Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Casey, een van Jehovah se Getuies, het dit só gestel: “Jy sien hoe al jou vriende op skool partytjies hou en dinge doen, en jy voel regtig dat jy al die plesier mis.”
Amharic[am]
ኬሲ የተባለች የይሖዋ ምሥክር ወጣት “የትምህርት ቤት ጓደኞቻችሁ ወደ ፓርቲዎች ሲሄዱና ሌሎች የተለያዩ ነገሮችን ሲያደርጉ ስታዩ ብዙ ነገር እንደቀረባችሁ ይሰማችኋል” ብላለች።
Arabic[ar]
فقد عبَّرت الحدثة كايسي، واحدة من شهود يهوه، عن رأيها بهذه الطريقة: «ترون كل اصدقائكم في المدرسة يقيمون الحفلات ويزاولون النشاطات، فتشعرون بأنكم منبوذون.»
Cebuano[ceb]
Gipadayag kini sa batan-ong si Casey, usa sa mga Saksi ni Jehova, niining paagiha: “Imong makita ang tanan nimong mga higala sa eskuylahan nga nangadto sa mga parti ug nagbuhat ug mga butang, ug bation mo gayod nga sinalikway ka.”
Czech[cs]
Mladá Casey, která je svědkem Jehovovým, to vyjádřila takto: „Vidíš, jak všichni tví přátelé ve škole chodí na večírky a dělají různé věci, a ty máš pocit, že jsi odstrčená.“
German[de]
Casey, eine Zeugin Jehovas, erklärte es folgendermaßen: „Wenn alle Schulfreunde Partys feiern und ständig etwas unternehmen, kommt man sich echt wie eine Außenseiterin vor.“
Ewe[ee]
Casey si nye sɔhɛ Yehowa Ðasefo la gblɔe ale: “Àkpɔ xɔ̃wòwo katã le suku woanɔ hatsotsowo me ahanɔ nuwo wɔm, eye àse le ɖokuiwò me be nu le ye ŋu tom.”
Greek[el]
Η νεαρή Κέισι, μια Μάρτυρας του Ιεχωβά, το έθεσε ως εξής: «Βλέπεις όλους τους φίλους σου στο σχολείο να κάνουν πάρτι και διάφορα άλλα πράγματα, και αισθάνεσαι πραγματικά απομονωμένος».
English[en]
Young Casey, one of Jehovah’s Witnesses, put it this way: “You see all your friends at school having parties and doing things, and you feel really left out.”
Spanish[es]
Casey, por ejemplo, que es testigo de Jehová, confiesa: “Ves que todos tus amigos de la escuela van a fiestas y hacen otras cosas, y te sientes excluida”.
Estonian[et]
Casey, üks noor Jehoova tunnistaja, selgitas olukorda nii: „Nähes, kuidas kõik koolikaaslased pidutsevad ja kõiksugu asju teevad, tunnen end tõeliselt kõrvalejäetuna.”
Finnish[fi]
Casey, joka on nuori Jehovan todistaja, esitti asian näin: ”Kaikki koulukaverit pitävät juhlia ja tekevät yhtä ja toista, ja itse tuntee tosissaan jääneensä ulkopuolelle.”
French[fr]
Karine, qui est Témoin de Jéhovah, a dit : “ Quand on voit tous ses camarades d’école participer à des soirées et faire des tas de choses, on se sent vraiment laissé-pour-compte.
Hiligaynon[hil]
Ang bataon nga si Casey, isa sang mga Saksi ni Jehova, nagsiling sing subong sini: “Ti ang tanan mo nga abyan sa eskwelahan nagasinalusalo kag nagakinasadya, kag nagabatyag ikaw nga nadingutan.”
Croatian[hr]
Mlada Casey, Jehovina svjedokinja, izrazila je to na ovaj način: “Promatraš sve svoje školske prijatelje kako priređuju zabave i bave se raznim aktivnostima, pa se zbilja osjećaš kao da stojiš po strani.”
