ ઘરોમાં પાણી ભરાઈ ગયાં હતાં. ત્યાં રહેતાં આપણાં ઘણાં ભાઈ-બહેનોનાં ઘરોમાં પણ પાણી ભરાયાં હતાં.
Gun[guw]
To zánto dopo mẹ, singigọ lọ gbà owhé 40 000 he bẹ owhé mẹmẹsunnu mítọn susu tọn hẹn.
Ngäbere[gym]
Köböitibe deu nitre 40,000 kän ju nikani ngwarbe aune ye ngätäite ja mräkätre kwati kän ju nikani ngwarbe arato.
Hausa[ha]
Ruwa ya mamaye gidaje fiye da 40,000 a dare ɗaya kuma hakan ya haɗa da gidajen ’yan’uwanmu da yawa.
Hebrew[he]
בן לילה הוצפו למעלה מ־40,000 בתים וביניהם עשרות מבתיהם של אחינו.
Hindi[hi]
एक ही रात में 40,000 से भी ज़्यादा घरों में पानी भर गया, जिनमें से कई घर हमारे भाइयों के थे।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka gab-i, sobra sa 40,000 ka balay ang nabahaan, lakip ang madamo nga balay sang aton mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi tamona lalonai, ruma ibounai 40,000 mai kahana, iseda tadikaka momo edia ruma danu, be abata ese ia hadikaia.
Croatian[hr]
Preko noći bilo je poplavljeno više od 40 000 kuća, među kojima su bile i kuće mnoge naše braće.
Haitian[ht]
Nan yon sèl nuit, gen plis pase 40 000 kay ki te inonde, sa ki gen ladan l anpil nan kay frè nou yo.
Hungarian[hu]
Egy éjszaka alatt több mint 40 000 lakóépületet öntött el a víz, köztük sok testvérünk otthonát is.
Western Armenian[hyw]
Մէկ գիշերուան մէջ, հեղեղէն վնասուեցան աւելի քան 40,000 տուներ, ներառեալ՝ շատ մը եղբայրներու տուները։
Indonesian[id]
Dalam satu malam, lebih dari 40.000 rumah terkena banjir, termasuk banyak rumah saudara-saudari kita.
Igbo[ig]
N’otu abalị naanị, mmiri riri ihe karịrị iri puku ụlọ anọ. Ọtụtụ ụlọ ụmụnna anyị so n’ụlọ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Iti agpatnag, nalayus ti nasurok a 40,000 a balbalay a pakairamanan ti balbalay ti adu a kakabsattayo.
Icelandic[is]
Meira en 40.000 heimili urðu flóðunum að bráð á einni nóttu, þar á meðal fjöldi heimila í eigu trúsystkina okkar.
Isoko[iso]
Asohẹrioke ọvo, ame o te le iwou nọ i bu vrẹ idu udhuvẹ (40,000), yọ iwou inievo mai buobu e jọ usu rai.
Italian[it]
Nel corso di una notte furono inondate più di 40.000 abitazioni, incluse decine di case dei nostri fratelli.
Japanese[ja]
一晩で4万棟以上の家屋が浸水し,兄弟たちの家も多数被害を受けました。
Georgian[ka]
ერთ ღამეში 40 000-ზე მეტი სახლი დაიტბორა, მათ შორის, ბევრი ჩვენი და-ძმის სახლიც.
Kamba[kam]
O ũtukũ ũmwe mĩsyĩ mbee wa 40,000 nĩyavw’ĩkiwe nĩ kĩw’ũ. Mĩsyĩ ĩmwe ĩla yavw’ĩkiwe yaĩ ya ana-a-asa.
Kuanyama[kj]
Omaumbo e dulife 40 000 okwa li a yelulwa komeva moule woufiku umwe, mwa kwatelwa omaumbo mahapu ovamwatate.
Kazakh[kk]
Бір түнде сел 40 000-нан аса үйді шайып кетті. Үйлерінен айырылғандардың арасында біраз бауырластар да бар еді.
Kannada[kn]
ಒಂದೇ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ 40,000 ಮನೆಗಳು ಮುಳುಗಿಹೋದವು. ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಮನೆಗಳೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದವು.
Kaonde[kqn]
Bufuku bumotu mazubo kukila pa 40,000 aonaikile. Pa ano mazubo aonaikile pajinga ne mazubo a balongo bavula.
Krio[kri]
Wan nɛt, i pas 40,000 os dɛn we bɔku bɔku wata go insay, ɛn di wata bin go insay bɔku pan wi brɔda dɛn os dɛn.
