Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rychlost průtoku řeky vyživující tento region bohužel v minulých desetiletích v důsledku hydrologických zásahů klesla na nebezpečnou úroveň.
Danish[da]
Desværre er vandstanden i floden, der nærer området, faldet i bekymrende grad i løbet af de sidste 20 år på grund af hydrologiske forhold.
German[de]
Leider ist die Fließgeschwindigkeit des Flusses, von dem diese Region abhängig ist, in den letzten Jahrzehnten aufgrund wasserwirtschaftlicher Maßnahmen auf ein bedrohliches Maß abgesunken.
English[en]
Unfortunately the flow rate of the river nourishing this region has dropped to danger level over the past decades due to hydrological interference.
Spanish[es]
Lamentablemente, el caudal del río que alimenta a esta región ha disminuido a un nivel peligrosamente bajo durante los últimos decenios, debido a la interferencia del ser humano en el ciclo hidrológico.
Estonian[et]
Kahjuks on piirkonda niisutava jõe vooluhulk viimaste aastakümnetega langenud ohtlikult madalale tasemele hüdroloogilise sekkumise tagajärjel.
Finnish[fi]
Valitettavasti virtausnopeus joella, josta alueen eläimet ja kasvit saavat ravintonsa, on hydrologisten häiriöiden vuoksi pudonnut riskitasolle viime vuosikymmenten kuluessa.
French[fr]
Malheureusement, le débit du fleuve qui nourrit cette région a chuté à un niveau critique au cours des dernières décennies en raison d'interférences hydrologiques.
Hungarian[hu]
Sajnos a területet tápláló folyó vízhozama az elmúlt évtizedek hidrológiai beavatkozásai miatt vészesen lecsökkent.
Italian[it]
Purtroppo, negli ultimi dieci anni la portata del fiume che sostenta questa regione si è ridotta a un livello di pericolo a causa dell'interferenza idrologica.
Lithuanian[lt]
Deja, paskutiniais dešimtmečiais dėl hidrologinio įsikišimo šį regioną maitinančios upės vandens debitas sumažėjo iki pavojingo lygio.
Latvian[lv]
Diemžēl ūdens līmenis upēs, kas nodrošināja ūdeni, ir izsīcis līdz pēdējās desmitgadēs pastāvējušā apdraudējuma līmenim saistībā ar ūdens piegādes traucējumiem.
Dutch[nl]
Helaas is de afgelopen decennia het debiet van de rivier die het gebied voedt, ten gevolge van hydrologische ingrepen tot een gevaarlijk niveau teruggelopen.
Polish[pl]
Niestety w ostatnich dziesięcioleciach natężenie przepływu rzeki, niezbędnej do przetrwania tego regionu, spadło do niebezpiecznego poziomu ze względu na ingerencję hydrologiczną.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o caudal do rio que alimenta esta região caiu perigosamente nas últimas décadas por via de interferências na área dos recursos hídricos.
Slovak[sk]
Nanešťastie úroveň prietoku rieky, ktorá do tohto regiónu prináša život, počas uplynulých desaťročí klesla na rizikovú hranicu z dôvodov hydrologickej interferencie.
Slovenian[sl]
Žal je pretok reke, ki hrani to regijo, v zadnjih desetletjih padel na nevarno raven zaradi hidroloških motenj.
Swedish[sv]
Genomströmningshastigheten för den flod som rinner igenom och försörjer området har på grund av hydrologiska åtgärder tyvärr sjunkit till en farlig nivå de senaste decennierna.