Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се вземе предвид фактът, че Доминика ще може да приключи бързо вътрешната си процедура за ратифициране и това, че измина дълъг период, откакто Комисията предложи за първи път гражданите на Доминика да бъдат изключени от изискването за притежаване на виза (ноември 2012 г.), в предложеното решение относно подписването се предвижда временното прилагане на споразумението от датата на подписването му в съответствие с член 218, параграф 5 от ДФЕС.
Czech[cs]
Vzhledem ke skutečnosti, že Dominika bude moci urychleně dokončit své vnitřní ratifikační postupy, a vzhledem k dlouhé době, jež uplynula od předložení prvního návrhu Komise na osvobození občanů Dominiky od vízové povinnosti (listopad 2012), návrh rozhodnutí o podpisu stanoví v souladu s čl. 218 odst. 5 Smlouvy o fungování Evropské unie, že dohoda bude ode dne podpisu prováděna prozatímně.
Danish[da]
I betragtning af at Dominica vil kunne afslutte sin interne ratificeringsprocedure hurtigt, og det lange tidsrum, der er gået, siden Kommissionen første gang foreslog at fritage statsborgere fra Dominica for visumpligten (november 2012), fastsættes det i forslaget til afgørelse om undertegnelse af aftalen, at denne finder midlertidig anvendelse fra datoen for dens undertegnelse, jf. artikel 218, stk. 5, i TEUF.
German[de]
Da Dominica das innerstaatliche Ratifizierungsverfahren rasch abschließen kann und bereits geraume Zeit seit dem ersten Vorschlag der Kommission zur Aufhebung der Visumpflicht für Dominica vergangen ist (November 2012), sieht der vorgeschlagene Beschluss über die Unterzeichnung des Abkommens im Einklang mit Artikel 218 Absatz 5 AEUV die vorläufige Anwendung des Abkommens ab dem Zeitpunkt seiner Unterzeichnung vor.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Δομίνικα θα είναι σε θέση να ολοκληρώσει ταχέως την εσωτερική της διαδικασία κύρωσης, καθώς και το μεγάλο χρονικό διάστημα από τότε που η Επιτροπή πρότεινε για πρώτη φορά να απαλλάσσονται οι πολίτες της Δομίνικα από την υποχρέωση θεώρησης (Νοέμβριος του 2012), η προτεινόμενη απόφαση για την υπογραφή προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας από την ημερομηνία υπογραφής της, σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ.
English[en]
Taking into account the fact that Dominica will be able to complete its internal ratification procedure quickly and the long period of time since the Commission first proposed to exempt citizens of Dominica from the visa requirement (November 2012), the proposed decision on the signature sets out the provisional application of the agreement as from the date of its signature in accordance with Article 218(5) TFEU.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que Dominica podrá concluir su procedimiento de ratificación interno en un corto plazo, así como el largo período transcurrido desde que la Comisión propuso por primera vez eximir a los ciudadanos de Dominica de la obligación de visado (noviembre de 2012), en la propuesta de decisión relativa a la firma se establece la aplicación provisional del acuerdo a partir de la fecha de su firma, de conformidad con el artículo 218, apartado 5, del TFUE.
Estonian[et]
Asjaolu, et Dominica on võimeline viima siseriikliku ratifitseerimismenetluse lõpule lühikese aja jooksul, ja pidades silmas pikka ajavahemikku, mis on möödunud sellest, kui komisjon esimest korda tegi ettepaneku vabastada Dominica kodanikud viisanõudest (2012. aasta novembris), nähakse allkirjastamist käsitleva otsuse ettepanekuga ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 5 kohaselt ette lepingu ajutine kohaldamine alates selle allkirjastamise kuupäevast.
Finnish[fi]
Koska Dominica voi saattaa sisäisen ratifiointimenettelynsä päätökseen nopeasti ja koska siitä, kun komissio ensimmäisen kerran ehdotti Dominican kansalaisten vapauttamista viisumipakosta (marraskuussa 2012), on kulunut pitkä aika, allekirjoittamista koskevassa päätösehdotuksessa vahvistetaan, että sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä alkaen SEUT-sopimuksen 218 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Étant donné que la Dominique sera en mesure de mener rapidement à bien sa procédure de ratification interne et vu la longue période qui s'est écoulée depuis que la Commission a proposé pour la première fois d'exempter les ressortissants de cet État de l'obligation de visa (novembre 2012), la proposition de décision concernant la signature prévoit l'application provisoire de l'accord à partir de la date de sa signature, conformément à l'article 218, paragraphe 5, du TFUE.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir činjenicu da će Dominika brzo moći dovršiti svoj interni postupak ratifikacije te dugo vremensko razdoblje koje je proteklo otkada je Komisija prvi puta predložila izuzeće državljana Dominike od obveze posjedovanja vize (u studenome 2012.), prijedlogom odluke o potpisivanju utvrđuje se privremena primjena sporazuma od datuma njegova potpisivanja u skladu s člankom 218. stavkom 5.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve, hogy Dominika rövid időn belül be tudja fejezni belső ratifikációs eljárását, valamint azt, hogy milyen hosszú idő telt el a dominikai állampolgárok vízummentességére vonatkozó bizottsági javaslat első előterjesztése (2012. november) óta, az aláírásról szóló határozatjavaslat az EUMSZ 218. cikkének (5) bekezdésével összhangban az aláírás napjától írja elő a megállapodás ideiglenes alkalmazását.
