Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5:8) En romo bedo i atematema me ye tic ma miyo kare ki kare en keng cokke, nyo telo jo me ode i lok me woro, nyo tiyo tic me tito kwena.
Afrikaans[af]
Hy kom miskien in die versoeking om ’n betrekking te aanvaar wat hom herhaaldelik verhinder om Christelike vergaderinge by te woon, die leiding in gesinsaanbidding te neem of aan die bediening deel te neem.
Amharic[am]
5:8) ምናልባትም በተደጋጋሚ ጊዜያት ከክርስቲያናዊ ስብሰባዎች እንዲቀር፣ የቤተሰብ አምልኮ የማድረግ ኃላፊነቱን እንዳይወጣ ወይም በአገልግሎት እንዳይካፈል ሊያግደው የሚችል ሥራ ለመያዝ ይፈተን ይሆናል።
Arabic[ar]
(١ تي ٥:٨) فَقَدْ يُغْرَى بِقُبُولِ وَظِيفَةٍ تَضْطَرُّهُ مِرَارًا أَنْ يَغِيبَ عَنِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ، أَوْ أَنْ يُقَصِّرَ فِي أَخْذِ ٱلْقِيَادَةِ فِي ٱلْعِبَادَةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ أَوِ ٱلِٱشْتِرَاكِ فِي ٱلْخِدْمَةِ.
Azerbaijani[az]
5:8). Buna görə də o, seçim qarşısında qala bilər: müntəzəm olaraq yığıncaq görüşlərində və təbliğ xidmətində iştirak etməyə, eləcə də ailəvi ibadət keçirməyə maneçilik törədəcək bir iş təklifini qəbul etsin, yoxsa etməsin.
Baoulé[bci]
5:8) I ti’n, junman wie m’ɔ kwlá mɛnmɛn i atin naan w’a ɔ asɔnun aɲia’m be bo titi’n, annzɛ w’a bo jasin fɛ’n, annzɛ kusu ɔ nin i awlobofuɛ’m b’a su Ɲanmiɛn awlo lɔ’n, ɔ kwla yo i kɛ ɔ di sa.
Central Bikol[bcl]
5: 8, NW) Tibaad matentaran siang akoon an sarong trabaho na magigin dahelan na dai sia makaatender sa Kristianong mga pagtiripon, makapangenot sa pampamilyang pagsamba, o makapakikabtang sa ministeryo.
Bemba[bem]
5:8) Nalimo kuti apingulapo ukulabomba incito iingamulenga ukulapuswa ukulongana, ukufilwa ukulatungulula amapepo ya lupwa, nangu ukufilwa ukushimikila.
Bulgarian[bg]
5:8) Той може да се изкуши да приеме работа, която ще му пречи редовно да присъства на събранията, да провежда семейното поклонение или да участва в проповедната служба.
Bislama[bi]
5:8) Maet hem i gat janis blong kasem wan gudfala wok, be bambae hem i mestem ol miting, bambae hem i no mekem famle wosip, mo bambae hem i no moa prij.
Bangla[bn]
৫:৮) তিনি হয়তো এমন একটা চাকরি ধরার জন্য প্রলুব্ধ হতে পারেন, যেটার কারণে তিনি খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যোগ দেওয়ার, পারিবারিক উপাসনায় নেতৃত্ব দেওয়ার এবং পরিচর্যায় অংশগ্রহণ করার বিষয়টা বার বার বাদ দিতে পারেন।
Catalan[ca]
Pot estar temptat d’acceptar una feina que de manera regular li faci perdre’s reunions cristianes, que no li permeti fer l’adoració en família ni predicar.
Cebuano[ceb]
5:8) Lagmit madani siya sa pagdawat ug trabaho nga tungod niini dili na siya regular nga makatambong sa mga tigom, makapanguna sa pamilyahanong pagsimba, o makasangyaw.
Chuukese[chk]
5:8) Neman epwe ekiekin eäni eü angang mi ekkeppeti an fiffiti ekkewe mwich, an ekkemmweni an famili fel, are fiffiti ewe angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
5:8) Anih cu Khrihfabu pumhnak le chungkhar pumhnak asiloah phungchim vah tlolh lengmang a haumi rian cohlan awkah forh a si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
5:8) I ti kapab ganny tante pour aksepte en louvraz ki ti kapab fer li mank renyon kongregasyon tanzantan, mank ladorasyon fanmir ouswa pa partisip dan predikasyon.