Hungarian[hu]
A fiatal Casey, aki Jehova Tanúja, így fejezte ezt ki: „Látod, amint minden iskolai barátod bulikba jár, és csinál valamit, te pedig tényleg úgy érzed magad, mint aki mindenből kimarad.”
Indonesian[id]
Seorang remaja putri bernama Casey, salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, mengatakan begini, ”Anda melihat semua teman sekolah mengadakan pesta dan melakukan berbagai hal, dan Anda benar-benar merasa tersisih.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni agtutubo a Casey, maysa kadagiti Saksi ni Jehova: “Makitam amin a gagayyemmo idiay eskuelaan a makidaydayá ken mangar-aramid iti bambanag, ket talaga a mariknam a maikapkapiska.”
Italian[it]
La giovane Casey, una testimone di Geova, si è espressa così: “Vedi tutti gli amici di scuola che organizzano festini e vanno di qua e di là, e ti senti esclusa”.
Japanese[ja]
エホバの証人の年若いケーシーは,「学校で,友達がみんなパーティーを開いたり,いろんなことをしているのを見ると,自分だけがチャンスを逃していると感じます」と言います。
Georgian[ka]
პატარა კეისი, იეჰოვას ერთ-ერთი მოწმე, ამბობს: „ხედავ, რომ სკოლის ამხანაგებს აქვთ საღამოები და ერთობიან, შენ კი თავს გარიყულად გრძნობ და აკლდები“.
Lithuanian[lt]
Jauna Jehovos Liudytoja Keisi pasakė šitaip: „Tu matai visus savo moksladraugius dalyvaujant vakarėliuose ir darant šį bei tą, o pati tikrai jautiesi palikta nuošaly.“
Latvian[lv]
Keisija, kāda jauna Jehovas lieciniece, izteicās šādi: ”Es noskatos, kā draugi skolā rīko ballītes un dara daudz ko citu, un nudien jūtos pavisam atstumta.”
Malagasy[mg]
Naneho izany toy izao i Casey tanora, iray amin’ny Vavolombelon’i Jehovah: “Mahita ny namanao rehetra any am-pianarana manao fikoranana sy manao zavatra ianao, ary mahatsiaro ho tena ailika.”
Macedonian[mk]
Младата Кејси, Јеховин сведок, вака го изразила тоа: „Гледаш како сите твои пријатели на училиште приредуваат забави и прават одредени работи, и навистина се чувствуваш дека си изоставен“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലൊരുവളായ കേസി എന്ന യുവതി അത് ഈ രീതിയിൽ വർണിച്ചു: “നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ മിത്രങ്ങളെല്ലാവരും പാർട്ടികൾ നടത്തുന്നതായും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായും കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്കു വാസ്തവത്തിൽ നഷ്ടബോധം തോന്നുന്നു.”
Norwegian[nb]
En ung jente som er et av Jehovas vitner, uttrykker det på denne måten: «Du ser at alle vennene dine på skolen er på fester og er med på forskjellige ting, og du føler deg helt utenfor.»
Dutch[nl]
De jonge Casey, een van Jehovah’s Getuigen, drukte het als volgt uit: „Je ziet dat al je vrienden op school feestjes hebben en dingen doen, en je voelt je er echt buiten staan.”
Northern Sotho[nso]
Casey yo mofsa yo e lego yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, o ile a bea se ka gore: “O bona bagwera ba gago ka moka sekolong ba e-ba le meletlo le go dira dilo gomme o ikwa o lahlegetšwe e le ka kgonthe.”
Nyanja[ny]
Casey wachichepere, mmodzi wa Mboni za Yehova, anati: “Umaona anzako onse kusukulu akumachita mapwando ndi kumachita zinthu zosiyanasiyana, ndipo umamvadi kukhala ukutsalira.”
Papiamento[pap]
E hobencita Casey, un Testigo di Jehova, a splik’é asina: “Bo ta mira tur bo amiganan na scol bai fiesta i haci cosnan, i bo realmente ta sintí bo bandoná.”