Italian[it]
Tenuto conto del fatto che Dominica sarà in grado di espletare in tempi brevi la procedura di ratifica interna e che è trascorso molto tempo da quando la Commissione ha proposto per la prima volta di esentare i cittadini di Dominica dall'obbligo del visto (novembre 2012), la proposta di decisione relativa alla firma stabilisce anche l'applicazione provvisoria dell'accordo dalla data della sua firma, conformemente all'articolo 218, paragrafo 5, del TFUE.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad Dominika galės greitai užbaigti vidaus ratifikavimo procedūrą, ir į tai, kad praėjo daug laiko nuo pirmo Komisijos pasiūlymo netaikyti Dominikos piliečiams reikalavimo turėti vizą (2012 m. lapkričio mėn.), siūlomame sprendime dėl pasirašymo numatomas laikinas susitarimo taikymas nuo jo pasirašymo dienos pagal SESV 218 straipsnio 5 dalį.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka Dominika spēs pabeigt savu iekšējo ratifikācijas procedūru īsā laikā un ilgo laiku, kas pagājis kopš Komisija pirmo reizi ierosināja atbrīvot Dominikas pilsoņus no vīzas prasības (2012. gada novembris), ierosinātajā lēmumā par parakstīšanu noteikta nolīguma provizoriska piemērošana no tā parakstīšanas dienas saskaņā ar LESD 218. panta 5. punktu.
Maltese[mt]
Filwaqt li jitqies il-fatt li Dominika se tkun tista' tikkompleta l-proċedura ta’ ratifika interna tagħha malajr u l-perjodu twil ta’ żmien li għadda mindu l-Kummissjoni pproponiet għall-ewwel darba li teżenta liċ-ċittadini ta' Dominika mill-ħtieġa tal-viża (Novembru 2012), id-deċiżjoni proposta dwar l-iffirmar tistabbilixxi l-applikazzjoni proviżorja tal-ftehim mid-data tal-iffirmar tagħha skont l-Artikolu 218(5) TFUE.
Dutch[nl]
Aangezien Dominica zijn interne ratificatieprocedure snel kan afronden en er sinds het eerste voorstel van de Commissie om burgers van Dominica van de visumplicht vrij te stellen (november 2012) al geruime tijd is verstreken, wordt in het voorstel betreffende de ondertekening bepaald dat de overeenkomst voorlopig wordt toegepast vanaf de datum van ondertekening, overeenkomstig artikel 218, lid 5, VWEU.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę fakt, że Dominika będzie w stanie zakończyć wewnętrzny proces ratyfikacji w krótkim czasie, oraz długi okres, jaki upłynął od przedstawienia przez Komisję pierwszego wniosku dotyczącego zwolnienia obywateli Dominiki z obowiązku wizowego (listopad 2012 r.), proponowana decyzja w sprawie podpisania umowy przewiduje tymczasowe stosowanie umowy od daty jej podpisania zgodnie z art. 218 ust. 5 TFUE.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o facto de que Domínica poderá completar o seu processo interno de ratificação de forma rápida, bem como o longo período de tempo decorrido desde a primeira proposta da Comissão de isentar os nacionais de Domínica da obrigação de visto (novembro de 2012), a proposta de decisão relativa à assinatura prevê a aplicação provisória do acordo a partir da data da sua assinatura, em conformidade com o artigo 218.o, n.o 5, do TFUE.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că Dominica va fi în măsură să își finalizeze procedura internă de ratificare în scurt timp, precum și perioada îndelungată de timp care a trecut de când Comisia a propus inițial exonerarea cetățenilor din Dominica de obligația de a deține viză (noiembrie 2012), propunerea de decizie privind semnătura prevede aplicarea provizorie a acordului de la data semnării sale, în conformitate cu articolul 218 alineatul (5) din TFUE.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že Dominika bude schopná urýchlene dokončiť svoj vnútorný ratifikačný postup, a s ohľadom na dlhé obdobie, ktoré uplynulo od predloženia prvého návrhu Komisie na oslobodenie občanov Dominiky od vízovej povinnosti (november 2012), sa v navrhovanom rozhodnutí o podpise dohody stanovuje predbežné vykonávanie dohody odo dňa jej podpisu v súlade s článkom 218 ods. 5 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Glede na to, da bo Dominika svoj notranji postopek ratifikacije lahko zaključila hitro in je Komisija prvič predlagala izvzetje iz vizumske obveznosti za državljane Dominike že novembra 2012, predlagani sklep o podpisu v skladu s členom 218(5) PDEU določa začasno uporabo sporazuma od datuma podpisa.
Swedish[sv]
Eftersom Dominica snabbt kommer att kunna slutföra sitt interna ratificeringsförfarandet och en lång tid förflutit sedan kommissionen först föreslog att undanta medborgare i Dominica från viseringskravet (november 2012), fastställs i förslaget till beslut om undertecknande att avtalet ska tillämpas provisoriskt från den dag det undertecknas i enlighet med artikel 218.5 i EUF-fördraget.