Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak jsem řekl, vítáme zprávu paní Gurmaiové, které též děkuji za její entuziasmus, protože musíme ukázat, že s nadšením plníme svoje závazky na obranu práv občanů.
Danish[da]
Som jeg sagde før, glæder vi os over betænkningen af fru Gurmai, som jeg også takker for hendes entusiasme, for vi er nødt til at vise, at vi er entusiastiske omkring vores forpligtelse til at forsvare borgernes rettigheder.
German[de]
Ich danke ihr für ihr Engagement, denn auch wir müssen zeigen, dass wir uns für unsere Verpflichtung, die Rechte der Bürger zu verteidigen, engagieren.
Greek[el]
Όπως έλεγα, χαιρετίζουμε την έκθεση της κ. Gurmai, την οποία θέλω επίσης να ευχαριστήσω για τον ενθουσιασμό που επέδειξε, διότι πρέπει να δείχνουμε τον ενθουσιασμό μας όσον αφορά την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των πολιτών.
English[en]
As I was saying, we welcome the report by Mrs Gurmai who I also thank for her enthusiasm, because we have to show that we are enthusiastic about our commitment to defending the rights of citizens.
Spanish[es]
Como decía, acojo con satisfacción el informe de la señora Gurmai, a la que agradezco también su entusiasmo, porque tenemos que mostrar entusiasmo en nuestro compromiso de defender los derechos de los ciudadanos.
Estonian[et]
Nagu ma ütlesin, tervitame me pr Gurmai raportit, keda ma samuti tänan entusiasmi eest, kuna me peame näitama, et oleme kodanike õiguste kaitsmise kohuse suhtes entusiastlikud.
Finnish[fi]
Kuten totesin, panen tyytyväisinä merkille Zita Gurmain mietinnön ja kiitän häntä hänen innostuksestaan, sillä meidän on osoitettava innostuksemme sitoutua puolustamaan kansalaisten oikeuksia.
French[fr]
Comme je le disais, nous nous réjouissons du rapport de Mme Gurmai, à qui je sais également gré pour son enthousiasme, vu que nous devons montrer que nous sommes totalement disposés à défendre les droits de nos concitoyens, comme nous nous y sommes engagés.
Hungarian[hu]
És amint mondtam, örömmel üdvözöljük Gurmai asszony jelentését, akinek szintén köszönetet szeretnék mondani a lelkesedéséért, hisz meg kell mutatnunk, hogy lelkesek vagyunk az iránt a kötelezettségvállalás iránt, miszerint meg kívánjuk védeni az állampolgárok jogait.
Italian[it]
Dicevo, accogliamo favorevolmente la relazione della on. Gurmai, che ringrazio ancora per l'entusiasmo, perché dobbiamo dimostrare di avere entusiasmo quando ci impegniamo a difendere i diritti dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėjau pritariame Z. Gurmai pranešimui ir aš taip pat dėkoju už jos parodytą entuziazmą, nes mes taip pat pilni entuziazmo vykdyti savo įsipareigojimus gindami piliečių teises.
Latvian[lv]
Kā es teicu, mēs atbalstām Zita Gurmai ziņojumu, kurai es pateicos arī par entuziasmu, jo mums jāparāda, ka esam pilni entuziasma par mūsu apņemšanos aizsargāt pilsoņu tiesības.
Dutch[nl]
Zoals ik al eerder zei, we verwelkomen het verslag van mevrouw Gurmai, die ik ook wil bedanken voor haar enthousiasme, omdat we moeten laten zien dat we enthousiast zijn over onze betrokkenheid bij het verdedigen van de rechten van de burgers.
Polish[pl]
Jak mówiłem, z zadowoleniem przyjmujemy sprawozdanie pani poseł Gurmai, której również dziękuję za wykazany entuzjazm, ponieważ musimy pokazywać, jak bardzo entuzjastycznie i z poświęceniem bronimy praw naszych obywateli.
Portuguese[pt]
Como eu estava a dizer, saudamos o relatório da senhora deputada Gurmai, a quem agradeço também o seu entusiasmo, porque temos de mostrar que assumimos com entusiasmo o nosso compromisso de defender os direitos dos cidadãos.
Slovak[sk]
Ako som povedal, vítame správu pani Gurmaiovej, ktorej tiež ďakujem za jej entuziazmus, pretože musíme ukázať, že s nadšením plníme svoje záväzky na obranu práv občanov.
Slovenian[sl]
Kot sem rekel, pozdravljamo poročilo gospe Gurmai, ki se ji zahvaljujem tudi za njeno navdušenje, pri čemer moramo pokazati, da smo navdušeni nad svojo obveznostjo, da branimo pravice državljanov.
Swedish[sv]
Vi välkomnar som sagt Zita Gurmais betänkande. Jag vill också tacka för hennes engagemang, eftersom vi måste visa att vi engagerar oss för att värna medborgarnas rättigheter.