Czech[cs]
5:8) V důsledku toho může být v pokušení přijmout práci, kvůli které bude opakovaně chybět na shromáždění, nezvládne každý týden vést rodinné uctívání nebo nebude pravidelně chodit do služby.
Chuvash[cv]
Ӑна пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене сиктермесӗр ҫӳреме, ҫемьепе пӗрле Библи вӗренме е сӑваплӑ ӗҫе хутшӑнма чаракан ӗҫе кӗрес шухӑш илӗртме пултарать.
Danish[da]
5:8) Han kunne måske føle sig fristet til at tage imod et bestemt job der ville medføre at han den ene gang efter den anden ville blive hindret i at overvære møderne, studere med sin familie eller deltage i forkyndelsen.
German[de]
5:8). Er könnte versucht sein, eine Arbeit anzunehmen, die ihn wiederholt vom Besuch der Zusammenkünfte oder vom Predigtdienst abhält oder daran hindert, seiner Verantwortung nachzukommen, seine Familie in der Wahrheit anzuleiten.
Dehu[dhv]
5:8) Maine jë tro angeice a mekune troa xome la ketre huliwa; ngo ketre huliwa lai ka sewe angeice troa sine la itre icasikeu i Keresiano, maine troa xomiujine la hmi ne la fami, maine troa hane sine la huliwa ne cainöj.
Ewe[ee]
5:8) Ate ŋu adzroe be yeaxɔ dɔ aɖe si ana wòanɔ Kristotɔwo ƒe kpekpewo dam ƒu edziedzi, si anɔ mɔ xem nɛ be mate ŋu anɔ ŋgɔ xɔm le ƒometadedeagu me, alo anɔ gome kpɔm le gbeadzisubɔsubɔdɔa me o.
Efik[efi]
5:8) Enye ekeme ndikere ke odot inam utom emi esinamde enye etre ndidụk mme mbono esop, ndida usụn̄ ke utuakibuot ubon, m̀mê nditiene n̄wọrọ an̄wautom.
Greek[el]
5:8) Ίσως μπει στον πειρασμό να δεχτεί μια εργασία που θα του δημιουργεί επανειλημμένα πρόβλημα στην παρακολούθηση των συναθροίσεων, στη διεξαγωγή της οικογενειακής λατρείας ή στη συμμετοχή του στη διακονία.
English[en]
5:8) He might be tempted to take a job that repeatedly causes him to miss out on attending Christian meetings, taking the lead in family worship, or participating in the ministry.
Spanish[es]
Debido a ello, quizás se sienta tentado a aceptar un trabajo que le impida con frecuencia asistir a las reuniones cristianas, dirigir la adoración en familia o participar en el ministerio.
Estonian[et]
5:8). Tal võib tekkida kiusatus võtta vastu selline töö, mille tõttu ta ei saa tihti kristlikel koosolekutel käia, pere jumalakummardamist juhatada ega teenistuses osaleda.
Finnish[fi]
5:8). Hänellä saattaisi olla houkutus ottaa vastaan työ, joka usein estäisi häntä käymästä seurakunnan kokouksissa, johtamasta perheen yhteistä palvontaa tai osallistumasta sananpalvelukseen.
Fijian[fj]
5:8) De dua ena temaki me ciqoma e dua na cakacaka ena rawa sara ga ni calata kina na soqoni vaKarisito, ena sega ni liutaka na sokalou vakavuvale, se vakaitavi ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
5:8.) Il pourrait être tenté d’accepter un emploi qui l’empêche régulièrement d’assister aux réunions chrétiennes, de tenir le culte familial ou de prendre part à la prédication.
Ga[gaa]
5:8) Ekolɛ ebaasumɔ ni ekpɛlɛ nitsumɔ ko ni baaha efolɔ asafoŋ kpeei amli kɛtsara nɔ, ekɛ eweku lɛ akafee weku jamɔ, loo ekɛ ehe akawo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ nɔ.
