Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Член 2, буква в) от Директива 95/46, чиято редакция е по-скоро енигматична(52), трябва да се чете във връзка със съображение 27 от същата директива, което посочва, от една страна, че обхватът на защитата на данните не трябва на практика да зависи от използваните техники, защото в противен случай това би създало сериозен риск от заобикаляне на закона, и от друга страна, че що се отнася до ръчната обработка, Директивата обхваща само файловите системи, които трябва да бъдат структурирани според отнасящи се до лицата конкретни критерии, позволяващи лесен достъп до личните данни.
Czech[cs]
Článek 2 písm. c) směrnice 95/46, jehož znění je spíše tajemné(52), je třeba vykládat s přihlédnutím k bodu 27 odůvodnění této směrnice, který uvádí jednak, že rozsah ochrany údajů nesmí být závislý na použitých technikách, jinak by se vytvořilo vážné riziko jejího obcházení, a jednak, že pokud jde o manuální zpracování, týká se tato směrnice pouze rejstříků uspořádaných podle stanovených hledisek týkajících se osob, která umožňují snadný přístup k osobním údajům.
Danish[da]
Artikel 2, litra c), i direktiv 95/46, der er affattet på en noget kryptisk måde (52), skal sammenholdes med 27. betragtning til samme direktiv, hvoraf fremgår dels at omfanget af beskyttelsen af personoplysninger ikke må afhænge af de anvendte teknikker, da der ellers vil være alvorlig risiko for omgåelse, dels at direktivet for så vidt angår behandling kun omfatter registre, der er struktureret efter bestemte kriterier vedrørende personer for at lette adgangen til personoplysningerne.
German[de]
2 Buchst. c der Richtlinie 95/46, der ziemlich unklar formuliert ist(52), ist in Verbindung mit dem 27. Erwägungsgrund dieser Richtlinie zu lesen, in dem angegeben wird, dass zum einen der Geltungsbereich des Datenschutzes nicht von den verwendeten Techniken abhängen darf, da andernfalls ernsthafte Risiken der Umgehung entstünden, und zum anderen die Richtlinie bei manuellen Verarbeitungen lediglich Dateien erfasst, die nach bestimmten personenbezogenen Kriterien strukturiert sind, die einen leichten Zugriff auf die Daten ermöglichen.
Greek[el]
Το άρθρο 2, στοιχείο γʹ, της οδηγίας 95/46, του οποίου το γράμμα είναι μάλλον ασαφές (52), πρέπει να ερμηνευθεί σε συνδυασμό με την αιτιολογική σκέψη 27 της ίδιας οδηγίας, κατά την οποία, αφενός, το πεδίο της προστασίας των δεδομένων δεν μπορεί να εξαρτάται από τις χρησιμοποιούμενες τεχνικές, επειδή αυτό θα δημιουργούσε σοβαρούς κινδύνους καταστρατηγήσεως, και, αφετέρου, όσον αφορά τη διά χειρός επεξεργασία, η οδηγία καλύπτει μόνο τα αρχεία που πρέπει να είναι διαρθρωμένα σύμφωνα με συγκεκριμένα κριτήρια τα οποία καθιστούν δυνατή την ευχερή πρόσβαση των ατόμων στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
English[en]
Article 2(c) of Directive 95/46, the wording of which is rather cryptic, (52) must be read in conjunction with recital 27 of that directive, which states, on the one hand, that the scope of data protection may not depend on the techniques used, lest that create a serious risk of circumvention and that, on the other hand, as regards manual processing, the directive covers only filing systems, which must be structured according to specific criteria relating to individuals allowing easy access to the personal data.
Spanish[es]
El artículo 2, letra c), de la Directiva 95/46, cuya redacción es bastante sibilina, (52) debe leerse en relación con el considerando 27 de esta misma Directiva, el cual indica que el ámbito de aplicación de la protección de datos no debe depender de las técnicas utilizadas, pues lo contrario daría lugar a riesgos graves de elusión, y que, por lo que respecta al tratamiento manual, la Directiva sólo abarca los ficheros que deben estructurarse conforme a criterios específicos relativos a las personas, que permitan acceder fácilmente a los datos personales.
Estonian[et]
Direktiivi 95/46 artikli 2 punkti c, mille sõnastus on pigem hägune(52), tuleb lugeda koos selle direktiivi põhjendusega 27, milles on ühelt poolt märgitud, et andmekaitse rakendusala ei tohi sõltuda kasutatud vahenditest, kuna vastasel juhul looks see märkimisväärse kõrvalehiilimisohu, ning teiselt poolt et automatiseerimata töötlemise puhul hõlmab käeolev direktiiv ainult katalooge, mis peavad olema korrastatud üksikisikutega seotud teatavate kriteeriumide põhjal, mis võimaldavad lihtsat juurdepääsu isikuandmetele.
