Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Каква промяна в сравнение с ерата, в която Европа беше осеяна с гранични пунктове, където проверките - на моменти дребнави - бяха норма, да не говорим за невъзможността за гражданите от Изтока да прекосят "желязната завеса", без да рискуват живота си!
Czech[cs]
Jaká je to změna v porovnání s dobou, kdy Evropa byla posetá hraničními přechody, kde kontroly - v některých případech doslova puntičkářské - byly normou, nemluvě o situaci občanů ve východní Evropě, kteří nemohli překročit železnou oponu, aniž by riskovali svoje životy!
Danish[da]
Hvilken forandring i forhold til den tid, hvor der var grænseposter spredt i hele Europa, hvor kontrol - nogle gange af pedantisk karakter - var normen, for ikke at nævne østeuropæiske borgeres manglende mulighed for at krydse jerntæppet uden at sætte livet på spil!
German[de]
Welch ein Unterschied im Vergleich zu der Ära, als Europa mit Grenzposten gespickt war, an denen zuweilen pingelige Kontrollen die Norm waren, ganz abgesehen von der Tatsache, dass es für die Bürgerinnen und Bürger im Osten unmöglich war, den Eisernen Vorhang zu durchqueren, ohne ihr Leben aufs Spiel zu setzen!
Greek[el]
Τι αλλαγή σε σχέση με την εποχή που στην Ευρώπη υπήρχαν διάσπαρτοι συνοριακοί σταθμοί, όπου οι έλεγχοι -σχολαστικοί κατά καιρούς- ήταν ο κανόνας, για να μην αναφέρουμε ότι ήταν αδύνατον οι πολίτες στο ανατολικό τμήμα της ηπείρου να διασχίσουν το σιδηρούν παραπέτασμα χωρίς να ρισκάρουν τη ζωή τους!
English[en]
What a change in comparison to the era when Europe was scattered with border posts where checks - nit-picking ones at times - were the norm, not to mention the impossibility for citizens in the East to cross the iron curtain without risking their lives!
Spanish[es]
Todo un cambio en comparación con la época en que en Europa se multiplicaban los puestos fronterizos en los que los controles -verdaderamente minuciosos, en ocasiones- eran la norma, por no hablar de la imposibilidad para los ciudadanos del Este de cruzar el Telón de Acero sin perder la vida.
Estonian[et]
See on suur muutus võrreldes ajaga, kui Euroopas olid tavaliseks nähtuseks piiripunktid, kus tehti püsivaid piirikontrolle, mis olid aeg-ajalt isegi üleliia ranged, rääkimata sellest, et Ida-Euroopa kodanikud ei pääsenud raudse eesriide tagant ilma oma elu ohtu seadmata.
Finnish[fi]
Muutos on suuri verrattuna aikaan, jolloin ympäri Eurooppaa oli raja-asemia, joilla tehtiin aina tarkastus - välillä hyvinkin tarkka - puhumattakaan Itä-Euroopan kansalaisten mahdollisuudesta ylittää rautaesirippu henkeään vaarantamatta!
French[fr]
Quel changement par rapport à l'époque où l'Europe était parsemée de postes frontières où les contrôles, parfois tatillons, étaient la règle, sans parler de l'impossibilité, sinon au péril de leur vie, pour les citoyens des pays de l'Est de franchir le Rideau de fer!
Hungarian[hu]
Micsoda változás ahhoz a korszakhoz képest, amikor Európa tele volt határellenőrző állomásokkal, ahol rendszeres ellenőrzést végeztek, néha szőrszálhasogató módon! Nem is beszélve arról, hogy a keleti blokk polgárai életük kockáztatása nélkül nem léphették át a vasfüggönyt.
Italian[it]
Che cambiamento rispetto all'epoca in cui l'Europa era cosparsa di valichi di frontiera dove i controlli - talvolta meticolosissimi - erano la norma, per non parlare della cortina di ferro che i cittadini dell'est non potevano attraversare senza mettere a rischio la propria vita!
Lithuanian[lt]
Tai bent pokytis, palyginti su laikotarpiu, kai Europoje veikdaugybpasienio kontrolės postų, kuriuose patikrinimai, kartais itin smulkmeniški, buvo įprastas dalykas, o ką jau kalbėti apie tai, kad Rytų valstybių piliečiai, nerizikuodami gyvybėmis, negalėjo kirsti geležinės uždangos!
Latvian[lv]
Tās ir lielas pārmaiņas, salīdzinājumā ar laikmetu, kad Eiropa bija nosēta ar robežpunktiem, kuru norma bija dažkārt pat sīkmanīgas pārbaudes, nemaz neminot neiespējamību austrumos dzīvojošajiem cilvēkiem šķērsot dzelzs priekškaru, neriskējot ar savu dzīvību.
Dutch[nl]
Wat een verschil met het tijdperk waarin Europa was bezaaid met grensposten waarbij - soms pietluttige - controles de regel waren, om het nog maar niet te hebben over de onmogelijkheid voor burgers in het Oosten om zonder gevaar voor eigen leven het IJzeren Gordijn te passeren!
Polish[pl]
To wielka zmiana w porównaniu z epoką, kiedy Europa była usiana punktami kontroli granicznej, gdzie normą były kontrole - niekiedy przypominające szukanie dziury w całym, nie wspominając o braku możliwości przekroczenia żelaznej kurtyny przez obywateli ze Wschodu bez ryzykowania życiem!
Portuguese[pt]
Que grande alteração comparativamente ao período em que a Europa estava repleta de postos fronteiriços em que os controlos - por vezes excessivamente rigorosos - eram a regra, para não falar da impossibilidade de os cidadãos da Europa Oriental atravessarem a Cortina de Ferro sem colocarem em risco as suas vidas!
Romanian[ro]
Aceasta constituie o mare schimbare în comparaţie cu vremurile în care Europa era despărţită prin puncte de frontieră în care controalele, câteodată exagerate, constituiau o regulă, fără a mai menţiona imposibilitatea cetăţenilor din Europa de Est de a trece cortina de fier fără a-şi risca viaţa.
Slovak[sk]
V porovnaní s obdobím, keď bola Európa posiata hraničnými priechodmi, na ktorých bežne prebiehali občas aj príliš podrobné kontroly, je to veľká zmena. Nehovoriac o tom, že občania z Východu nemohli prekročiť železnú oponu bez toho, aby ohrozili svoj život.
Slovenian[sl]
Kakšna sprememba v primerjavi z obdobjem, ko je bila Evropa posuta z mejnimi točkami in ko so bile kontrole - včasih tudi dlakocepske - nekaj povsem običajnega, da ne omenjamo, kako državljani na vzhodu niso mogli prečkati železne zavese, ne da bi tvegali življenja!
Swedish[sv]
Detta är en enorm förändring jämfört med den tid då Europa var fullt av gränskontroller och då kontroller - ibland mycket stränga sådana - var normen, för att inte tala om hur omöjligt det var för medborgare från Östeuropa att passera järnridån utan att riskera sina liv!