Gun[guw]
5:8) E sọgan yin whiwhlepọn nado kẹalọyi agbasazọ́n de he na zọ́n bọ gbọzangbọzan, e na nọ gọ̀n opli Klistiani tọn lẹ, ma na nọ deanana sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn kavi tindo mahẹ to lizọnyizọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
5:8) Yana iya karɓan aikin da zai sa ba zai riƙa halartan taron Kirista a kai a kai ba ko kuma yin ja-gora a bauta ta iyali ko kuma yin wa’azi.
Hindi[hi]
5:8) हो सकता है कि उसे एक ऐसी नौकरी मिले, जिसे करने से वह कई सभाओं या प्रचार में नहीं जा पाएगा या फिर पारिवारिक उपासना में अगुवाई नहीं ले पाएगा।
Hiligaynon[hil]
5:8) Mahimo masulay sia nga batunon ang trabaho bisan indi sia pirme makatambong sa Cristianong mga miting, makapanguna sa pangpamilya nga pagsimba, ukon makabantala.
Haitian[ht]
5:8.) Li gendwa anvi pran yon travay k ap fè l plede rate reyinyon, k ap fè l pa fè adorasyon an fanmi oswa k ap fè l pa gen tan pou l patisipe nan travay predikasyon an.
Indonesian[id]
5:8) Ia barangkali tergoda untuk menerima pekerjaan yang membuatnya sering absen di perhimpunan, tidak memimpin ibadat keluarga, atau tidak berpartisipasi dalam pelayanan.
Iloko[ilo]
5:8) Mabalin a masulisog a mangawat iti trabaho a pakaigapuan ti masansan a dina pannakigimong, panangidaulo iti panagdaydayaw ti pamiliana, wenno pannakiramanna iti ministerio.
Icelandic[is]
5:8) Honum gæti þótt freistandi að ráða sig í vinnu sem hefði í för með sér að hann missti oft af samkomum, ætti erfitt með að hafa reglu á fjölskyldunáminu eða tálmaði honum að taka þátt í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
5:8) Ọ sai tube roro nọ u ti woma re ọ gwọlọ iruo nọ e rẹ kẹe igho buobu o tẹ make rọnọ iruo na e te whaha iẹe iwuhrẹ enya ẹsejọ, te egagọ uviuwou, hayo usiuwoma ota.
Italian[it]
5:8) Potrebbe essere tentato di accettare un lavoro che gli impedisce spesso di assistere alle adunanze, di tenere l’adorazione in famiglia o di partecipare al ministero.
Georgian[ka]
ის შეიძლება დადგეს ცდუნების წინაშე, დაიწყოს ისეთი სამუშაო, რის გამოც ხშირად მოუწევდა ქრისტიანული შეხვედრების გაცდენა, რეგულარულად ვერ იმსახურებდა და ვერ ჩაატარებდა ოჯახთან ერთად თაყვანისცემას.
Kongo[kg]
5:8) Yandi lenda bwa na mpukumuna ya kundima kisalu yina tasala nde yandi konda mbala na mbala na balukutakanu ya Bukristu, kutwadisa lusambu ya dibuta mpi kusala kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
5:8) Ahota kũgerio etĩkĩre wĩra ũrĩtũmaga atĩĩre mĩcemanio ya Gĩkristiano, akaaga gũtongoragia ũthathaiya wa famĩlĩ, kana gũthiĩ wĩra-inĩ wa kũhunjia.
Kuanyama[kj]
5:8) Opo nee, otashi dulika a yelekwe a konge oilonga yonhumba nonande otai ke mu ningifa a kale ta faula okwoongala kwopaKriste lwoikando, aha wanife po oshinakuwanifwa shaye shokukwatela komesho Elongelokalunga lOukwaneumbo ile aha kufe vali ombinga moukalele.
Kazakh[kk]
Бәлкім, ол қауымға үзбей баруға, отбасының ғибадатына басшылық етуге немесе уағыздауға кедергі болатын жұмыс істеуге азғырылатын шығар.
Kimbundu[kmb]
5:8) Muéne nange u sanga salu i mu bhangesa ku fonga mu iônge, mba ku kamba ku bhanga o ubhezelu ku muiji, mba ku fonga mu sidivisu ia ku boka.