Finnish[fi]
Direktiivin 95/46 2 artiklan c alakohtaa, jonka sanamuoto on sangen epäselvä,(52) on tarkasteltava yhdessä saman direktiivin johdanto-osan 27 perustelukappaleen kanssa; viimeksi mainitussa määritellään yhtäältä, ettei tietosuojan soveltamisala saa olla riippuvainen käytetystä tekniikasta, koska tällainen riippuvaisuus uhkaisi aiheuttaa vakavia väärinkäytöksiä, ja toisaalta, että manuaalisen tietojenkäsittelyn osalta direktiivin soveltamisalaan kuuluvat ainoastaan rekisterit, joiden sisällön on oltava erityisten yksilöä koskevien perusteiden mukaan järjestetty, ja henkilötietojen on oltava helposti saatavilla.
French[fr]
L’article 2, sous c), de la directive 95/46, dont la rédaction est plutôt sibylline (52), doit être lu avec le considérant 27 de cette même directive, lequel indique, d’une part, que le champ d’application de la protection des données ne saurait dépendre des techniques utilisées, sauf à créer de graves risques de contournement et que, d’autre part, en ce qui concerne le traitement manuel, la directive ne couvre que les fichiers qui doivent être structurés selon des critères déterminés relatifs aux personnes permettant un accès facile aux données à caractère personnel.
Croatian[hr]
Članak 2. točku (c) Direktive 95/46, čiji je tekst pomalo nejasan(52), valja tumačiti u vezi s uvodnom izjavom 27. iste direktive, u kojoj se navodi, s jedne strane, da područje primjene zaštite podataka ne smije ovisiti o tehnikama koje se koriste, jer bi to u suprotnom stvorilo ozbiljan rizik od onemogućavanja i da, s druge strane, u odnosu na ručnu obradu, ta direktiva obuhvaća jedino sustave arhiviranja koji moraju biti strukturirani u skladu s posebnim mjerilima u vezi s pojedincima omogućavajući lakši pristup osobnim podacima.
Hungarian[hu]
A 95/46 irányelv 2. cikkének c) pontját, amelynek megfogalmazása inkább rejtélyes,(52) ugyanezen irányelv (27) preambulumbekezdésével együtt kell értelmezni, amely kimondja egyfelől, hogy az adatvédelem hatálya nem függhet az alkalmazott módszerektől, ellenkező esetben ez megkerüléshez vezethetne, másfelől manuális adatkezelés tekintetében az irányelv csak azon nyilvántartó rendszerre terjed ki, amelyet az egyénekhez kapcsolódó meghatározott szempontok szerint kell rendszerezni úgy, hogy az könnyű hozzáférést tegyen lehetővé a személyes adatokhoz.
Italian[it]
L’articolo 2, lettera c), della direttiva 95/46, la cui formulazione è piuttosto sibillina (52), deve essere letto in combinato disposto con il considerando 27 della medesima direttiva, il quale indica, da un lato, che la portata della tutela dei dati non può dipendere dalle tecniche impiegate poiché, in caso contrario, sussisterebbero gravi rischi di elusione delle disposizioni, e dall’altro che, riguardo al trattamento manuale, la direttiva si applica soltanto agli archivi che devono essere strutturati secondo criteri specifici relativi alle persone che consentano un facile accesso ai dati personali.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 95/46 2 straipsnio c punktas, kurio tekstas yra gana painus(52), turėtų būti aiškinamas atsižvelgiant į tos pačios direktyvos 27 konstatuojamąją dalį, kurioje teigiama, kad, pirma, duomenų apsaugos taikymo sritis negali priklausyti nuo taikomų metodų, nes priešingu atveju iškiltų rimta teisės aktų apėjimo grėsmė, ir, antra, kiek tai susiję su rankiniu duomenų tvarkymu, ši direktyva taikoma tik rinkmenų sistemoms, kurios turi būti sistemiškai išdėstytos pagal apibrėžtus su asmenimis susijusius kriterijus, leidžiančius lengvai gauti asmens duomenų.
Latvian[lv]
Direktīvas 95/46 2. panta c) punkts, kura formulējums ir visai neskaidrs (52), ir jāskata kopā ar šīs pašas direktīvas preambulas 27. apsvērumu, kurā norādīts, pirmkārt, ka personas datu aizsardzības joma nedrīkst būt atkarīga no izmantotajiem paņēmieniem, jo pretējā gadījumā tas radītu nopietnu apiešanas risku, un, otrkārt, ka attiecībā uz manuālo apstrādi šī direktīva attiecas tikai uz sistematizētām kartotēkām, kas ir sakārtotas atbilstoši speciāliem kritērijiem attiecībā uz personām, atļaujot vieglu piekļuvi personas datiem.
