Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie was soos die Bereane, wat “met groot belangstelling na die woord geluister en elke dag die Skrif ondersoek [het] om te sien of dit is soos Paulus sê”.—Handelinge 17:11, NAV.
Czech[cs]
Mnozí byli jako Berojští, kteří reagovali „s největší dychtivostí mysli a denně pečlivě zkoumali Písma, zda je tomu tak“. — Sk. 17:11.
Danish[da]
Mange reagerede ligesom indbyggerne i Berøa, der ’tog imod ordet med den største iver og daglig undersøgte Skrifterne om disse ting forholdt sig således’. — Apostelgerninger 17:11.
German[de]
Viele waren wie die Beröer, die „mit der größten Bereitwilligkeit“ reagierten, „indem sie täglich in den Schriften sorgfältig forschten, ob sich diese Dinge so verhielten“ (Apostelgeschichte 17:11).
Greek[el]
Πολλοί ήταν όπως οι Βεροιείς, οι οποίοι ανταποκρίθηκαν «μετά πάσης προθυμίας, εξετάζοντες καθ’ ημέραν τας γραφάς, αν ούτως έχωσι ταύτα».—Πράξεις 17:11.
English[en]
Many were like the Beroeans, who responded with “the greatest eagerness of mind, carefully examining the Scriptures daily as to whether these things were so.” —Acts 17:11.
Spanish[es]
Muchas personas fueron como los habitantes de Berea, que respondieron ‘con suma prontitud de ánimo, y examinaron con cuidado las Escrituras diariamente en cuanto a si estas cosas eran así’. (Hechos 17:11.)
Finnish[fi]
Monet olivat berealaisten kaltaisia, jotka osoittivat vastakaikua ”erittäin alttiisti ja tutkivat huolellisesti päivittäin Raamatun kirjoituksista, olivatko nämä asiat niin”. – Apostolien teot 17:11.
French[fr]
Beaucoup étaient comme les Béréens, qui “reçurent la parole avec le plus grand empressement, scrutant les Écritures chaque jour pour voir s’il en était bien ainsi”. — Actes 17:11.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang kaangay sang mga taga-Berea, nga nagsabat nga may ‘labing daku nga kalangkag sang hunahuna, mahalungon nga nagausisa sang Kasulatan sa adlaw-adlaw kon bala ining mga butang matuod.’—Binuhatan 17:11.
Hungarian[hu]
Ez a tanítás érdeklődést keltett a kutató elmékben. A bereaiakhoz hasonlóan, sokan „a legnagyobb készséggel fogadták, naponta gondosan kutatva az Írásokat, hogy vajon úgy vannak-e ezek a dolgok” (Cselekedetek 17:11).
Italian[it]
Molti erano simili ai bereani, i quali mostrarono ‘la massima premura di mente, esaminando attentamente le Scritture ogni giorno per vedere se queste cose stessero così’. — Atti 17:11.
Japanese[ja]
ベレアの人々のように,「きわめて意欲的な態度で」こたえ応じ,「それがそのとおりかどうかと日ごとに聖書を注意深く調べた」人は少なくなかったのです。 ―使徒 17:11。
Korean[ko]
많은 사람이 베뢰아인처럼 “간절한 마음”으로 호응하여 “이것이 그러한가 하여 날마다 성경을 상고[주의 깊이 검토, 신세]”하였다.—사도 17:11.
Malagasy[mg]
Maro no toa an’ireo Beriana, “nandray ny teny tamin’ny zotom-po indrindra ka nandinika ny Soratra Masina isan-andro, na marina izany na tsia”. — Asa 17:11.
Malayalam[ml]
അനേകർ “ഈ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെതന്നെയോ എന്ന് ദിവസവും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരുവെഴുത്തുകളെ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട് മനസ്സിന്റെ ഏററവും വലിയ ആകാംക്ഷയോടെ” പ്രതികരിച്ച ബെരോവാക്കാരേപ്പോലെ ആയിരുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 17:11.
Marathi[mr]
पुष्कळजण बिरूयातील लोकांप्रमाणे होते ज्यांनी असा प्रतिसाद दिला: “त्यांनी मोठ्या उत्सुकतेने, या गोष्टी अशाच आहेत की काय याविषयी शास्त्रवचनात दररोज काळजीपूर्वक शोध केला.”—प्रे. कृत्ये १७:११.
Norwegian[nb]
Mange var lik innbyggerne i Berøa, som «tok imot Ordet med all velvilje og gransket skriftene daglig for å se om det stemte». — Apostlenes gjerninger 17: 11.
Dutch[nl]
Velen waren als de Bereeërs, die „met de grootste bereidwilligheid des geestes” reageerden en „dagelijks zorgvuldig de Schriften [onderzochten] of deze dingen zo waren”. — Handelingen 17:11.
Portuguese[pt]
Muitos eram iguais aos bereanos, que reagiram com “o maior anelo mental, examinando cuidadosamente as Escrituras, cada dia, quanto a se estas coisas eram assim”. — Atos 17:11.
Romanian[ro]
Mulţi erau asemenea bereenilor care au primit cuvîntul cu „cea mai mare promptitudine, examinînd cu atenţie Scripturile, în fiecare zi, pentru a vedea dacă aceste lucruri erau aşa.“ — Fapte 17:11.
Russian[ru]
Эта учительская деятельность пробуждала интерес любознательных людей. Многие были, как жители Верии, которые отзывались «со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так» (Деяния 17:11).
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba tšoana le Baberea, ba ileng ba arabela “ka cheseho e kholo, ba botsisisa Mangolo ka matsatsi ’ohle, ho tseba hore na litaba tseo li joalo ruri na?”—Liketso 17:11.
Swedish[sv]
Många gav gensvar på samma sätt som bereanerna, som ”tog emot ordet med allra största villighet och rannsakade dagligen Skrifterna för att veta om det förhöll sig så med dessa ting”. — Apostlagärningarna 17:11.
Tamil[ta]
“மனோ வாஞ்சையாய் வசனத்தை ஏற்றுக்கொண்டு காரியங்கள் இப்படியிருக்கிறதா என்று தினந்தோறும் வேத வாக்கியங்களை ஆராய்ந்து பார்த்த” பெரோயாப் பட்டணத்தாரைப் போல அநேகர் இருந்தார்கள்.—அப்போஸ்தலர் 17:11.
Tagalog[tl]
Marami ang katulad ng mga taga-Berea, na tumugon nang “may pinakamalaking pananabik ng isip, na maingat na sinisiyasat ang Kasulatan araw-araw upang alamin kung totoo nga ang mga bagay na ito.” —Gawa 17:11.
Turkish[tr]
Birçok kişi, “bu şeyler böyle midir, diye her gün kitapları araştır”an Verialılar gibiydiler.—Resullerin İşleri 17:11.
Tsonga[ts]
Vo tala a va fana ni Vaberiya, lava yi amukeleke hi “ku nkhensa lokukulu, va kambisisa Matsalwa masiku hinkwawo, va lava ku tiva leswaku xana timhaka ti tano xana.”—Mintirho 17:11.
Chinese[zh]
像庇哩亚人一样,许多人“热切接受,......天天考查圣经,要知道所听的是否与圣经相符。”——使徒行传17:11,《新译》。
Zulu[zu]
Abaningi babefana nabaseBereya, abasabela ‘ngentshiseko enkulu yengqondo, bahlolisisa imibhalo imihla ngemihla ukuba zinjalo yini lezozinto.’—IzEnzo 17:11, qhathanisa neNW.