Kannada[kn]
5:8) ಹಾಗಾಗಿ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳು, ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆ, ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮುಂತಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪದೆ ಭಾಗವಹಿಸಲು ತಡೆಯಾಗುವ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಅವನು ಗುರಿಯಾಗಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
5:8) Wakonsha kuponena mu lweseko lwa kutwela nkito yakonsha kumulengela kukankalwa kutanwa ku kupwila kwa bwina Kilishitu, kuleka kutangijila kupopwela kwa kisemi nangwa kubula kuyanga mu mwingilo.
Kwangali[kwn]
5:8) Kuvhura yi mu zedagwire mokutambura sirugana esi nasi mu ninkisa a faure komapongo ndi a dire kupitisira ukareli wepata ndi kulihameka moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
5:8) Ediadi dilenda kumfila mu tambulwila e salu kilenda kunyiya e ntangwa yakala mu tukutakanu, fila nsambila y’esi nzo yovo sala e salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан жыйналыш жолугушууларына, кызматка катышууга, үй-бүлө менен сыйынуу кечин өткөрүүгө тоскоолдук кылган жумуш чыгып калса, бул ал үчүн сыноо болушу ыктымал.
Ganda[lg]
5:8) Ayinza n’okusalawo okukola omulimu ogutamusobozesa kubaawo mu nkuŋŋaana, kukubiriza kusinza kw’amaka ge, oba okwenyigira mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
5:8) Komekama mpo na ye ekoki kozala ete andima mosala oyo ekobanda kosala ete azangisaka makita, kopekisa ye atambwisaka losambo na kati ya libota, to abimaka na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
5:8) U kona ku ba mwa muliko wa ku amuhela musebezi o mu palelwisa ku fumanehanga kwa mikopano ya Sikreste, ku etelela lubasi lwa hae ka nako ya ku lapela sina lubasi, kamba ku yanga mwa bukombwa.
Luba-Katanga[lu]
5:8) Ubwanya kutanwa na ditompo dya kwitabija kaji kakokeja kyaba kyonso kumubudija kutanwa ku kupwila kwa bwine Kidishitu, kutangidila mu butōtyi bwa kisaka, nansha kutambila mu mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
5:8) Udi mua kudimona musakibue bua kuitaba mudimu udi mua kumupangisha bua kubuela mu bisangilu pa tshibidilu, kuenza ntendelelu wa mu dîku peshi kuyisha.
Luvale[lue]
1, 5:8) Nahase kwitavila milimo yize nayimuhonesa kupwanga kukukunguluka, nakutwaminyina chilongesa chakulemesa Kalunga mwatanga, chipwe kwazana mumulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
5:8) Nateli kwiñila mudimu wukumukañesha kwikala nampinji yakuya kukupompa kwawakwaKristu, kulombola hakudifukula kwachisaka, hela kushimwina.
Luo[luo]
5:8) Onyalo yudo tem mar yie kawo tich mabiro miyo obare e chokruoge mag Jokristo kinde ka kinde, manyalo mone tayo joode e weche mag lamo, kata e tij lendo.
Lushai[lus]
5:6) Ani chuan Kristian inkhâwm te, chhûngkuaa Pathian biakna te, leh thu hrilh rawngbâwlna te ngaihthahtîr thei hnate thawh châkna a nei thei a ni.
Morisyen[mfe]
5:8) Li kapav tenté pou accepté enn travail ki pou faire li souvent mank bann reunion, so l’adoration en famille ou-soit so predication.
Malayalam[ml]
5:8) ആ സാഹചര്യത്തിൽ, യോഗങ്ങളും കുടുംബാരാധനയും ശുശ്രൂഷയുമൊക്കെ കൂടെക്കൂടെ മുടക്കേണ്ടിവരുന്നതരം ജോലി സ്വീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിനു പ്രലോഭനം ഉണ്ടായേക്കാം.
Mongolian[mn]
Нэг ажилд орох гэтэл цуглаанд явах, Гэр бүлийн Библийн хичээл удирдах, дэлгэрүүлэх боломжгүй болж магадгүй.
Mòoré[mos]
5:8) A tõe n wa rat n saka tʋʋmd sẽn na n kɩt t’a wae n vaand tigissã, a zak pʋgẽ zaabr Biibl zãmsgã, wall koe-moonegã.