Polish[pl]
Casey, będąca Świadkiem Jehowy, ujęła to następująco: „Kiedy widzisz, że wszyscy koledzy szkolni chodzą na prywatki i dobrze się bawią, masz wrażenie, jakbyś coś traciła”.
Portuguese[pt]
Casey, uma jovem Testemunha de Jeová, se expressou desta maneira: “Você vê todos os seus amigos da escola indo a festas e fazendo coisas, e a gente se sente deixada de lado.”
Romanian[ro]
Tânăra, Casey, o Martoră a lui Iehova, s-a exprimat astfel: „Îi vezi pe toţi prietenii tăi de la şcoală că organizează petreceri şi că merg împreună, iar tu te simţi lăsat la o parte“.
Russian[ru]
Юная Каси, Свидетельница Иеговы, поделилась: «Видишь, как все школьные друзья устраивают вечеринки и все такое, и до того бывает одиноко и горько».
Slovak[sk]
Mladá Casey, Jehovova svedkyňa, to vyjadrila takto: „Vidíš, ako všetci tvoji priatelia v škole chodia na večierky a robia všelijaké veci, a cítiš sa skutočne ako vyradený.“
Slovenian[sl]
Mlada Casey, ki je Jehovova priča, je to takole povedala: »Opažaš, da vsi tvoji šolski prijatelji prirejajo družabna srečanja in počnejo razne stvari, ti pa se počutiš kot zares pozabljen.«
Samoan[sm]
Na fai mai se teine talavou Molimau a Ieova o Casey e faapenei: “Ua e vaai atu i au uo uma o i le aʻoga o loo ō atu i patī ma isi mea, ma ua oo atu ia te oe lagona o le misia o ia faafiafiaga.”
Shona[sn]
Casey muduku, mumwe weZvapupu zvaJehovha, akakutaura neiyi nzira: “Unowana shamwari dzako dzose dzokuchikoro dzichiva nemapati uye dzichiita zvinhu, uye unonzwa uchirasikirwa chaizvoizvo.”
Albanian[sq]
Një Dëshmitare e Jehovait në moshë të re me emrin Mirela, shprehet kështu: «Të gjithë shokët në shkollë i sheh duke organizuar festa e duke shkuar andej-këndej, ndërsa vetë ndihesh i lënë jashtë çdo gjëje.»
Serbian[sr]
Mlada Kejsi, Jehovin svedok, ovako se izrazila: „Vidiš sve svoje prijatelje u školi kako imaju žurke i rade svašta, i zaista se osećaš zapostavljeno.“
Southern Sotho[st]
Casey e monyenyane, e leng e mong oa Lipaki tsa Jehova, o ile a re: “U bona metsoalle ea hao kaofela sekolong e e-ba le liphathi ebile e etsa lintho tse itseng, ’me u ikutloa u haelloa tabeng ea ho ithabisa.”
Swedish[sv]
Unga Casey, som är ett Jehovas vittne, uttryckte sig så här: ”När man ser alla sina skolkamrater ha fester och göra en massa roliga saker, känner man sig utanför, som om man går miste om något.”
Swahili[sw]
Casey mchanga, mmoja wa Mashahidi wa Yehova, alisema hivi: “Unaona marafiki wako shuleni wakiwa na karamu na kufanya mambo, nawe wahisi ukiwa umetengwa.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவனான கேசி என்ற இளைஞன் இவ்வாறு தெரியப்படுத்தினான்: “ஸ்கூல்ல இருக்கிற உங்க ஃப்ரென்ட்ஸ் எல்லாரும் பார்ட்டிகள் வெக்கிறதையும் காரியங்களைச் செய்யறதையும் நீங்கள் பாக்கும்போது உண்மையிலேயே தனித்துவிடப்பட்டதுபோல தோனும்.”
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షి అయిన కేసీ అనే యువతి, ఈ విధంగా వ్యక్తం చేసింది: “మీ స్నేహితులందరూ పాఠశాలలో పార్టీలు జరుపుకుంటూ, అనేక విషయాలు చేయడాన్ని మీరు చూస్తారు, మరి మీరు నిజంగా ఒంటరిగా, అదంతా పోగొట్టుకుంటున్నట్లు భావిస్తారు.”