Southern Kisi[kss]
O nyumndaŋ ma pilɛ niŋ kpe, chiɛilaŋ 40,000 la mɔɔva ni, a la puaapiliaa naa la hɔbɛi.
Kwangali[kwn]
Mezuva limwe tupu, mambo gokupitakana 40 000 kwa hanzerere, kukwatera mo govanavazinyetu.
Kyrgyz[ky]
Бир түндүн ичинде эле 40 000ден ашуун үйдү, анын ичинде көптөгөн бир туугандарыбыздын үйлөрүн суу каптап кеткен.
Ganda[lg]
Mu kiro kimu kyokka, amayumba agasukka mu 40,000 gaali gabikkiddwa amazzi.
Lozi[loz]
Mwa busihu bu li buñwi feela, mandu a fitelela 40,000 naa tibile ku kopanyeleza cwalo ni mandu a mizwale ba luna ba bañata.
Lithuanian[lt]
Per naktį potvynis užliejo daugiau nei 40 000 namų. Nukentėjo ir ne viena dešimtis mūsų bendratikių šeimų.
Luba-Katanga[lu]
Mobo 40 000 ne kupita alobele, kubadila’mo ne mobo mavule a banabetu.
Luba-Lulua[lua]
Nzubu ya bantu mipite pa 40 000 yakadina diakamue mu mâyi kusangisha ne ya bungi ya bena Kristo netu.
Luvale[lue]
Haufuku umwe kaha jizuvo jakuheta ku 40,000 jengilile mumeya kuhakilako najizuvo javandumbwetu.
Lunda[lun]
Hawufuku wumu hohu matala akubadika ha 40,000 akisikili, kushilahu nimatala amavulu awamana kwetu.
Luo[luo]
E otieno achiel, ute mokalo 40,000 ne pi oimo, moriwo nyaka ute owetewa mathoth.
Lushai[lus]
Zan khat thil thu-ah in 40,000 aia tam chu tuiin a chîm a, kan unaute in tam tak pawh a tel a ni.
Latvian[lv]
Vienā naktī applūda vairāk nekā 40 tūkstoši māju, starp kurām bija arī daudzu mūsu ticības biedru mājokļi.
Mam[mam]
Toj junx qonikʼan e kyaj mulqʼaj mas te 40,000 ja tjaqʼ aʼ, kyja xjal ex kyja qerman.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tojngo nitje̱n tsʼato ñachan jmi niʼya kitsendá kʼoa nʼio nkjín xi niʼyale ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tuˈugë tsuˈum ja nyipeˈtsy naa 40 milë tëjk, mä nety nanduˈun tsyëënëdë nimayë nmëguˈukˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Dan enn sel lanwit, plis ki 40,000 lakaz ti inonde, parmi ti ena osi boukou lakaz nou bann frer ek ser.
Malagasy[mg]
Trano 40 000 mahery no dibo-drano tao anatin’ny iray alina ary an’ny rahalahintsika ny maro taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu wanda onga sile usiku, amang’anda ukucila pali 40,000 yaunzile, pa mang’anda kwene yaa, paali na mang’anda ya ina itu.
Macedonian[mk]
Прекуноќ биле поплавени повеќе од 40.000 куќи, меѓу кои биле и десетици домови на нашите браќа.
Malayalam[ml]
അധികം വൈകാ തെ, 40,000-ത്തിലധി കം വീടുകൾ വെള്ളത്തിന് അടിയി ലാ യി. നമ്മുടെ പല സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു ടെ യും വീടുകൾ അതിൽ ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Malay[ms]
Dalam satu malam, 40,000 rumah dilanda banjir, termasuk rumah saudara saudari kita.
Norwegian[nb]
I løpet av én natt ble over 40 000 boliger satt under vann, deriblant mange av husene til brødrene og søstrene våre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech sayoj se youal, kinuejueloj panoua cuarenta mil kalmej, uan seki katka ininchan miakej tokniuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San itech se yoak kanaj cuarenta mil kalmej oijtlakauikej, miakej kalmej okatkaj inmiaxkauan tokniuan.
North Ndebele[nd]
Imizi edlula 40 000 yakhukhulwa okugoqela lemizi yabafowethu eminengi.
Nepali[ne]
एकै रातमा ४० हजारभन्दा धेरै घर तहसनहस भए। हाम्रा थुप्रै दाजुभाइ दिदीबहिनी घरबारविहीन भए।
Ndonga[ng]
Omagumbo ge vule 40 000, mwa kwatelwa nomagumbo gaamwatate, oga yelulwa po kefundja mongulohi yimwe ayike.
Lomwe[ngl]
Opwaha ipa 40.000 saamiryiwa ni maahi, ophitaanyerya ipa sa annihu.