Marathi[mr]
५:८) त्याला कदाचित अशी एखादी नोकरी स्वीकारण्याचा मोह होऊ शकतो, ज्यामुळे त्याला नियमितपणे ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहणे, कौटुंबिक उपासनेत पुढाकार घेणे, किंवा सेवाकार्यात भाग घेणे कठीण जाऊ शकते.
Malay[ms]
5:8) Dia mungkin digoda untuk menerima tawaran kerja yang menyebabkannya jarang menghadiri perjumpaan, mengadakan penyembahan keluarga, atau menjalankan kerja penyebaran.
Norwegian[nb]
Tim 5:8) Han er kanskje fristet til å begynne i en annen jobb, en jobb som gang på gang vil gå ut over møtene, familiestudiet eller tjenesten.
Nepali[ne]
५:८) तिनी सभा धाउने, साँझको पारिवारिक उपासनामा नेतृत्व लिने वा प्रचारकार्यमा भाग लिनेजस्ता गतिविधिहरू बारम्बार छुटाउनुपर्ने खालको जागिर खाने प्रलोभनमा पर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
5:8, NW) Shoka otashi vulika shi gu ningithe gu konge iilonga mbyoka tayi gu imbi okukala pokugongala, okukwatela komeho elongelokalunga lyuukwanegumbo nenge gu kale ihaagu kutha we ombinga muukalele.
Niuean[niu]
5:8) Liga kamatamata a ia ke uta e gahua tupe ne taute tumau a ia ke tonoa e fina atu ke he tau feleveiaaga faka-Kerisiano, po ke takitaki e tapuakiaga fakamagafaoa, po ke fakalataha ke he gahua he fonua.
Dutch[nl]
Hij zou in de verleiding kunnen komen een baan te nemen waardoor hij vergaderingen mist, de gezinsaanbidding niet kan leiden of niet in de velddienst kan.
South Ndebele[nr]
5:8) Ingalingeka ukuthatha umsebenzi ozoyenza ingabi khona kanengi emhlanganweni yobuKrestu, ingakghoni ukudosa phambili ekukhulekeleni komndeni nofana ukuhlanganyela ekonzweni.
Northern Sotho[nso]
5:8) E ka lekega go amogela mošomo woo o dirago gore e dule e foša diboka tša Bokriste, go etelela pele borapeding bja lapa goba go tšea karolo bodireding.
Nyanja[ny]
5:8) Mwina angamaganize zoyamba ntchito imene ingamuchititse kuti aziphonya misonkhano yachikhristu, asamachititse kulambira kwa pa banja mokhazikika, kapena asamalowe nawo mu utumiki wakumunda.
Nzima[nzi]
5:8) Bie a ɔbanyia gyima mɔɔ bazi ye debiezukoalɛ ɛhɔlɛ adenle anzɛɛ ɔnrɛmaa ɔnrɛli ye abusua ne anyunlu bɛnrɛzonle la.
Oromo[om]
5:8) Hojii yeroo baayʼee walgaʼiirraa akka hafu, waaqeffannaa maatii akka hin geggeessine ykn tajaajilarratti akka hin hirmaanne isa dhowwu jalqabuuf qorama taʼa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд, чи зоны, сфӕнд кӕна ахӕм куыстмӕ бацӕуын, ӕмӕ йын рӕстӕг нал уыдзӕн нӕдӕр ӕмбырдтӕн, нӕдӕр бинонты ахуырӕн, нӕдӕр уацамындӕн.
Panjabi[pa]
5:8) ਇਸੇ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਮਾਰਿਆ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜਿਹੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਪਵੇ ਜਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਸਟੱਡੀ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਾ ਲੈ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
5:8) Kanian ompan natukson onloob ed trabaho a sengegay agti la pakapiaral, nidauloy panagdayew na pamilya, odino pakapampulong.
Papiamento[pap]
5:8) Lo e por haña gana di aseptá un trabou aunke esaki lo por strob’é di asistí regularmente na su reunionnan kristian, dirigí su adorashon komo famia òf partisipá den sirbishi.
Pijin[pis]
5:8) Maet hem tingse hem gud nomoa for acceptim wanfala waka nomata datwan bae mekem hem for no kam long olketa meeting, and no garem taem for duim famili worship and preaching waka.
