Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Полицай Паркман, докато делото ви бъде разгледано от омбудсман и от представители на профсъюза, ще ви бъде наложено шестмесечно отстраняване от активна служба.
German[de]
Officer Parkman, abhängig der Prüfung Ihres Falles durch einen zivilen Ombudsmann und Gewerkschaftsvertreter, erwägen wir eine 6-monatige Suspendierung vom aktiven Dienst.
Greek[el]
Αναμένοντας έλεγχο της υπόθεσής από διοικη - τικό Επίτροπο κι αντιπρόσωπο του Σωματείου... επιβάλλουμε εξάμηνη αναστολή καθηκόντων.
English[en]
Officer Parkman, pending review of your case by a civilian ombudsman and union representative, we're enforcing a six-month suspension of your active duties.
Spanish[es]
Oficial Parkman analizando su caso como un defensor del pueblo y representante de la unión le imponemos una suspensión de seis meses de sus actividades.
Estonian[et]
Ohvitser Parkman, esmavaatamisel su toimikut lepitaja ja osakonna esindaja poolt määrame me kuue kuulise eemaloleku kohustustest.
Finnish[fi]
Konstaapeli Parkman, huomioon ottaen tapauksesi - oikeusasiamiehen ja liiton edustajan toimesta, - kannatamme erottamistanne kuudeksi kuukaudeksi palveluksesta.
French[fr]
Agent Parkman, En attendant que votre cas soit étudié par un médiateur civil et un délégué syndical, vous serez suspendu 6 mois du service actif.
Croatian[hr]
Pozorniče Parkman, na temelju izvještaja koje imamo o vašem slučaju, predlažemo šestomjesečnu suspenziju vaših dužnosti.
Hungarian[hu]
Parkman közrendőr, az esetének kivizsgálása során, melyet figyelemmel kísért egy ombudsman, és egy szakszervezeti képviselő is, azt az ítéletet hoztuk, hogy 6 hónapra felfüggesszük önt a szolgálat alól.
Indonesian[id]
Petugas Parkman, laporan ditunda dalam kasusmu oleh ombudsman publik dan representasi serikat, kami memutuskan 6 bulan penundaan keaktifan kerjamu.
Italian[it]
Agente Parkman, in attesa di una riesamina del suo caso da parte di un difensore civico e di un rappresentante del sindacato, le imporremo una sospensione di sei mesi dal servizio effettivo.
Macedonian[mk]
Полицаецу Паркмен, на темел на извештајот кој го имаме за вашиот случај предлагаме 6 месечна суспензија од вашата активна должност.
Dutch[nl]
Officier Parkman, in afwachting van de beoordeling van je zaak... door een burgerlijk ombudsman en een gemeenschappelijk vertegenwoordiger, wij geven je zes maanden schorsing van je huidige diensten.
Portuguese[pt]
Policial Parkman, o seu caso ainda será revisto por um representante civil e por alguém do sindicato, mas nós o condenamos a uma suspensão de 6 meses.
Romanian[ro]
Sergent Parkman, cât timp dosarul tău va fi examinat de un funcţionar pentru sondarea opiniei publice, şi de un delegat oficial, suntem obligaţi să te suspendăm pentru 6 luni.
Russian[ru]
Офицер Паркман, на время рассмотрения Вашего дела уполномоченным обвинения и представителем профсоюза, мы на 6 месяцев отстраняем Вас от службы.
Slovak[sk]
Dôstojník Parkman, komisia vášho prípadu, civilný ombudsman a zástupca odborov odhlasovala 6 - mesačné vylúčenie z vašej aktívnej služby.
Slovenian[sl]
Narednik Parkman, med čakanjem na poročilu o vašem primeru s strani civilnega ombudsmana ter predstavnika sindikata, vas bomo za dobo šestih mesecev, prisilno razrešili vseh vaših dolžnosti.
Serbian[sr]
Pozorniče Parkman, na temelju izvještaja koje imamo o vašem slučaju, predlažemo šestomjesečnu suspenziju vaših dužnosti.
Swedish[sv]
I väntan på att en ombudsman och en fackrepresentant utreder ert fall blir ni avstängd från tjänst i sex månader.
Turkish[tr]
Memur Parkman, sivil bir kamu denetçisi ve sendika üyesi tarafından davanız için kararlaştırılan: Altı ay aktif görevden alınmanızı sağlayacağız.