Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omgang kan dan daartoe lei dat net een vergadering gemis word.
Amharic[am]
ከዚያም ቅርርቡ ከአንድ የጉባኤ ስብሰባ ብቻ ወደ መቅረት ሊያመራ ይችላል።
Arabic[ar]
عندئذ يمكن ان تقود المعاشرة الى خسارة اجتماع واحد فقط.
Central Bikol[bcl]
Dangan an pakiibaiba tibaad gumiya sa dai pag-atender sa saro sanang pagtiripon.
Bemba[bem]
Lyene ukubishanya kuti pambi kwatungulula ku kupusa ukulongana fye kumo.
Bulgarian[bg]
Впоследствие това другарство може да доведе до пропускането само на едно събрание.
Bislama[bi]
Ale biaen maet fasin fren ya i save mekem se yumi mestem wan miting.
Cebuano[ceb]
Unya ang pagpakig-uban basin motultol sa pagpalta sa usa lang ka panagkatigom.
Czech[cs]
Křesťan kvůli takovému společenství snad později vynechal pouze jedno shromáždění.
Danish[da]
Det har måske medført at man er gået glip af et møde i ny og næ.
German[de]
Dann versäumte man aufgrund dieser Verbindung vielleicht einmal eine Zusammenkunft.
Efik[efi]
Ekem nsan̄a oro ekeme ndida n̄kosịm editre mbonoesop kiet kpọt.
Greek[el]
Κατόπιν, η συναναστροφή μπορεί να οδηγήσει στο να χάσει μια μόνο συνάθροιση.
English[en]
Then the association might lead to missing just one meeting.
Spanish[es]
La relación con él pudiera llevar posteriormente a perderse una sola reunión.
Estonian[et]
Seejärel võis see seltsing viia vaid ühe koosoleku vahelejätmiseni.
Finnish[fi]
Sitten seuranpito voi saada hänet jäämään pois vain yhdestä kokouksesta.
French[fr]
Puis ces fréquentations ont fait que le chrétien a manqué une réunion.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ naanyobɔɔ lɛ baaya hiɛ kɛyashɛ kpee kome pɛ mlifoo mli.
Hebrew[he]
אזי, ההתרועעות עלולה לגרום לך להפסיד רק אסיפה אחת.
Hindi[hi]
फिर शायद यह संगति मात्र एक सभा में अनुपस्थित होने की ओर ले जाए।
Hiligaynon[hil]
Nian ini nga pagpakig-upod mahimo magdul-ong sa pagpal-at sa isa lamang ka miting.
Croatian[hr]
Zatim je to druženje možda dovelo do propuštanja samo jednog sastanka.
Hungarian[hu]
Aztán az ilyen társaság lehet, hogy csak egy összejövetel elmulasztásához vezetett.
Indonesian[id]
Lalu pergaulan ini mungkin membuat kita absen dari satu perhimpunan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna mabalin a mangiturong ti kasta a pannakikadua iti panangliway iti maysa laeng a gimong.
Icelandic[is]
Síðan gæti félagsskapurinn leitt til þess að misst er af aðeins einni samkomu.
Italian[it]
Poi a motivo di quella compagnia si è arrivati a saltare una sola adunanza.
Japanese[ja]
それから,その付き合いのためにまずは一つの集会を休むかもしれません。
Georgian[ka]
შემდეგ ამას შეიძლება მოჰყვეს მხოლოდ ერთი კრების გაცდენა.
Korean[ko]
그러다가 그런 교제로 인해 집회를 단 한 번 빠지게 될지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mpe na nsima, boninga wana ekoki komema na kozangisa likita moko.
Lozi[loz]
Cwale twaelano yeo neikana ya isa kwa ku s’a fumaneha kwa mukopano u li muñwi fela.
Lithuanian[lt]
Vėliau dėl šio bendravimo galbūt prisieitų praleisti tik vienintelę sueigą.
Malagasy[mg]
Avy eo, ilay fifaneraserana dia mety hitarika ho amin’ny tsy fahatongavana amin’ny fivoriana iray monja.
