Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأسارع لأؤكد أنني أوردت هذا التشبيه ليس بقصد التحاج من أجل التعويق أو التأخير، وإنما بالأحرى للحث على التحلي بالصبر والمثابرة النابعين من الإدراك بأن المفاوضات الدولية، شأنها شأن طواحين الزمن، التي قد تطحن ببطء ولكنها تطحن يقينا، ستحقق نتيجة ذات شأن في نهاية المطاف.
English[en]
This analogy, I hasten to assure, is not an argument for filibustering and delay, but rather for the patience and persistence that come from the realization that while international negotiations, like the mills of God, may grind slowly, they also grind surely and will, in the end, yield a worthwhile result.
Spanish[es]
Esta analogía no es para justificar el obstruccionismo y el retraso, sino para defender la idea de que hay que tener paciencia y perseverancia, ya que las negociaciones internacionales, al igual que los molinos de Dios, puede que muelan muy despacio, pero lo hacen con seguridad y, al final, darán buenos resultados.
French[fr]
Cette analogie, je m’empresse de le dire, n’est pas un argument pour l’obstruction et les retards, mais plutôt pour la patience et la persévérance qui viennent du fait que nous avons compris que, si les négociations internationales, comme les moulins de Dieu, tournent lentement, elles tournent aussi sûrement et produiront un résultat valable.
Chinese[zh]
我赶紧保证,这种比喻不是主张阻挠和推迟,而是主张耐心和坚持不懈,后者出于认识到国际谈判,象上帝的磨盘,可能转得很慢,但稳稳当当地转,最终将产生有价值的成果。