Polish[pl]
Może odczuwać pokusę, by przyjąć posadę, z powodu której będzie często opuszczał chrześcijańskie zebrania, zaniedba przewodzenie w rodzinnym wielbieniu Boga albo ograniczy udział w służbie kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
5:8) Ele e pahn song medewe en ale doadoahk ehu me kak kahrehiong ih en katihasang iang mihting kan de apwalki tiengla mwowe nan kaudok en peneinei de iang doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
5:8) Pode ser tentado a aceitar um emprego que repetidas vezes o impediria de assistir às reuniões cristãs, de tomar a dianteira na adoração em família ou de participar no ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi munanman tukuy tiemponwan llamkayta, ichaqa yachanmi huñunakuyman rinanpaq, familianwan Diosta yupaychananpaq hinaspa predicananpaqpas sasachakunanta.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspa huk llank’anata ofreceqtinku aceptayta munanman, chaywantaq sapa kutilla mana tiempon kanmanchu huñunakuykunapaq, familiantin yupaychayta aparinanpaq, predicananpaqpas.
Rundi[rn]
5:8) Yoshobora kwumva ashaka gukora akazi gatuma aza arasiba amakoraniro ya gikirisu, guhagarikira ugusenga kwo mu muryango, canke kugira uruhara mu busuku.
Ruund[rnd]
5:8) Ukutwish kuwil mu yoziu ya kutond mudimu ukata kumukangesh kukumangan ku yikumangan ya win Kristu, kutakel difukwil dia dijuku, ap kwipan mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
Ar putea fi tentat să accepte un serviciu care nu-i va permite să participe cu regularitate la întruniri, să ţină închinarea în familie sau să ia parte la lucrarea de predicare.
Russian[ru]
У него может появиться искушение устроиться на работу, которая не позволит ему регулярно посещать встречи собрания, проводить семейное поклонение или участвовать в служении.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kumva yakwemera gukora akazi kazajya kamubuza kujya mu materaniro ya gikristo, kakamubuza kuyobora gahunda y’iby’umwuka mu muryango, cyangwa kwifatanya mu murimo wo kubwiriza.
Sinhala[si]
5:8) ඒ නිසා වැඩි මුදලක් ලබාගත හැකි රැකියාවක් කිරීමට ඔහු තුළ පෙලඹීමක් ඇති වෙන්න පුළුවන්. එවිට රැස්වීම්, පවුලේ නමස්කාරය හා දේවසේවය ඔහුට අතපසු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Tim. 5:8) Mohol by byť v pokušení prijať prácu, pre ktorú by opakovane vynechával kresťanské zhromaždenia, rodinné uctievanie či službu.
Slovenian[sl]
5:8) Mogoče je v skušnjavi, da bi sprejel službo, zaradi katere bi večkrat manjkal na krščanskih shodih, ne bi mogel redno voditi družinskega čaščenja ali sodelovati v oznanjevanju.
Samoan[sm]
5:8) Atonu e faaosoosoina ai o ia e talia se galuega o le a fai ma misia ai sauniga, taulamua i le faia o le tapuaʻiga a le aiga, po o le auai ai foʻi i le talaʻiga.
Shona[sn]
5:8) Vangasangana nomuedzo wokubvuma basa richagara richivatadzisa kupinda misangano yechiKristu, kutungamirira pakunamata kwemhuri, kana kubuda muushumiri.
Albanian[sq]
5:8) Ai mund të tundohet të pranojë një punë, e cila do ta pengonte herë pas here të shkonte në mbledhjet e krishtere, të drejtonte adhurimin familjar ose të merrte pjesë në shërbim.
Sranan Tongo[srn]
Kande a kan kisi wan bun wroko, ma dan a o abi fu misi den Kresten konmakandra, a no o man studeri nanga en osofamiri, noso a no o man teki prati na a preikiwroko.
Swati[ss]
5:8) Ingase ilingeke kutsi itsatse umsebenti loyenta ingabi khona njalo emihlanganweni yebuKhristu, yehluleke kuhola ekukhonteni kwemndeni nobe kuba khona ensimini.
Southern Sotho[st]
5:8) A ka ’na a lekeha hore a amohele mosebetsi o tla etsa hore a lofe liboka tsa Bokreste khafetsa, a se ke a ba teng ho etella lelapa la hae pele borapeling ba lelapa kapa tšebeletsong ea boboleli.