Niuean[niu]
He taha e pō, molea 40,000 kaina ne puke he vai, putoia e loga he tau kaina he tau matakainaga.
Dutch[nl]
In één nacht overstroomden meer dan 40.000 huizen, waaronder veel huizen van onze broeders en zusters.
South Ndebele[nr]
Ebusuku bamhlokho, kwarhurhuleka imizi ezi-40 000 endaweni leyo, okufaka hlangana nemizi yabazalwana.
Northern Sotho[nso]
Ka bošego botee feela, dintlo tša ka godimo ga tše 40 000 di be di khupeditšwe ke meetse, go akaretša le dintlo tše dintši tša bana babo rena.
Nyanja[ny]
Tsiku lina usiku, madziwo anawononga zinthu zambiri m’nyumba zoposa 40,000. Katundu wa m’nyumba za abale ambiri anawonongekanso.
Nyaneka[nyk]
Kounthiki, onondyuo mbulamba po 40.000, ambeende nomeva, okukutikinyamo onondyuo mbovakuatate vetu.
Nyankole[nyn]
Omu kiro kimwe, amaka agarikurenga 40,000 goona gakaijura amaizi otwariiremu na maingi ag’ab’eishe-emwe.
Nzima[nzi]
Kenle ko nɔɔzo, azule yile vale azua mɔɔ bo 40,000 la, na ɛnee yɛ mediema dɔɔnwo noko azua boka nwo.
Oromo[om]
Halkan tokkotti, manneen obboloota keenyaa hedduu dabalatee manneen 40,000 ol taʼan diige.
Ossetic[os]
Иу ӕхсӕвмӕ 40 000 фылдӕр хӕдзары, уыимӕ бирӕ ӕфсымӕрты хӕдзӕрттӕ дӕр, доны бын фесты.
Panjabi[pa]
ਰਾਤੋ-ਰਾਤ 40,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰ ਹੜ੍ਹ ਵਿਚ ਰੁੜ੍ਹ ਗਏ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey labat ya labi et masulok ya 40,000 ya kaabungan so adelap, kaibad satan iray abung na dakel ya agagi.
Papiamento[pap]
Riba un solo anochi, mas ku 40.000 kas a keda inundá; entre esakinan tabatin kasnan di nos rumannan tambe.
Palauan[pau]
Ngar er a chelsel a ta el kesus, e a kuk betok er a 40,000 el blai a mleeleb er a ralm, el uldimukl er a betok el blirir a rudam er kid.
Polish[pl]
W nocy zalanych zostało ponad 40 000 domów, w tym dziesiątki domów naszych braci.
Pohnpeian[pon]
Erein pwohng ehute, daulih ihmw pahnen (40,000) ohkihla lapake, iangahki imwen riatail Kristian tohto.
Portuguese[pt]
Da noite para o dia, mais de 40 mil casas foram inundadas, e muitas delas eram de nossos irmãos.
Quechua[qu]
Juk paqasllachömi chusku chunka waranqapitapis mas wayikuna ushakärirqan, y wakin wayikunaqa Testïgukunapam karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk tutallapim 40.000 masnin runakunapa hinaspa iñiqmasinchikkunapa wasinkuman yaku huntarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk tutallapin 40.000 más wasikuna unuwan hunt’a tarikurqanku, wakin wasikunaqa iñiqmasinchiskunaqmi karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj tutapillami 40 mil yali huasicuna tucurirca. Ashtaca Testigocunapa huasicunapashmi tucurirca.
Rarotongan[rar]
I te po okotai, tere atu i te 40,000 are tei puke ia e te vai, kapiti mai te au are o to tatou au taeake.
Rundi[rn]
Muri iryo joro inzu zirenga 40.000 zararengewe n’amazi, harimwo n’iz’abavukanyi zitari nke.
Ruund[rnd]
Kapamp kamwing, yikumbu uvud wa 40 000 ni kusut yasheshika nich mabeb minam, kuwejinaku kand yikumbu yivud ya akadivar netu.
Romanian[ro]
Într-o singură noapte au fost inundate peste 40 000 de locuinţe, inclusiv multe dintre casele fraţilor noştri.
Russian[ru]
За одну ночь было затоплено 40 000 домов, в том числе десятки домов наших братьев и сестер.
Kinyarwanda[rw]
Mu ijoro rimwe gusa amazu asaga 40.000 yararengewe, hakaba harimo menshi y’abavandimwe.
Sena[seh]
Pa masiku mabodzi basi nyumba zakupiringana 40.000 zabizwa na madzi, kuphatanizambo zizinji za abale athu.
