Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كم من الجميل أن أرى لمعانكم ووجوهكم الجميلة التي تبتسم لي
Bulgarian[bg]
Колко ми е драго да видя толкова щастливи личица, извърнати към мен!
Bangla[bn]
তোমাদের মুখে আমার জন্য মিষ্টি হাসি দেখে... .. খুবই আনন্দ হচ্ছে.
Bosnian[bs]
I kako je ljupko da vidim sva ta vedra srecna lica koja mi se smiju.
Danish[da]
Hvor er det dejligt at se så mange glade ansigter smile til mig.
German[de]
Und es ist so wunderbar, wie ihr Schüler mit strahlender, zufriedener Miene zu mir hinauflächelt.
Greek[el]
Και πόσο χαίρομαι που αντικρίζω όλα τούτα τα ευτυχισμένα... προσωπάκια να μου χαμογελούν.
English[en]
And how lovely to see all your bright happy faces smiling up at me.
Spanish[es]
Y qué encantador ver sus brillantes caras felices sonriéndome.
Estonian[et]
Ja kui kena... on näha teie kõigi naeratavaid nägusid.
Finnish[fi]
Kuinka ihanaa nähdä - iloiset kasvonne hymyilemässä minulle.
French[fr]
Et quel ravissement, tous ces visages vifs, heureux, qui me sourient.
Hebrew[he]
וכמה נהדר לראות את פניכם המאירות והמאושרות מחייכות אלי.
Croatian[hr]
Kako je lijepo vidjeti vaša vedra i sretna lišca koja mi se smiješe.
Hungarian[hu]
Csodálatos látni ezt a sok kedves, mosolygós, vidám arcot.
Indonesian[id]
Dan betapa senangnya melihat wajah cerah kalian tersenyum gembira padaku.
Italian[it]
E che grande delizia vedere le vostre brillanti... faccette felici che mi sorridono.
Latvian[lv]
Man patiešām prieks redzēt... jūsu laimīgās sejas.
Macedonian[mk]
И колку убаво е да се видат сите тие ведри среќни лица како ми се смешкаат.
Malay[ms]
Betapa gembiranya melihat keceriaan.. .. senyuman gembira mereka.
Norwegian[nb]
Og så skjønt å se alle de glade ansiktene som smiler mot meg.
Dutch[nl]
En wat fijn om al die intelligente en vrolijke gezichten te zien.
Polish[pl]
Jakże uroczo zobaczyć wasze szczęśliwe buzie, które się do mnie uśmiechają.
Portuguese[pt]
É adorável ver tantas carinhas radiantes... e felizes sorrindo para mim.
Romanian[ro]
Sunt foarte încântată să văd toate aceste figuri inteligente si fericite, care îmi zâmbesc.
Russian[ru]
И как мило видеть все ваши умные счастливые лица, улыбающиеся мне.
Slovak[sk]
A aké pôvabné je vidieť všetky vaše rozžiarené šťastné tváre, ktoré sa na mňa usmievajú.
Slovenian[sl]
Kako lepo je videti vse te bistre, srečne obraze, ki se mi smehljajo.
Albanian[sq]
Dhe si është këndshëm të shohësh të gjitha ato fytyra të gëzuara si më buzëqeshin.
Serbian[sr]
Како је дивно видети сва та ваша... ... умилна лица како ми се смеше.
Swedish[sv]
Vad trevligt att se era glada ansikten... leendes mot mig.
Turkish[tr]
Hepinizin bana gülümseyen parlak, mutlu yüzlerinizi görmek ne güzel.
Vietnamese[vi]
Thiệt là dễ thương khi nhìn thấy những gương mặt bé bỏng vui tươi ngước nhìn tôi.