Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنه حينما ينعوج الزمكان بواسطة الجاذبية المتطرفة للثقب الأسود يمتط الوقت إلى اقصى حدوده
Bulgarian[bg]
Гравитацията на черната дупка изкривява времепространството и времето е разтегнато до краен предел.
Czech[cs]
Protože, když je prostoročas zborcený extrémní gravitací černé díry, čas je natažený, až po krajní mez.
Greek[el]
Επειδή όταν ο χωροχρόνος στρεβλώνεται λόγω της τεράστιας βαρύτητας μιας μαύρης τρύπας ο χρόνος εκτείνεται στα άκρα.
English[en]
Because when spacetime is warped by the extreme gravity of a black hole, time is stretched to the limit.
Spanish[es]
Cuando el espacio-tiempo se deforma por la extrema gravedad de un agujero negro el tiempo se estira al límite.
Estonian[et]
Kuna aegruum kõverdub musta augu ekstreemse gravitatsiooni tõttu, venib ajamööde pikemaks.
Finnish[fi]
Kun mustan aukon painovoima saa aika-avaruuden kaareutumaan aika venyy äärimmilleen.
French[fr]
Parce que l'espace-temps est déformé par la gravité extrême du trou noir, le temps est étiré à sa limite.
Hebrew[he]
מכיוון שכאשר המרחב-זמן מעוות בשל הכבידה העצומה של חור שחור, הזמן נמתח עד לגבול.
Croatian[hr]
Kada je prostor-vrijeme iskrivljeno ekstremnom gravitacijom crne rupe, vrijeme se rasteže do svojih granica.
Hungarian[hu]
Amikor a téridő meggörbül a fekete lyuk brutális gravitációjától, az idő eléri határait.
Indonesian[id]
Karena ketika ruang dan waktu melengkung oleh gravitasi ekstrim dari lubang hitam, waktu akan ditarik melampaui batasnya.
Macedonian[mk]
Бидејќи кога просторот и времето се искривени од екстремната гравитација на црната дупка времето се растегнува до своите граници.
Dutch[nl]
Als de tijd-ruimte wordt vervormd door een zwart gat wordt de tijd tot het uiterste opgerekt.
Polish[pl]
Bo gdy czasoprzestrzeń jest zakrzywiana przez olbrzymią grawitacje czarnej dziury, czas jest rozciągany do granic.
Portuguese[pt]
Quando o espaço-tempo é deformado pela gravidade extrema de um buraco negro, o tempo é esticado até o limite.
Romanian[ro]
Deoarece atunci cand spatiul-timpul este curbat de gravitatia extrema a unei gauri negre, timpul este intins la limita.
Slovenian[sl]
Ko težnost črne luknje popači prostor-čas, je čas raztegnjen do skrajnosti.
Serbian[sr]
Kada je prostor-vreme iskrivljen ekstremnom gravitacijom crne rupe, vreme se rasteže do svojih granica.
Thai[th]
เพราะเมื่อกาลอวกาศเป็นเหยเก โดยแรงโน้มถ่วงสุดของหลุมดํา เวลาที่จะขยายขีด จํากัด
Turkish[tr]
Çünkü uzay-zaman, bir kara deliğin muazzam kütleçekimiyle büküldüğünde zaman, son haddine kadar esner.