Sango[sg]
Na bï oko, ngu ni abuba ada ahon 40 000, na popo ni mo yeke wara ada ti aita mingi.
Sinhala[si]
ගෙවල් 40,000ක් ගංවතුරෙන් යට වෙන්න ගත වුණේ එක රැයක් විතරයි. ඒ අතරේ අපේ සහෝදරයන්ගේ ගෙවලුත් තිබුණා.
Sidamo[sid]
Mittu hashshinni 40,000 saˈanno minna lolahu eˈˈe woˈmino; kuri giddo lowoti roduuwinke minnano no.
Slovak[sk]
Za noc bolo zaplavených viac ako 40 000 domov vrátane mnohých domov našich bratov.
Slovenian[sl]
Čez noč je poplavilo več kot 40.000 domov, med njimi tudi mnogo domov naših bratov in sester.
Samoan[sm]
I le pō e tasi, e silia i le 40,000 fale na lilofia i le vai, e aofia ai le tele o fale o o tatou uso ma tuafāfine.
Shona[sn]
Muusiku humwe chete, dzimba dzinopfuura 40 000 dzakaparadzwa. Padzimba idzodzo paivawo nedzakawanda dzehama dzedu.
Songe[sop]
Munkatshi a bufuku, mema abaadi atwele mu mashibo 40000 mpa na mu mashibo ebungi a bakwetu ba mu kino kibalo.
Albanian[sq]
Brenda natës, më shumë se 40.000 shtëpi i mbuloi uji, e ndër to dhjetëra shtëpi të vëllezërve tanë.
Serbian[sr]
U toku noći je poplavljeno preko 40 000 domova, od kojih neki pripadaju našoj braći.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wán neti nomo, moro leki 40.000 oso ben sungu, sosrefi furu fu den oso fu wi brada nanga sisa.
Swati[ss]
Ngebusuku bunye nje, emakhaya langetulu kwa-40 000 akhukhuleka, lokufaka ekhatsi emakhaya lamanyenti ebazalwane betfu.
Southern Sotho[st]
Ka bosiu bo le bong feela, matlo a fetang 40 000 a ile a koaheloa ke metsi, ho akarelletsa a ’maloa a barab’abo rōna.
Swedish[sv]
På en enda natt blev över 40 000 hem översvämmade, och många vittnen var bland de drabbade.
Swahili[sw]
Kwa usiku mmoja, nyumba zaidi ya 40,000 zilifunikwa na maji, kutia ndani nyumba nyingi za ndugu zetu.
Congo Swahili[swc]
Katika usiku moja, nyumba zaidi ya 40000 ziliingiliwa na maji, kutia pia nyumba nyingi za ndugu na dada zetu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Káaʼ mbóó mbruʼun itháan rí 40,000 guʼwá nichúu ma̱ngaa guʼwún a̱ngiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Iha kalan ida nia laran, bee saʼe hoban uma hamutuk 40.000, inklui mós ita-nia maluk sira-nian.
Telugu[te]
చాలామంది సహోదరసహోదరీల ఇళ్లతోపాటు, 40,000 కన్నా ఎక్కువ ఇళ్లు రాత్రికిరాత్రే మునిగిపోయాయి.
Tajik[tg]
Дар як шаб зиёда аз 40 000 хона зери об монд, ки дар байни онҳо бисёр хонаҳои бародарону хоҳарони мо низ буданд.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ድማ ልዕሊ 40,000 ኣባይቲ፡ እንተላይ ብዙሕ ኣባይቲ ኣሕዋትና ብማይ ኣዕለቕለቐ።
Tiv[tiv]
Hen tugh môm tseegh, uya mba hemban 40,000 iv a mngerem poo, kua uya kpishi mba anmgbianev asev kpaa.
Turkmen[tk]
Bir gijäniň içinde 40 müňden gowrak, şol sanda dogan-uýalaryň hem öýleri weýran bolýar.
Tagalog[tl]
Sa loob lang ng magdamag, mahigit 40,000 bahay ang nalubog sa baha, kasama na rito ang tahanan ng maraming kapatid.
Tetela[tll]
Kombet’edja, ndekana mvudu 40 000 yakɔtɔ l’ashi mbidja ndo mvudu efula y’anangɛso.
Tswana[tn]
Mo bosigong bo le bongwe fela, magae a feta 40 000 a ne a khurumediwa ke metsi, go akaretsa le magae a mantsi a bakaulengwe ba rona.