Thai[th]
เคซีย์ เด็ก สาว ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา บอก ว่า “คุณ เห็น เพื่อน ๆ ที่ โรง เรียน จัด งาน เลี้ยง สังสรรค์ และ ทํา อะไร ต่อ อะไร ทํา ให้ คุณ รู้สึก ว่า ขาด ความ สนุก อยู่ โดด เดี่ยว.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng kabataang si Casey, isang Saksi ni Jehova: “Nakikita mo ang lahat ng iyong kaibigan sa paaralan na nagpa-parti at nagkakasayahan, at talagang madarama mong napag-iiwanan ka.”
Tswana[tn]
Casey yo mmotlana, mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, o ne a bua jaana: “O bona ditsala tsa gago kwa sekolong di nna le diphathi le go dira dilo tse di farologaneng, mme o ikutlwa o kgaphetswe kwa thoko tota.”
Tok Pisin[tpi]
Yangpela Casey, em wanpela Witnes Bilong Jehova, em i tok: “Long skul mi lukim ol narapela yangpela i pati na mekim ol narapela samting, na mi pilim olsem mi no kisim gutpela amamas olsem ol i save kisim.”
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinden biri olan genç Casey bunu şöyle açıklıyor: “Okuldaki bütün arkadaşlarınızın partilere gittiğini ve bir şeyler yaptığını görürsünüz ve o zaman gerçekten bazı şeylerden yoksun kaldığınız duygusuna kapılırsınız.”
Tsonga[ts]
Casey lontsongo, un’wana wa Timbhoni ta Yehovha, u swi veke hi ndlela leyi: “U vona vanghana va wena hinkwavo exikolweni va tiendlela swinkhubyana ni ku endla swilo hinkwaswo, naswona u titwa kahle leswaku u sele u ri wexe naswona u kayivela swo karhi eku tihungaseni.”
Twi[tw]
Abofra Casey a ɔyɛ Yehowa Adansefo no mu biako kaa no sɛɛ sɛ: “Wuhu sɛ wo nnamfo a wɔwɔ sukuu mu nyinaa kɔ apontow ase yɛ nneɛma pii, na wote nka sɛ wohwere biribi.”
Tahitian[ty]
No reira, ua faaite te taurearea ra o Casey, e Ite no Iehova oia, e: “E ite oe i to oe mau hoa atoa i te fare haapiiraa ia arearea e ia rave i te mau ohipa, e e au ra e tuu-mau-hia oe i te hiti.”
Ukrainian[uk]
Роман, Свідок Єгови, висловив це так: «Коли бачиш, як твої шкільні друзі збираються на вечірках і проводять разом час, то почуваєшся справді обділеним».
Xhosa[xh]
UCasey oselula, ongomnye wamaNgqina kaYehova, ukubeka ngolu hlobo oku: “Uye ubone bonke abahlobo bakho esikolweni besenza amatheko nezinye izinto, yaye uvakalelwa kukuba uyaphoswa ngokwenene.”
Yoruba[yo]
Casey ọ̀dọ́, ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, sọ ọ́ báyìí: “O ń rí gbogbo àwọn ẹgbẹ́ rẹ nílé ìwé, tí wọ́n ń ṣàríyá, tí wọ́n sì ń ṣe àwọn nǹkan, o sì ń nímọ̀lára pé a yọ ọ́ sílẹ̀.”
Chinese[zh]
年轻的凯茜是个耶和华见证人,她说:“眼见同学们个个不是开派对,就是有自己的节目,不期然觉得自己受到冷落,错过了好些欢乐的时光。”
Zulu[zu]
UCasey osemusha, omunye woFakazi BakaJehova, wakubeka ngalendlela: “Ubona bonke abangane bakho esikoleni benemibuthano yokuzilibazisa futhi benza izinto, bese uzizwa uphuthelwa ngempela.”