Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die waarheid gepraat word, bring dit bestendige en sinvolle verhoudinge mee
Amharic[am]
እውነትን መናገር አስደሳችና ዘላቂ ግንኙነት ለመመሥረት ያስችላል
Arabic[ar]
تنجم عن التكلم بالحق علاقات مستقرة تجلب الاكتفاء
Central Bikol[bcl]
An pagtaram nin totoo nagbubunga nin marigon asin nakakakontentong relasyon
Bemba[bem]
Ukulande cishinka kulenga abantu ukulaumfwana no kuba ne nsansa
Bulgarian[bg]
Като говорим истината, допринасяме за изграждането на стабилни и удовлетворяващи взаимоотношения
Bangla[bn]
সত্য বলা স্থায়ী ও পরিতৃপ্তিদায়ক সম্পর্ক গড়ে তোলে
Cebuano[ceb]
Ang pagsulti sa tinuod mosangpot sa malig-on ug makapatagbaw nga mga relasyon
Czech[cs]
Pravdomluvnost vede k pevnějším a příjemnějším vztahům
Danish[da]
At tale sandt kan føre til varige og mere givende venskaber
German[de]
Die Wahrheit zu sagen führt zu stabilen und guten Beziehungen
Ewe[ee]
Nyateƒetoto nana ƒomedodowo lia ke henaa dzidzeme ame
Efik[efi]
Nditịn̄ akpanikọ esinam mme owo ẹdiana kiet ẹnyụn̄ ẹkop inemesịt
Greek[el]
Το να λέμε την αλήθεια οδηγεί σε σταθερές σχέσεις που προσφέρουν ικανοποίηση
English[en]
Speaking the truth makes for stable and satisfying relationships
Spanish[es]
Decir la verdad contribuye a relaciones estables y satisfactorias
Estonian[et]
Tõtt rääkides saab luua stabiilsed ja rahuldustpakkuvad suhted
Finnish[fi]
Toden puhuminen tekee ihmissuhteista vakaita ja antoisia.
Fijian[fj]
Ena dei qai marautaki na veimaliwai kevaka eda dau vosa dina
French[fr]
Les relations sont plus stables et procurent davantage de satisfaction quand on dit la vérité.
Ga[gaa]
Anɔkwale ni gbalashihilɛ mli hefatalɔi kɛ amɛhe wieɔ lɛ haa amɛnáa toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ
Gujarati[gu]
સાચું જ બોલવાથી પ્રેમ વધે છે, પાક્કો નાતો બંધાય છે
Gun[guw]
Nugbodidọ nọ zọ́n bọ haṣinṣan lẹ nọ hẹnai bosọ nọ hẹn pekọ wá
Hebrew[he]
יחסים יציבים ונעימים הם פועל יוצא של אמירת האמת
Hiligaynon[hil]
Ang paghambal sing matuod nagaresulta sa malig-on kag makaalayaw nga mga kaangtanan
Croatian[hr]
Govorenje istine doprinosi stabilnosti i kvaliteti međuljudskih odnosa
Haitian[ht]
Lè youn di lòt laverite, sa fè yo gen relasyon ki stab e ki bay satisfaksyon.
Hungarian[hu]
Az igaz beszéd stabil és megelégedést nyújtó kapcsolatokat eredményez
Armenian[hy]
Ճիշտը խոսելու արդյունքում մարդկային փոխհարաբերությունները կայուն եւ հաճելի կլինեն
Indonesian[id]
Mengatakan kebenaran menghasilkan hubungan yang mantap dan memuaskan
Iloko[ilo]
Ti panangibaga iti pudno agtungpal iti nataltalged ken makapnek a relasion
Italian[it]
Dire la verità favorisce rapporti stabili e soddisfacenti
Japanese[ja]
真実を語るなら,安定した満足のゆく関係が生まれる
Georgian[ka]
სიმართლის ლაპარაკი ხელს უწყობს მტკიცე და სასიამოვნო ურთიერთობას.