Swedish[sv]
5:8) Han kan frestas att ta ett arbete som gör att han gång på gång missar församlingsmötena, försummar familjestudiet eller förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
5:8) Huenda akashawishiwa kutafuta kazi ambayo mara kwa mara inamfanya akose mikutano ya Kikristo, akose kuongoza ibada ya familia, au kushiriki katika huduma.
Congo Swahili[swc]
5:8) Anaweza kushawishiwa kukubali kazi ambayo itamufanya akose mara kwa mara mikutano ya Kikristo, akose kuongoza ibada ya familia, ao akose kushiriki katika mahubiri.
Telugu[te]
5:8) ఎన్నోసార్లు క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరవకుండా చేసే, కుటుంబ ఆరాధన నిర్వహించకుండా చేసే లేదా పరిచర్యలో పాల్గొనకుండా చేసే ఉద్యోగాన్ని స్వీకరించడానికి ఆయన శోధించబడే ప్రమాదం ఉంది.
Tajik[tg]
Шояд ба ӯ кореро пешниҳод кунанд, ки агар вай онро қабул кунад, ӯ наметавонад мунтазам ба вохӯриҳои масеҳӣ равад, ибодати оилавиро роҳбарӣ кунад ё дар хизмат иштирок кунад.
Thai[th]
5:8) เขา อาจ ถูก ล่อ ใจ ให้ รับ งาน ที่ ทํา ให้ เขา ขาด การ ประชุม คริสเตียน ไม่ ได้ นํา หน้า ใน การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว เป็น ประจํา หรือ ไม่ ได้ เข้า ร่วม ใน งาน ประกาศ อย่าง สม่ําเสมอ.
Tigrinya[ti]
5:8) ብተደጋጋሚ ኻብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት፡ ካብ ኣምልኾ ስድራ ቤት፡ ወይ ካብ ኣገልግሎት ዜትርፎ ዓይነት ስራሕ ኪጅምር ይፍተን ይኸውን።
Tiv[tiv]
5:8) Adooga nana soo u eren tom u ua na nana kera faantyô u zan mbamkombo mba Mbakristu hanma shighe ga, shin hemen mcivir u hen tsombor shi duen kwaghpasen kpaa ga yô.
Turkmen[tk]
Onda ýygnak duşuşuklaryna yzygider barmaga, maşgala okuwyny geçirmäge we wagyz etmäge päsgel berýän işe girmäge isleg döremegi mümkin.
Tagalog[tl]
5:8) Baka matukso siyang kumuha ng trabahong hahadlang sa pagdalo niya sa mga pulong, pangunguna sa pampamilyang pagsamba, o pakikibahagi sa ministeryo.
Tetela[tll]
5:8) Nde mbeyaka ndjetawɔ nkamba olimu wokonya dia mbetsha nsanganya y’Akristo, wahawosha etena ka nɔmbɔla Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo kana nsambisha.
Tswana[tn]
5:8) A ka nna a raelesega go amogela tiro e e dirang gore gangwe le gape a palelwe ke go ya dipokanong tsa Bokeresete, go etelela pele mo kobamelong ya lelapa kgotsa go nna gone mo bodireding.
Tongan[to]
5:8) ‘E fakatauele‘i nai ia ke fai ha ngāue ‘a ia ‘oku toutou fakatupunga ai ke ne tō mei hono ma‘u ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, takimu‘a ‘i he lotu fakafāmilí, pe kau ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
5:8) Ulakonzya kusunkwa kunjila mulimo uupa kuti katajaniki lyoonse kumiswaangano, katakonzyi kusololela mukukomba mumukwasyi naa kutola lubazu mumulimo wamumuunda.
Tok Pisin[tpi]
5:8) Ating em i pilim olsem em i mas orait tasol long kisim wanpela wok we i pasim em long go oltaim long ol miting, o go pas long mekim famili lotu, o mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
5:8). Bu nedenle, ibadetleri sık sık kaçırmasına ya da aile ibadetini veya hizmeti ihmal etmesine yol açabilecek bir işe girip girmemek konusunda kararsız kalabilir.