Tongan[to]
‘I he pō pē taha, laka hake he ngaahi ‘api ‘e 40,000 na‘e tāfea, kau ai ‘a e ngaahi ‘api lahi hotau fanga tokouá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyumba zakujumpha 40,000 zingunangika ndipu zinyaki mwa nyumba zenizi zenga za abali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusiku bomwe buyo, meenda akapaya mumaanda aainda ku 40,000, kubikkilizya amaanda aabakwesu.
Papantla Totonac[top]
Kaj akgtum tsisni titaxtulh liwaka tipuxam mil chiki nitlan tuku akgspulakgolh, nachuna xchikkan lhuwa natalan.
Tok Pisin[tpi]
Insait long wanpela nait tasol, inap olsem 40 tausen haus i bagarap, na sampela em ol haus bilong ol wanbilip bilong yumi.
Turkish[tr]
Birçok kardeşimizin evi de dahil 40.000’den fazla ev bir gecede sular altında kaldı.
Tsonga[ts]
Hi vusiku byin’we ntsena, makaya yo tlula 40 000 ma khukhuriwile ku katsa ni makaya yo tala ya vamakwerhu.
Tswa[tsc]
Hi wusiku ginwe ntsena, a xipimo xa 40.000 wa miti yi lo talelwa hi mati, a ku patsa ni miti yo tala ya vamakabye va hina.
Tatar[tt]
Бер төн эчендә 40 000 нән артык өй, шул исәптән кардәшләребезнең өйләре, су астында калган.
Tumbuka[tum]
Mu usiku umoza pera, nyumba zakujumpha 40,000, kusazgapo nyumba zinandi za ŵabali na ŵadumbu zikayegheka na maji.
Tuvalu[tvl]
I te po kātoa, e silia atu mo te 40,000 fale ne lofia, e aofia ei a fale e uke o ‵tou taina.
Tzotzil[tzo]
Ta jun noʼox akʼobal noj ta voʼ 40 mil naetik, ti jaʼ sna junantik ermanoetik eke.
Ukrainian[uk]
За одну ніч було затоплено понад 40 000 будинків, у тому числі будинки багатьох наших братів і сестер.
Umbundu[umb]
Vuteke umosi ci pitahãla 40.000 kolonjo via enda landunde ovava oku kongelamo olonjo vialua via vamanji.
Urdu[ur]
راتوں رات 40 ہزار سے زیادہ گھر تباہ ہو گئے جن میں ہمارے بہت سے بہن بھائیوں کے گھر بھی شامل تھے۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, nnḓu dzi fhiraho 40 000 dzo nupela u katela nnḓu nnzhi dza vhahashu.
Vietnamese[vi]
Chỉ trong một đêm, hơn 40.000 căn nhà bị ngập, trong đó có hàng chục ngôi nhà của anh em chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosa paahi saahimora ipa sinivikana 40.000, ohela muhina ipa sinceene sa annihu.
Wolaytta[wal]
Issi qamman, daro ishanttu keettaa gujjin, 40,000ppe dariya keettaa diˈoy xayssiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa la ka gab-i, sobra 40,000 nga balay an ginbaha, upod na an balay han damu nga kabugtoan.
Wallisian[wls]
ʼI te po ʼe tahi, ko ʼapi ʼe 40 000 tupu neʼe lofia ʼo kau ai mo te ʼu ʼapi ʼo ʼotatou tehina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Ngobusuku nje obunye, imizi eyi-40 000 yangenwa ngamanzi, kuquka izindlu ezininzi zabazalwana bethu.
Yapese[yap]
U lan taareb e nep’, mab pag 40,000 e naun ni mathrow ko ran ni kub muun boor e naun ko pi walag ngay.
Yoruba[yo]
Lóru ọjọ́ kan ṣoṣo, ó ju ọ̀kẹ́ méjì [40,000] ilé tí omi bò mọ́lẹ̀, títí kan ọ̀pọ̀ ilé àwọn ará wa.
Yucateco[yua]
Chéen tiʼ junpʼéel áakʼabeʼ maas tiʼ cuarenta mil najoʼob kʼaschaji, ichil leloʼobaʼ yaan u yotoch sukuʼunoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gueelaʼ si guyuu nisa ndaaniʼ jma de cuarenta mil yoo, dede né ndaaniʼ lidxi stale xpinni Cristu.
Chinese[zh]
一夜之间,四万多个住所被毁,包括当地许多弟兄姊妹的住宅。
Zande[zne]
Rogo yuru sa, si agbarasipa akporo nga 4,000 kodihe na gu nga ga dungu awirinarani.
Zulu[zu]
Ngobusuku obubodwa, izindlu ezingaphezu kuka-40 000 zagcwala amanzi, okuhlanganisa neziningi zabafowethu.