Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sagføreren sagde til min mand at han kun kunne få ham fri hvis han gik ind på at tilbede ved shintohelligdommen.
German[de]
Der Anwalt erklärte meinem Mann, daß er ihn nur aus dem Gefängnis herausholen könne, wenn er im Schinto-Schrein anbeten würde.
Greek[el]
Ο δικηγόρος είπε στο σύζυγό μου ότι μπορούσε να διευθετήσει να τον αποφυλακίσουν μόνο αν αυτός πρόσφερε λατρεία στο Σιντοϊστικό ναό.
English[en]
The lawyer told my husband that the only way he could arrange his release was for him to worship at the Shinto shrine.
Spanish[es]
Este le dijo a mi esposo que la única manera que tenía de conseguir su libertad era accediendo a adorar en un santuario sintoísta.
Finnish[fi]
Lakimies kertoi miehelleni voivansa järjestää hänet vapaaksi siinä tapauksessa, että mieheni palvoisi šintolaistemppelissä.
French[fr]
L’avocat dit à mon mari qu’il ne pouvait pas le faire sortir à moins qu’il ne se prosterne devant le sanctuaire shinto.
Italian[it]
L’avvocato disse a mio marito che l’unico modo in cui poteva disporre che venisse rilasciato era che adorasse nel tempio scintoista.
Japanese[ja]
その弁護士は夫に,釈放の手だてを可能にする唯一の方法は,夫が神社で参拝することだと言いました。
Korean[ko]
변호사는 남편에게 신사 참배를 하는 것만이 자기가 석방을 주선할 수 있는 유일한 길이라고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Advokaten sa til min mann at den eneste måten han kunne få ham fri på, var at han tilbad ved shinto-helligdommen.
Dutch[nl]
De advocaat vertelde mijn man dat hij in het sjintô-heiligdom moest gaan aanbidden; alleen dan zou hij zijn vrijlating uit de gevangenis kunnen regelen.
Portuguese[pt]
O advogado disse a meu marido que a única forma de conseguir sua soltura era ele ir adorar no santuário xintoísta.
Swedish[sv]
Advokaten talade om att det bara fanns en enda möjlighet att ordna så att min man blev frigiven, nämligen att han tillbad i shintotemplet.
Swahili[sw]
Yule mwanasheria alimwambia mume wangu kwamba njia pekee ambayo yeye angeweza kupanga aachiliwe ilikuwa ya kwamba yeye aabudu penye patakatifu pa Shinto.