Tsonga[ts]
5:8) Yi nga ha ringeka ku amukela ntirho lowu nga ta yi endla yi tshamela ku xwa eminhlanganweni, yi nga ha swi koti ku fambisa vugandzeri bya ndyangu kumbe ku ya ensin’wini.
Tswa[tsc]
5:8) A nga tshuka a ringwa ku vumela ntiro lowu hi kukhanzakanya wu mu tsanzekisako kuya mitlhanganweni, ku rangela wukhozeli ga ngango ni kuya wutirelini.
Tatar[tt]
Аның җыелыш очрашуларына йөрергә, гаилә белән гыйбадәт кылуны үткәрергә һәм вәгазьдә катнашырга еш кына комачаулаячак эшкә урнашу теләге туарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
5:8) Wangayezgeka kunjira nchito iyo yingamutondeska kuwungana mwakukhazikika, kulongozga kusopa kwa mbumba, na kupharazga.
Twi[tw]
5:8) Ebia obenya adwuma bi nanso ɛbɛma watoto asafo nhyiam anaa asɛnka mu, anaa ɔrentumi nni anim wɔ abusua som mu.
Tahitian[ty]
1, 5:8) Peneia‘e te hinaaro ra o ’na e rave i te hoê ohipa o te turai ia ’na i te pae hopea ia ore e tae i te mau putuputuraa, e aratai faahou i te haamoriraa utuafare e e poro faahou.
Ukrainian[uk]
Уявімо, що чоловіку пропонують роботу, яка заважала б йому регулярно відвідувати зібрання, проводити сімейне поклоніння чи проповідувати.
Umbundu[umb]
5:8) Pamue o setekiwa oku talavaya kupange umue u tateka oku endaenda kolohongele, oku linga efendelo liepata, kuenda kupange woku kunda.
Venda[ve]
5:8) A nga kha ḓi lingea uri a shume mushumo une wa ḓo ita uri a si tsha kona u ya miṱanganoni ya Vhukriste, u ranga phanḓa kha vhurabeli ha muṱa kana u ya vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Anh có thể bị cám dỗ nhận một công việc khiến anh thường xuyên bỏ nhóm họp, Buổi thờ phượng của gia đình hay công việc thánh chức.
Wolaytta[wal]
5:8) I gubaaˈe shiiqotun beettennaadan, so asaa goynuwaa kaalettennaadan woy haggaazennaadan darotoo xube gidiya ooso oyqqanau paacettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
5:8) Bangin masulay hiya nga karawaton an trabaho nga magigin hinungdan nga agsob hiya nga diri makatambong ha mga katirok, diri makapanguna ha pagsingba han pamilya, ngan diri makasangyaw.
Wallisian[wls]
5:8) ʼE lagi ina fia fakahoko he gāue kae ʼe mole ina maʼu ai anai hona temi ke kau ki te ʼu fono Fakakilisitiano, peʼe ki te fakahoko ʼo te tauhi fakafāmili, peʼe ki tana kau ki te minisitelio.
Xhosa[xh]
5:8) Inokulingelwa ekubeni yenze umsebenzi oza kuyenza ingabikho kwiintlanganiso zamaKristu, ingakwazi ukuqhuba unqulo lwentsapho okanye ibe nenxaxheba kubulungiseleli.
Yapese[yap]
5:8) Ere ba mom ni nge adag ni nge un nga reb e maruwel nra mo’maw’nag ngak ni nga i un ko muulung, ara i ayuweg e tabinaw rok ko fol Bible, ara i un ko machib.
Yoruba[yo]
5:8) Èyí lè mú kó gba iṣẹ́ táá jẹ́ kó máa pa ìpàdé jẹ léraléra, tí kò ní jẹ́ kó máa darí Ìjọsìn Ìdílé tàbí kó máa lọ sóde ẹ̀rí.
Zande[zne]
5:8) Ní rengbe ka ida gu sunge nika sa gupai nga ní naakpa ti agu adunguratise nga ga aKristano, ti nungusa gu irisombori nga ga aborokporo, watadu ti sunge tungusapai dedede.
Zulu[zu]
5:8) Ingase ilingeke ukwamukela umsebenzi oyenza iphuthe kaningi emihlanganweni yobuKristu, ingabe isahola ekukhulekeleni komkhaya, noma ingahlanganyeli enkonzweni.