Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedeeltelik demokratiese republiek het nietemin meer as 400 jaar lank bly staan voordat dit deur ’n monargie en die Romeinse Ryk vervang is.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك، دامت الجمهورية التي هي ديموقراطية جزئيا اكثر من ٤٠٠ سنة قبل ان تحل محلها الملَكيّة والامبراطورية الرومانية.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang may pagkademokratiko nga republika milungtad ug kapin sa 400 ka tuig sa wala pa mahimong usa ka monarkiya ug Romanong Imperyo.
Czech[cs]
Nicméně tato částečně demokratická republika trvala více než čtyřista let, než uvolnila cestu království a římskému impériu.
Danish[da]
Ikke desto mindre eksisterede den halvdemokratiske romerske republik i over 400 år før den måtte vige pladsen for kejserdømmet.
German[de]
Dennoch bestand die teilweise demokratische Republik über 400 Jahre, bevor sie von der Monarchie und dem Römischen Reich abgelöst wurde.
Greek[el]
Πάντως, αυτή η περιορισμένου βαθμού δημοκρατία κράτησε πάνω από 400 χρόνια, πριν υποχωρήσει και δώσει τη θέση της σε μια μοναρχία και στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
English[en]
Nevertheless, the partially democratic republic lasted for over 400 years before giving way to a monarchy and the Roman Empire.
Spanish[es]
No obstante, esa república parcialmente democrática duró más de cuatrocientos años antes de dar paso a una monarquía y al Imperio romano.
Finnish[fi]
Tämä osittain demokraattinen tasavalta kesti kuitenkin yli 400 vuotta, kunnes se joutui väistymään monarkian ja Rooman imperiumin tieltä.
French[fr]
Bien que la démocratie y fût restreinte, cette république subsista plus de 400 ans avant de céder la place à une forme de monarchie et à l’Empire romain.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang indi bug-os nga demokratiko nga republika nagdugay sing kapin sa 400 ka tuig antes ginbuslan ini sang monarkiya kag sang Romanong Emperyo.
Croatian[hr]
Ipak, djelomična demokratska republika trajala je preko 400 godina prije nego je uzmakla pred monarhijom i Rimskim Carstvom.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére ez a részben demokratikus köztársaság több mint 400 évig fennmaradt, mielőtt a monarchia és a Római Birodalom lépett volna a helyébe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagpaut ti saan nga interamente a demokratiko a republika iti nasurok a 400 a tawen sakbay ti panagbalinna a monarkia ken ti Imperio ti Roma.
Italian[it]
Nondimeno quella repubblica parzialmente democratica durò oltre 400 anni prima d’essere sostituita da una monarchia e dall’impero romano.
Japanese[ja]
それでも,この一部民主的な共和制国家は,君主制とローマ帝国に道を譲るまで400年以上続きました。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 부분적인 민주 공화제는 군주제와 로마 제국이 등장하기까지 400여 년을 지속하였다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, രാജഭരണത്തിനും റോമൻസാമ്രാജ്യത്തിനും വഴിമാറിക്കൊടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് 400 വർഷങ്ങളിലധികം ഈ ഭാഗിക ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്ക് നിലനിന്നു.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre varte denne delvis demokratiske republikken i over 400 år, før den vek plassen for et monarki og Romerriket.
Dutch[nl]
Toch heeft de ten dele democratische republiek ruim 400 jaar standgehouden voordat ze plaats moest maken voor een monarchie en het Romeinse keizerrijk.
Nyanja[ny]
Komabe, ripabuliki imene mwapang’ono inali ufumu wa democracy imeneyi inakhalako kwa zaka 400 isanasiire mpata ku ufumu wa monarchy ndi Ufumu wa Roma.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, ta częściowo demokratyczna republika przetrwała ponad 400 lat, zanim zastąpiła ją monarchia i cesarstwo rzymskie.
Portuguese[pt]
Todavia, a república parcialmente democrática durou mais de 400 anos antes de dar lugar a uma monarquia e ao Império Romano.
Slovak[sk]
Napriek tomu neúplne demokratická republika trvala viac ako 400 rokov, kým ustúpila monarchii a rímskemu impériu.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je ta delno demokratična republika obstojala več kot 400 let, preden se je umaknila monarhiji in Rimskemu imperiju.
Serbian[sr]
Ipak, delimična demokratska republika trajala je preko 400 godina pre nego što je ustuknula pred monarhijom i Rimskim Carstvom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, rephabliki eo ka lehlakoreng le leng e leng puso ea sechaba ka sechaba e ile ea tšoarella ka lilemo tse 400 pele e suthela puso ea morena le ˈMuso oa Roma.
Swedish[sv]
Den delvis demokratiska republiken varade i alla fall i över 400 år innan den ersattes av en monarki, det romerska kejsardömet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jamhuri hiyo ambayo kwa sehemu ilikuwa demokrasi iliendelea kwa miaka zaidi ya 400 kabla ya kuachia nafasi utawala wa wafalme (mornachy) na Milki ya Roma.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பகுதி ஜனநாயகக் குடியாட்சி முடியாட்சிக்கும் ரோம சாம்ராஜ்யத்துக்கும் வழிவிடுவதற்கு முன் 400 ஆண்டுகளுக்கு மேல் இருந்துவந்தது.
Telugu[te]
అయిననూ, కొంతవరకే ప్రజాస్వామ్యముగా వున్న ఆ రిపబ్లిక్ ప్రభుత్వము 400 సంవత్సరములు నిలిచిన తర్వాతనే అది ఏకఛత్రాధిపత్యమునకు, రోమా సామ్రాజ్య స్థాపనకు మార్గమేర్పరచింది.
Thai[th]
ทว่า สาธารณรัฐ ผสม ประชาธิปไตย ก็ ดํารง อยู่ นาน ถึง สี่ ร้อย กว่า ปี ก่อน ที่ จะ หลีก ทาง ให้ ระบอบ ราชาธิปไตย และ จักรวรรดิ โรมัน.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang bahagyang demokratikong republika ay tumagal ng mahigit na 400 taon bago nagbigay-daan sa isang monarkiya at sa Imperyong Romano.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ripaboliki eo e bontlhanngwe jwa yone e neng e le ya puso ya temokeratiki e ne ya tsaya dingwaga di le 400 e le teng pele ga e tloga mme go itatlhela puso ya bo-monarch mmogo le Pusotona ya Roma.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gavman i bin i stap inap 400 yia samting, na nau em i pinis na Rom i gat wanpela gavman monaki, olsem king.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua taotiahia te hau manahune, ua vai noa mai teie repubilita hau atu i te 400 matahiti hou oia e vaiiho atu ai i te parahiraa no te tahi huru faatereraa arii e no te Hau emepera roma.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iriphabliki enomgangatho othile wolawulo-melo yaqhubeka ngaphezu kweminyaka engama-400 ngaphambi kokuba kuqalise ulawulo lobukumkani noBukhosi baseRoma.
Chinese[zh]
可是,这个实施部分民主的共和国仍维持了400多年才被君主专制和罗马帝国取而代之。
Zulu[zu]
Nokho, umbuso werepublic obusa ngentando yeningi ngokwengxenye wahlala iminyaka engaphezu kwengu-400 ngaphambi kokuba udedele imibuso yamakhosi kanye noMbuso waseRoma.