Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тоест, за да бъде считана една крава за крава с бозаещо теле, тя следва да принадлежи към месна порода и да е част от стадо, предназначено за отглеждане на телета за производство на месо.
Czech[cs]
Aby tak bylo zvíře považováno za krávu bez tržní produkce mléka, musí patřit k masnému plemeni a být součástí stáda, jež je určené k produkci masných telat.
Danish[da]
For at kunne anses for en ammeko, skal dyret således tilhøre en »kødkvægrace« og være del af en besætning, hvor der opdrættes kalve med henblik på kødproduktion.
German[de]
Um als Mutterkuh zu gelten, müsse das Tier somit zu einer Fleischrasse gehören und einem Aufzuchtbetrieb angehören, in dem Kälber für die Fleischerzeugung gehalten würden.
Greek[el]
Έτσι, προκειμένου να θεωρηθεί θηλάζουσα αγελάδα, το ζώο πρέπει να ανήκει σε κρεατοπαραγωγική φυλή και να ανήκει σε αγέλη με προορισμό την εκτροφή μόσχων κρεατοπαραγωγής.
English[en]
Thus, in order to be regarded as a suckler cow the animal must belong to a meat breed and belong to a herd intended for rearing calves for meat production.
Spanish[es]
Así, para ser considerado vaca nodriza, el animal debe pertenecer a una raza cárnica y formar parte de un rebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne.
Estonian[et]
Seega peab loom ammlehmaks pidamiseks olema lihatõugu ja kuuluma lihatootmiseks peetavate vasikatega samasse karja.
Finnish[fi]
Näin ollen eläimen on kuuluttava lihakarjarotuun ja samaan karjaan lihantuotantotarkoituksessa pidettävien vasikoiden kanssa, jotta sitä voidaan pitää emolehmänä.
French[fr]
Ainsi, pour être considéré comme une vache allaitante, l’animal doit appartenir à une race à orientation «viande» et doit faire partie d’un troupeau destiné à l’élevage de veaux pour la production de viande.
Hungarian[hu]
Így az állatnak ahhoz, hogy anyatehénnek minősüljön, „húshasznú” fajtájúnak kell lennie, és hústermelésre szánt borjak nevelésére tartott állományhoz kell tartoznia.
Italian[it]
Pertanto, per essere considerato una vacca nutrice, l’animale deve appartenere a una razza a orientamento «carne» e fare parte di una mandria destinata all’allevamento di vitelli per la produzione di carne.
Lithuanian[lt]
Taigi, kad būtų laikomas karve žindene, gyvulys turi būti mėsinės veislės karvė ir priklausyti bandai, kurios veršeliai auginami mėsai.
Latvian[lv]
Tādējādi, lai dzīvnieku varētu uzskatīt par zīdītājgovi, tam jābūt no gaļas šķirnes un jāpieder pie ganāmpulka, kas ir paredzēts teļu audzēšanai, lai ražotu gaļu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, biex titqies li hija baqra li tredda’, l-annimal irid ikun jappartjeni għal razza tal-laħam u għandu jappartjenu għal merħla intiża għat-trobbija ta’ għoġġiela għall-produzzjoni tal-laħam.
Dutch[nl]
Om als een zoogkoe te worden aangemerkt moet het dier dus tot een vleesras behoren en deel uitmaken van een beslag dat wordt gebruikt voor het opfokken van kalveren voor de vleesproductie.
Polish[pl]
Zatem, by mogło być uznane za krowę mamkę, zwierzę powinno należeć do rasy mięsnej i należeć do stada przeznaczonego do hodowli cieląt na produkcję mięsa.
Portuguese[pt]
Deste modo, para ser considerada uma vaca em aleitamento, o animal deve pertencer a uma raça de orientação «carne» e fazer parte de uma manada destinada à criação de vitelos para produção de carne.
Romanian[ro]
Astfel, pentru a se încadra în categoria vacilor care alăptează, animalul trebuie să aparţină unei rase ,,de carne” şi să facă parte dintr‐un şeptel destinat creşterii viţeilor pentru producţia de carne.
Slovak[sk]
Aby sa teda zviera považovalo za dojčiacu kravu, musí patriť k mäsovému plemenu a byť zo stáda určeného na chov teliat na produkciu mäsa.
Slovenian[sl]
Tako mora žival, da bi spadala med krave dojilje, pripadati mesni pasmi in biti del črede, namenjene za vzrejo telet za prirejo mesa.
Swedish[sv]
För att kunna betraktas som am- och diko måste djuret således tillhöra en nötköttsras samt ingå i en besättning som är avsedd för uppfödning av kalvar för köttproduktion.