Macedonian[mk]
После тоа, дружењето би можело да води кон тоа да се пропушти само еден состанок.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, സഹവാസം കേവലം ഒരു യോഗം മുടങ്ങുന്നതിലേക്കു നയിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
यामुळे मग केवळ एक सभा चुकविण्यासाठी प्रवृत्त केले जाऊ शकते.
Burmese[my]
ထိုနောက် အပေါင်းအသင်းကြောင့် အစည်းအဝေးကို တစ်ခါပျက်ကွက်မိမည်။
Norwegian[nb]
Så har kanskje dette samværet ført til at en har gått glipp av ett enkelt møte.
Niuean[niu]
Ti liga to hoko e feoakiaga ia ke taha e tau feleveiaaga ne nakai fano ki ai.
Dutch[nl]
Vervolgens leidde die omgang er misschien toe dat er slechts één keer een vergadering werd overgeslagen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona mo gongwe tlwaelano e ka feleletša ka go foša seboka se tee feela.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mayanjanowo angakuchititseni kuphonya msonkhano umodzi.
Portuguese[pt]
Daí, a associação pode levar a se perder apenas uma reunião.
Romanian[ro]
Apoi asocierea l-ar putea face să lipsească fie şi numai de la o singură întrunire.
Russian[ru]
Затем общение могло бы привести к пропуску всего одной встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, iyo mishyikirano ishobora kuba yarageze ubwo ituma [uwo Mukristo] asiba iteraniro rimwe.
Slovak[sk]
Potom také spoločenstvo mohlo viesť k vynechaniu len jedného zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Potem ga lahko ta družba zapelje, da spusti en shod.
Samoan[sm]
Ona oo atu lava lea o lena mafutaga i le misia ai o se sauniga e tasi.
Shona[sn]
Ipapo songaniro yacho ingatungamirira kukupotsa musangano mumwe chete.
Albanian[sq]
Pastaj, kjo shoqëri i ka bërë që të humbin vetëm një mbledhje.
Serbian[sr]
Zatim to društvo može dovesti do propuštanja samo jednog sastanka.
Sranan Tongo[srn]
Dan a demakandra ben sa kan meki taki den e misi soso wán konmakandra.
Southern Sotho[st]
Tloaelano eo e ka etsa hore u fetoe ke seboka se le seng.
Swedish[sv]
Det umgänget kanske sedan ledde till att man missade bara ett enda möte.
Swahili[sw]
Kisha ushirika huo waweza kuongoza kwenye kukosa mkutano mmoja tu.
Tamil[ta]
பின்னர் அந்தக் கூட்டுறவு வெறும் ஒரு கூட்டத்தைத் தவறுவதற்கு வழிநடத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
చివరకి ఆ సహవాసము ఒక కూటానికి తప్పిపోయేలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว การ สมาคม ดัง กล่าว อาจ ชัก พา ให้ ขาด การ ประชุม ไป หนึ่ง ครั้ง.
Tagalog[tl]
At ang pagsasamahan ay maaaring humantong sa pagliban ng pagdalo sa isa lamang pulong.
Tswana[tn]
Go tswa foo botsalano joo bo ka felela ka gore motho a se ye pokanong e le nngwe fela fela.
Turkish[tr]
Daha sonra bu arkadaşlık belki sadece bir ibadetin kaçırılmasına yol açabilir.
Tsonga[ts]
Kutani xinghana xi nga ha endla leswaku u xwa eka nhlangano wun’we.
Tahitian[ty]
I reira, e aratai teie amuimuiraa ia mairi i te hoê noa putuputuraa.
Ukrainian[uk]
З часом таке спілкування може призвести до пропущення лише одного зібрання.
Vietnamese[vi]
Rồi sự giao du đó có thể đưa đến việc bỏ nhóm họp dù chỉ một lần.
Wallisian[wls]
Pea ko te fakakaugā ʼaia neʼe fakatupu ai leva te tōtō ʼa te kilisitiano ʼi he fono.
Xhosa[xh]
Ngoko olo nxulumano lusenokukhokelela ekuphosweni nje yintlanganiso enye.
Yoruba[yo]
Nigba naa ibakẹgbẹ naa lè ṣamọna pipadanu kiki ipade kan.
Zulu[zu]
Khona-ke lokho kuzihlanganisa kungase kuholele ekubeni uphuthelwe umhlangano owodwa nje kuphela.