Kalaallisut[kl]
Ilumoortumik oqalunnikkut aalajaatsumik nalerisimaarnarnerusumillu ikinngutigiittoqalersinnaavoq
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವನ್ನಾಡುವುದು, ಸ್ಥಿರ ಹಾಗೂ ತೃಪ್ತಿಕರ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಫಲಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
진실을 말할 때 안정되고 만족스러운 관계를 누리게 된다
Lingala[ln]
Bato bayokanaka malamu mpenza mpe bazalaka na esengo soki bazali koloba solo
Lozi[loz]
Ku bulela niti ku tahisa kuli batu ba pilisane hande ka tabo
Lithuanian[lt]
Jei sakome tiesą, džiaugiamės puikiais santykiais su kitais
Luba-Lulua[lua]
Kuamba bulelela kudi kupetesha bantu malanda mimpe ne mashindame
Luvale[lue]
Kuhanjika muchano cheji kuzamisanga usoko nakuneha kuwahilila
Lushai[lus]
Thudik inhrilh tawnna chuan inlaichînna nghet leh lungâwithlâk a siam
Latvian[lv]
Ja cilvēki runā taisnību, viņu starpā izveidojas labas un noturīgas attiecības
Malagasy[mg]
Maharitra sy mahafinaritra ny fifandraisana, rehefa samy milaza ny marina
Macedonian[mk]
Кога луѓето ја зборуваат вистината, меѓучовечките односи се постабилни и се извор на поголемо задоволство
Malayalam[ml]
സത്യം പറയുന്നത് സ്ഥിരതയുള്ളതും സന്തോഷകരവുമായ ബന്ധങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കുന്നു
Marathi[mr]
सत्य बोलल्यामुळे मानवी संबंध अधिक स्थायी व समाधानदायक होतात
Maltese[mt]
Min jgħid il- verità jkollu relazzjonijiet stabbli u sodisfaċenti
Burmese[my]
မှန်သောစကားကိုပြောဆိုခြင်းက တည်မြဲပြီးကျေနပ်ဖွယ်ကောင်းသောဆက်ဆံရေးကို ဖြစ်စေသည်
Norwegian[nb]
Det å snakke sant bidrar til stabile og gode forhold
Nepali[ne]
सत्य बोल्दा अरूसितको हाम्रो सम्बन्ध अझ बलियो र सन्तोषजनक हुन्छ
Dutch[nl]
De waarheid spreken leidt tot stabiele en prettige relaties
Northern Sotho[nso]
Go bolela therešo go dira gore ditswalano di tie le go kgotsofatša
Nyanja[ny]
Anthu akamalankhula zoona amakhala ndi ubwenzi wolimba ndi wosangalatsa
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Say pansalita na katuaan et manresulta ed malet tan makapenek iran siglaotan
Papiamento[pap]
Papiamentu di bèrdat ta resultá den relashonnan stabil i satisfasiente
Polish[pl]
Prawdomówność umacnia więzi międzyludzkie
Portuguese[pt]
Falar a verdade resulta em relacionamentos estáveis e agradáveis
Rundi[rn]
Kuvuga ukuri bituma abantu bagiranira ubucuti butekanye kandi bumara akanyota
Romanian[ro]
Faptul de a spune adevărul ne ajută să avem relaţii stabile şi pline de satisfacţie
Russian[ru]
Правдивость содействует прочным и удовлетворяющим отношениям с другими
Kinyarwanda[rw]
Kuvugisha ukuri bituma imishyikirano abantu bagirana ishinga imizi kandi igashimisha
Sinhala[si]
ඇත්ත කතා කිරීමෙන් එකිනෙකා අතර ඇති බැඳීම් ශක්තිමත් වන අතර ඉන් සන්තෝෂයද අත් වෙයි
Slovak[sk]
Keď ľudia hovoria pravdu, vedie to k pevným vzťahom, ktoré prinášajú uspokojenie
Slovenian[sl]
Če bomo govorili resnico, bomo imeli z drugimi trdne in srečne odnose
Samoan[sm]
O le tautala i le mea moni e mautū ma sologa lelei ai faiā
Shona[sn]
Kutaura chokwadi kunoita kuti pave noukama hwakasimba uye hunogutsa
Albanian[sq]
Kur themi të vërtetën, kemi marrëdhënie të qëndrueshme dhe të mira
Serbian[sr]
Kada se govori istina to dovodi do stabilnih i srećnih odnosa
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki san tru, dan wi sa man abi wan bun banti nanga trawan
Southern Sotho[st]
Ho bua ’nete ho etsa hore likamano li tiee le ho khotsofatsa
Swedish[sv]
Att tala sanning är en bra grund för goda och stabila relationer
Swahili[sw]
Kusema ukweli kunawawezesha watu kuwa na mahusiano mazuri na yenye kuridhisha
Congo Swahili[swc]
Kusema ukweli kunawawezesha watu kuwa na mahusiano mazuri na yenye kuridhisha
Tamil[ta]
உண்மையைப் பேசுவது வலுவான, திருப்தியான உறவுகளுக்கு வழிவகுக்கிறது
Telugu[te]
సత్యం మాట్లాడడంవల్ల స్థిరమైన, సంతృప్తికరమైన సంబంధాలు ఏర్పడతాయి
Thai[th]
การ พูด ความ จริง ทํา ให้ มี สัมพันธภาพ ที่ มั่นคง และ น่า พึง พอ ใจ
Tigrinya[ti]
ሓቂ ምዝራብ ጽኑዕን ዜዕግብን ርክብ ከም ዚህሉ ይገብር
Tongan[to]
Ko e lea‘aki ‘a e mo‘oní ‘oku iku ia ki he ngaahi vaha‘angatae tu‘uloa mo fakafiemālie
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tok tru i helpim yumi long stap gut wantaim narapela
Turkish[tr]
Doğruyu söylemek, kalıcı ve doyum verici ilişkilerle sonuçlanır
Tsonga[ts]
Ku vulavula ntiyiso swi aka vuxaka lebyi tiyeke ni lebyi phyuphyisaka
Twi[tw]
Sɛ yɛka nokware a, ɛma yɛn abusuabɔ mu tumi yɛ den, na yenya abotɔyam
Ukrainian[uk]
Взаємини міцніші та приємніші, коли люди говорять правду.
Vietnamese[vi]
Quan hệ giữa người với người sẽ tốt đẹp và lâu bền hơn khi người ta nói thật với nhau
Waray (Philippines)[war]
An pagyakan han kamatuoran nagriresulta hin makapatagbaw nga mga relasyon
Xhosa[xh]
Ukuthetha inyaniso kwenza ulwalamano luzinze luze lwanelise
Yoruba[yo]
Sísọ òótọ́ máa ń jẹ́ kí àjọṣe àárín àwọn èèyàn gún régé ó sì máa ń jẹ́ kí wọ́n láyọ̀
Chinese[zh]
说真话使我们跟别人享有巩固的关系,令人心满意足
Zulu[zu]
Ukukhuluma iqiniso kuholela ebuhlotsheni obuhlala njalo nobanelisayo nabanye abantu