Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложената процедура за предоставяне на новия собствен ресурс от ДДС за бюджета на ЕС е значително по-проста и по-прозрачна от тази, която се прилага за настоящия собствен ресурс на база ДДС.
Czech[cs]
Navrhovaný postup poskytování nového vlastního zdroje z DPH do rozpočtu EU je podstatně jednodušší a přehlednější, než je tomu u současného vlastního zdroje založeného na DPH.
Danish[da]
Den procedure, der ifølge forslaget skal følges ved overdragelsen til EU-budgettet af den nye egne indtægt fra moms, er langt enklere og mere gennemskuelig end i forbindelse med den nuværende egne indtægt fra moms.
German[de]
Das vorgeschlagene Verfahren der Bereitstellung der neuen MwSt-Eigenmittel für den EU-Haushalt ist bedeutend einfacher und transparenter als das derzeitige Verfahren.
Greek[el]
Η προτεινόμενη διαδικασία για την απόδοση των νέου ιδίου πόρου ΦΠΑ στον προϋπολογισμό της ΕΕ είναι σημαντικά απλούστερη και πιο διαφανής σε σχέση με τον υφιστάμενο ίδιο πόρο που βασίζεται στον ΦΠΑ.
English[en]
The proposed procedure for making the new VAT own resource available to the EU budget is considerably simpler and more transparent than the current VAT-based own resource.
Spanish[es]
El procedimiento propuesto para hacer disponible el nuevo recurso propio IVA en el presupuesto de la UE es muchísimo más sencillo y transparente que el actual recurso propio basado en el IVA.
Estonian[et]
Kavandatav menetlus uute käibemaksupõhiste omavahendite ELi eelarve jaoks kättesaadavaks tegemiseks on palju lihtsam ja läbipaistvam kui praeguste käibemaksupõhiste omavahendite puhul.
Finnish[fi]
Menettely, jota tässä ehdotetaan uusien alv-perusteisten omien varojen asettamiseksi EU:n talousarvion käyttöön, on huomattavasti yksinkertaisempi ja läpinäkyvämpi kuin nykyisiin alv-perusteisiin omiin varoihin sovellettava menettely.
French[fr]
La procédure proposée pour mettre à la disposition du budget de l’UE la nouvelle ressource propre TVA est nettement plus simple et plus transparente que celle qui vaut pour l’actuelle ressource propre fondée sur la TVA.
Hungarian[hu]
Az új héaalapú saját forrás uniós költségvetés rendelkezésére bocsátására vonatkozó javasolt eljárás a héaalapú saját forrás jelenlegi eljárásához képest sokkal egyszerűbb és átláthatóbb.
Italian[it]
La procedura proposta per mettere a disposizione del bilancio dell'Unione europea la nuova risorsa propria IVA è notevolmente più semplice e più trasparente rispetto a quella dell'attuale risorsa propria basata sull'IVA.
Lithuanian[lt]
Siūloma naujų PVM pagrįstų nuosavų išteklių teikimo į ES biudžetą tvarka yra daug paprastesnė ir skaidresnė nei dabartinė PVM pagrįstų nuosavų išteklių tvarka.
Latvian[lv]
Ierosinātā procedūra jauno PVN pašu resursu nodošanai ES budžetā ir ievērojami vienkāršāka un pārredzamāka nekā procedūra pašreizējiem uz PVN balstītajiem pašu resursiem.
Maltese[mt]
Il-proċedura proposta sabiex ir-riżorsa proprja tal-VAT il-ġdida titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-baġit tal-UE hija ħafna aktar sempliċi u aktar trasparenti mir-riżorsa proprja bbażata fuq il-VAT kurrenti.
Dutch[nl]
De procedure die wordt voorgesteld om de nieuwe btw-middelen ter beschikking van de EU-begroting te stellen, is aanzienlijk eenvoudiger en transparanter dan voor de huidige btw-middelen het geval is.
Polish[pl]
Proponowana procedura udostępniania nowych zasobów własnych opartych na VAT budżetowi UE jest zdecydowanie prostsza i bardziej przejrzysta niż w przypadku obecnych zasobów własnych opartych na VAT.
Portuguese[pt]
O procedimento que é proposto para a colocação do novo recurso próprio IVA à disposição do orçamento da UE é bastante mais simples e mais transparente do que o usado em relação ao actual recurso próprio baseado no IVA.
Romanian[ro]
Procedura propusă pentru punerea la dispoziția bugetului UE a noii resurse proprii bazate pe taxa pe valoarea adăugată este mult mai simplă și mai transparentă decât actuala resursă proprie bazată pe taxa pe valoarea adăugată.
Slovak[sk]
Navrhovaný postup sprístupňovania nového vlastného zdroja založeného na DPH rozpočtu EÚ je podstatne jednoduchší a prehľadnejší ako pri súčasnom vlastnom zdroji založenom na DPH.
Slovenian[sl]
Predlagani postopek za dajanje novega vira lastnih sredstev iz naslova DDV na razpolago proračunu EU je znatno enostavnejši in preglednejši od obstoječega postopka za vir lastnih sredstev iz naslova DDV.
Swedish[sv]
Det förfarande som enligt förslaget ska följas för att ställa de nya egna medlen från mervärdesskatt till förfogande för EU:s budget är betydligt enklare och öppnare än det nuvarande förfarandet för de egna medlen från mervärdesskatt.