Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че в консолидираните годишни отчети на ЕС за 2017 г. гаранцията от ЕС, предоставена на Групата на ЕИБ, е третирана като: a ) задължение по финансова гаранция за дълговия портфейл на компонента „ Инфраструктура и иновации “, б ) финансова провизия за дълговия портфейл на компонента „ Малки и средни предприятия “, и в ) дериватив ( финансов актив или пасив по справедлива стойност през излишък или дефицит ) за двата капиталови портфейла.
Czech[cs]
To znamená, že v konsolidované účetní závěrce EU za rok 2017 se záruka EU přiznaná skupině EIB účtuje: a ) jako závazek z finančních záruk dluhového portfolia IIW, b ) jako finanční rezerva dluhového portfolia SMEW, c ) jako derivát ( finanční aktivum nebo závazek v reálné hodnotě vykazované do zisku nebo ztráty ) pro obě kapitálová portfolia. X.
Greek[el]
Για τους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΕ για το 2017 αυτό ότι σημαίνει ότι η εγγύηση της ΕΕ που παρέχεται στον όμιλο της ΕΤΕπ θεωρείται: α ) ως υποχρέωση από χρηματοοικονομική εγγύηση για το χαρτοφυλάκιο απαιτήσεων του σκέλους IIW, β ) ως χρηματοοικονομική πρόβλεψη για το χαρτοφυλάκιο απαιτήσεων του σκέλους SMEW, και γ ) ως παράγωγο ( χρηματοοικονομικό στοιχείο ενεργητικού ή χρηματοοικονομική υποχρέωση σε εύλογη αξία μέσω πλεονάσματος ή ελλείμματος ) και για τα δύο χαρτοφυλάκια μετοχών. X.
English[en]
This implies for the 2017 EU consolidated annual accounts that the EU guarantee granted to the EIB Group is treated: ( a ) as a financial guarantee liability for the IIW debt portfolio, ( b ) as a financial provision for the SMEW debt portfolio, and ( c ) as a derivative ( financial asset or liability at fair value through surplus or deficit ) for both equity portfolios.
Spanish[es]
Para las cuentas anuales consolidadas de la UE de 2017, esto implica que la garantía de la UE concedida al Grupo BEI se trata: a ) como un pasivo por garantía financiera para la cartera de deuda del marco para infraestructura e innovación; b ) como una provisión financiera para la cartera de deuda del marco para las pymes; c ) como un derivado ( un activo financiero o un pasivo financiero al valor razonable en superávit o déficit ) para ambas carteras de capital.
Finnish[fi]
EU:n varainhoitovuoden 2017 konsolidoidun tilinpäätöksen kannalta tämä merkitsee, että EIP-ryhmälle myönnettyä EU:n takausta käsitellään seuraavasti: a ) infrastruktuuri-ja innovointiosion velkasalkun kohdalla rahoitustakauksesta johtuvana velkana b ) pk-yritysikkunan velkasalkun kohdalla rahoitustakuuna c ) kummankin oman pääoman ehtoisten sijoitusten salkun osalta johdannaisena ( käypään arvoon tulosvaikutteisesti arvostettuina rahoitusvaroina tai -velkoina ).
French[fr]
Dès lors, pour les comptes annuels consolidés 2017 de l ’ UE, la garantie de l ’ UE accordée au groupe BEI est considérée comme: a ) un passif lié à une garantie financière pour le portefeuille d ’ instruments de dette du volet « Infrastructures et innovation », b ) une provision financière pour le portefeuille d ’ instruments de dette du volet « PME », c ) un produit dérivé ( actif financier ou passif financier à la juste valeur par le biais de l ’ excédent ou du déficit ) pour les deux portefeuilles d ’ instruments de fonds propres.
Croatian[hr]
Iz toga proizlazi da se u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji EU-a za 2017. jamstvo koje EU pruža EIB-u obrađuje kao: ( a ) obveza za financijsko jamstvo za dužnički portfelj obuhvaćen dijelom za infrastrukturu i inovacije ( b ) financijska rezervacija za dužnički portfelj obuhvaćen dijelom za mala i srednja poduzeća, te ( c ) izvedenica ( financijska imovina ili obveza određena po fer vrijednosti na temelju višaka ili manjaka ) za oba portfelja vlasničkih ulaganja.
Hungarian[hu]
Ez az Unió 2017. évi konszolidált éves beszámolója kapcsán azzal a következménnyel jár, hogy az EBB-csoportnak nyújtott uniós garancia a következőképpen kezelendő: a ) az IIW adósság-portfólió esetében: pénzügyi garanciára irányuló kötelezettségként; b ) a SMEW adósság-portfólió esetében: pénzügyi tartalékként; c ) mindkét sajáttőke-portfólió esetében: származtatott termékként ( az eredményen keresztül valós értéken pénzügyi eszközként vagy kötelezettségként ).
Maltese[mt]
Għall-kontijiet annwali konsolidati tal-UE għall-2017 dan jimplika li l-garanzija tal-UE mogħtija lill-Grupp tal-BEI hija trattata: ( a ) bħala obbligazzjoni ta ’ garanzija finanzjarja għall-portafoll tad-dejn tal-IIW, ( b ) bħala dispożizzjoni finanzjarja għall-portafoll tad-dejn tas-SMEW, u ( c ) bħala derivattiv ( assi finanzjarju jew obbligazzjoni finanzjarja b ’ valur ġust permezz ta ’ bilanċ pożittiv jew ta ’ defiċit ) għaż-żewġ portafolli tal-ekwità.
Portuguese[pt]
Assim sendo, nas contas anuais consolidadas da UE de 2017, a garantia da UE concedida ao grupo BEI é tratada: a ) como um passivo de uma garantia financeira para a carteira de dívida da SII, b ) como uma provisão financeira para a carteira de dívida da SPME, c ) como um derivado ( ativo ou passivo financeiro pelo justo valor através de excedente ou défice ) para ambas as carteiras de capital próprio.
Slovak[sk]
To znamená, že v konsolidovanej ročnej účtovnej závierke EÚ za rok 2017 sa záruka EÚ udelená skupine EIB považuje za: a ) záväzok z finančnej záruky dlhového portfólia okna pre infraštruktúru a inovácie; b ) finančnú rezervu dlhového portfólia okna pre MSP; c ) derivát ( finančné aktívum alebo záväzok vykazované v reálnej hodnote cez prebytok alebo deficit ) oboch kapitálových portfólií.
Swedish[sv]
Det innebär att den EU-garanti som beviljats EIB-gruppen behandlas i EU:s konsoliderade årsredovisning för 2017 som a ) ett finansiellt garantiåtagande för IIW:s skuldportfölj, b ) en finansiell avsättning för SMEW:s skuldportfölj, c ) ett derivat ( finansiell tillgång eller skuld värderad till verkligt värde genom överskott eller underskott ) för båda aktieportföljerna.