Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga nakustombre na sa mga Judeo nga magsul-ob og mga pilakteria, nga gagmayng mga kahon nga panit nga ihigot sa agtang ug sa bukton.
Danish[da]
Forklar, at det var en tradition, at jøderne bar bederemme, som var små læderkapsler spændt fast på panden og armen.
English[en]
Explain that it was customary for the Jews to wear phylacteries, which were small leather boxes strapped onto the forehead and arm.
Spanish[es]
Explique que era costumbre que los judíos se pusieran filacterias, que eran cajas pequeñas de piel atadas con correas a la frente y el brazo.
Estonian[et]
Selgitage, et juutidel oli tavaks kanda palvekaukaid, väikeseid nahkkarpe, mis seoti otsaette ja käsivarre külge.
Finnish[fi]
Selitä, että juutalaisilla oli tapana käyttää pieniä nahasta valmistettuja raamatunlausekoteloita, jotka sidottiin otsalle ja käsivarteen.
French[fr]
Expliquez que, chez les Juifs, il est d’usage de porter des phylactères, qui sont de petits boitiers en cuir attachés au front et au bras.
Croatian[hr]
Objasnite da je bilo uobičajeno da Židovi nose molitveno remenje koje se sastojalo o malih kožnih kutija privezanih na čelo i ruku.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy a zsidóknál szokás volt az imaszíjak viselete; kis bőrtokot erősítettek szíjjal a homlokukra (homlokszíj) és a karjukra.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ հրեաների մոտ ընդունված է եղել կրել գրապանակներ, որոնք կաշվե փոքր ներդիրներ էին, որոնք կապված են եղել ճակատին եւ թեւերին։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa adalah lazim bagi orang Yahudi untuk mengenakan tali sembahyang [filakteri], yaitu kotak kulit kecil yang diikatkan di dahi dan lengan.
Italian[it]
Spiega che i Giudei erano soliti indossare i filatteri, che erano dei piccoli astucci di cuoio legati sulla fronte e intorno al braccio.
Japanese[ja]
ユダヤ人の間には経札(革でできた小さな箱で,額と腕に縛ってつける)を身につける習慣があったことを説明します。
Korean[ko]
유대인들은 경문을 착용하는 것이 관습이었는데, 작은 가죽 상자를 이마와 팔에 끈으로 묶었다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad žydai turėjo paprotį ryšėti filakterijus – prie savo galvos ir rankos prisirištas mažas odines dėžutes.
Malagasy[mg]
Hazavao fa fombafomba teo anivon’ny Jiosy ny manao fylakitera, izay boaty kely vita amin’ny hoditra nofatorana teo amin’ny handrina na tanana.
Mongolian[mn]
Магнайн болон гарын сахиус зүүх нь иудейчүүдийн заншил байсан бөгөөд энэ нь дух, гарт уяж тогтоосон жижиг савхин хайрцагнууд байсан.
Norwegian[nb]
Forklar at det var vanlig for jødene å bære bønneremmer, som var små skinnesker festet til pannen og armen.
Dutch[nl]
Leg uit dat het bij de Joden gebruikelijk was om een gebedsriem om het voorhoofd of de arm te dragen, met daaraan zwarte lederen doosjes.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że żydowskim zwyczajem było noszenie tefilinu, czyli małego skórzanego pudełeczka przywiązywanego do czoła i ramienia.
Portuguese[pt]
Explique à classe que era costume os judeus usarem filactérios (pequenas caixas de couro) amarrados à testa e ao braço.
Romanian[ro]
Explicaţi că era un obicei ca iudeii să poarte filacterii, care erau cutiuţe pătrate din piele purtate pe frunte şi pe braţ.
Russian[ru]
Объясните, что у иудеев существовал обычай носить филактерии – маленькие кожаные коробочки, которые вешали на лбу или запястье.
Samoan[sm]
Faamatala o se agaifanua mo Iutaia ona faaaoga ia filateri, o ni tamai pusa pa’u laiti e fusi i le muaulu po o le ogalima.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na kaugalian na sa mga Judio na magsuot ng mga pilakteria, na maliit na kahong yari sa katad (balat) at itinatali sa noo at braso.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange naʻe angamaheni ʻaki ʻe he kau Siú hono tui ʻo e failaketelí, ʻa ia ko ha fanga kiʻi puha leta iiki ne haʻi ki he foʻi laʻé mo e umá.