Maltese[mt]
L-Artikolu 2(ċ) tad-Direttiva 95/46, li l-kliem tiegħu huwa pjuttost enigmatiku (52), irid jinqara mal-premessa 27 tal-istess direttiva li jindika, minn naħa, li l-iskop tal-protezzjoni tad-data m’għandux jiddependi mill-mezzi tekniċi użati, peress li dan jista’ joħloq riskju serju li dawn jistgħu jiġu skartati u, min-naħa l-oħra, dwar l-ipproċessar manwali, li d-direttiva għandha x’taqsam biss ma’ sistemi ta’ skedar li għandhom ikunu strutturati skont kriterji speċifiċi dwar individwi b’mod li l-aċċess għal data personali jkun ħafif.
Dutch[nl]
Artikel 2, onder c), van richtlijn 95/46, dat nogal raadselachtig is geformuleerd(52), moet worden gelezen in samenhang met overweging 27 van die richtlijn, waarin staat te lezen dat de reikwijdte van de gegevensbescherming niet afhankelijk mag zijn van de gebruikte technieken, omdat zulks ernstig gevaar voor ontduiking zou opleveren, en voorts dat wat de niet-automatische verwerking betreft alleen bestanden die zijn gestructureerd volgens specifieke criteria met betrekking tot personen, welke criteria de persoonsgegevens gemakkelijk toegankelijk maken, onder de richtlijn vallen.
Portuguese[pt]
O artigo 2.°, alínea c, da Diretiva 95/46, cuja redação é bastante sibilina (52), deve ser lido em conjugação com o considerando 27 desta mesma diretiva, o qual refere, por um lado, que o âmbito de aplicação da proteção dos dados não deve depender das técnicas utilizadas, sob pena de se correr o sério risco de a proteção poder ser contornada e que, por outro, no que respeita ao tratamento manual, a diretiva apenas abrange os ficheiros que devem ser estruturados de acordo com critérios específicos relativos às pessoas que permitam um acesso fácil aos dados pessoais.
Romanian[ro]
Articolul 2 litera (c) din Directiva 95/46, a cărui formulare este mai degrabă obscură(52), trebuie coroborat cu considerentul (27) al aceleiași directive, care indică, în primul rând, că sfera protecției datelor nu trebuie să depindă de tehnicile utilizate, în caz contrar creându‐se un risc serios de eludare a dispozițiilor, și, în al doilea rând, în ceea ce privește prelucrarea manuală, că directiva acoperă numai sistemele de evidență care trebuie să fie structurate în conformitate cu criterii specifice privind persoanele, care să permită un acces ușor la datele cu caracter personal.
Slovak[sk]
Článok 2 písm. c) smernice 95/46, ktorého znenie je dosť sibylské,(52), sa musí chápať v spojení s odôvodnením 27 tejto smernice, ktoré uvádza, že na jednej strane rozsah ochrany údajov nemôže závisieť od použitých metód, inak by to vytvorilo vážne riziko obchádzania, a na druhej strane, pokiaľ ide o manuálne spracovanie, smernica sa vzťahuje iba na registračné systémy, ktoré musia byť štruktúrované podľa špecifických kritérií vo vzťahu k jednotlivcom, umožňujúc ľahký prístup k osobným údajom.
Slovenian[sl]
Člen 2(c) Direktive 95/46, katerega besedilo je bolj nejasno,(52) je treba brati skupaj z uvodno izjavo 27 te direktive, v kateri je navedeno, prvič, da obseg varstva osebnih podatkov dejansko ne sme biti odvisen od uporabljenih metod, sicer bi to ustvarilo resno tveganje za izogibanje, in da, drugič, ta direktiva glede ročne obdelave zajema samo zbirke, ki morajo biti strukturirane v skladu s posebnimi merili glede posameznikov, tako da omogoča enostaven dostop do osebnih podatkov.
Swedish[sv]
Artikel 2 c i direktiv 95/46, vars formulering är oklar,(52) måste läsas tillsammans med skäl 27 i samma direktiv som anger, för det första, att omfattningen av dataskyddet inte får bero på den teknik som används, eftersom detta skulle kunna skapa en allvarlig risk för kringgående och, för det andra, att direktivet när det gäller manuell behandling endast omfattar strukturerade register efter bestämda kriterier som avser enskilda personer, för att lätt ge tillgång till personuppgifter.