Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An saro pang diksionaryo tinawan iyan nin kahulogan na “sarong paagi nin epektibong pagpahayag nin mga ideya.”
Bemba[bem]
Dikishonari imbi ilondolola kwene pamo nga “ukulamuka kwa kulumbulula imfundo mu kufumamo cimo.”
Bulgarian[bg]
Друг речник го определя като „техника за резултатно изразяване на мисли“.
Cebuano[ceb]
Ang laing diksiyonaryo nagbatbat niini ingong “usa ka teknik sa pagpahayag ug mga ideya sa epektibong paagi.”
Czech[cs]
Jiný slovník je definuje jako „postup účinného vyjadřování myšlenek“.
Danish[da]
En anden ordbog definerer kommunikation som „det at kunne give udtryk for sine tanker på en virkningsfuld måde“.
German[de]
Nach einem anderen Wörterbuch ist es die „Fertigkeit, Ideen erfolgreich auszudrücken“.
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ efen akabade enye nte “usụn̄ nditịn̄ mme ekikere uforo uforo.”
Greek[el]
Ένα άλλο λεξικό την ορίζει ως «μια τεχνική για την έκφραση ιδεών με αποτελεσματικό τρόπο».
English[en]
Another dictionary defines it as “a technique for expressing ideas effectively.”
Spanish[es]
También se define como “enseñar; pasar a otros las ideas o sabiduría de uno”.
Estonian[et]
Teine sõnaraamat defineerib seda kui „oskust tulemusrikkalt mõtteid väljendada”.
French[fr]
Un autre ouvrage dit de la communication qu’elle est une “technique permettant d’exprimer efficacement des idées”.
Hebrew[he]
מילון אחר מגדיר זאת כ„טכניקה להבעת רעיונות בצורה מובנת”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka diksionaryo nagapaathag sini subong “isa ka teknik sa pagpabutyag sang mga ideya sing epektibo.”
Croatian[hr]
Drugi rječnik to označava kao “metodu djelotvornog izražavanja misli”.
Hungarian[hu]
Egy másik szótár úgy határozza meg, mint ’a gondolatok hatásos kifejezésre juttatásának technikáját’.
Indonesian[id]
Sebuah kamus lain mendefinisikannya sebagai ”suatu teknik untuk mengutarakan gagasan-gagasan secara efektif”.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a diksionario dipinarenna daytoy kas “naintaktikaan a panangiyebkas a siiepektibo kadagiti kapanunotan.”
Italian[it]
Lo stesso dizionario definisce la “comunicativa” come la “facilità di esporre ad altri ciò che si sa o si pensa con convincente chiarezza e abbondanza di particolari”.
Malagasy[mg]
Ny rakibolana hafa iray dia mamaritra izany ho “teknika ampiasaina mba hilazana hevitra amin’ny fomba mandaitra”.
Norwegian[nb]
En annen ordbok definerer det som «en metode for å uttrykke tanker på en effektiv måte».
Niuean[niu]
Kua fakakakano he taha tohi fakamaama kupu ke tuga “e puhala iloilo ke fakailoa fakamitaki e tau manatu.”
Dutch[nl]
Een ander woordenboek definieert het als „een techniek voor het effectief tot uitdrukking brengen van ideeën”.
Portuguese[pt]
Outro dicionário define-a como “técnica de expressar idéias eficazmente”.
Slovenian[sl]
Drug slovar jo opredeljuje kot ”uspešen način izražanja zamisli“.
Shona[sn]
Rimwe duramashoko rinoirondedzera so“unyanzvi hwokutaura mifungo nenzira inobudirira.”
Sranan Tongo[srn]
Wan tra wortoe-boekoe e froeteri san a de leki „wan fasi foe tjari idea kon na krin na wan fasi di no e misi en marki”.
Thai[th]
พจนานุกรม อีก ฉบับ หนึ่ง นิยาม การ สื่อสาร ดัง นี้: “วิธี การ แสดง ความ คิด อย่าง มี ประสิทธิภาพ.”
Tagalog[tl]
Isa pang talasalitaan ang nagbigay rito ng kahulugan na “isang pamamaraan ng epektibong pagpapahayag ng mga ideya.”
Turkish[tr]
Başka bir sözlük onu “fikirleri etkili şekilde ifade edebilme tekniği” olarak tanımlar.
Ukrainian[uk]
Інший словник пояснює це як «уміння ефективно висловлювати думки».
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama siluchaza ngokuthi “bubuchule bokuvakalisa iimbono ngokunempumelelo.”
Yoruba[yo]
Iwe atumọ ede miiran tumọ rẹ gẹgẹ bi “ọna kan fun sisọ awọn ero jade lọna gbigbeṣẹ.”
Zulu[zu]
Esinye isichazamazwi sikuchaza ngokuthi “kuyikhono lokuveza imibono ngokuphumelelayo.”