Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at der stadig er retssager i gang i USA for at fremtvinge en opsplitning af Microsoft i to virksomheder, der skal beskæftige sig med henholdsvis styresystemer og applikationer, bl.a. som følge af en række delstaters indsigelse mod en retskendelse, som annullerede den tidligere pålagte forpligtelse hertil?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass in den Vereinigten Staaten die Verfahren mit dem Ziel, den Computerhersteller Microsoft zur Aufteilung in zwei Unternehmen zu zwingen, die sich jeweils mit Betriebssystemen und Anwendungen befassen, noch immer fortdauern, und zwar auch aufgrund der Einwände einiger Bundesstaaten gegen ein Gerichtsurteil, durch das diese zuvor auferlegte Verpflichtung aufgehoben wurde?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες οι διαδικασίες για να εξαναγκασθεί η επιχείρηση ηλεκτρονικών υπολογιστών Microsoft να διασπασθεί σε δύο επιχειρήσεις οι οποίες θα ασχολούνται αντιστοίχως με τα συστήματα διαχείρισης και με τις εφαρμογές βρίσκονται ακόμα στη φάση εξέλιξης λόγω και των αντιρρήσεων αριθμού πολιτειών κατά νομικής απόφασης η οποία ακύρωνε αυτή την ήδη ληφθείσα απόφαση;
English[en]
Is the Commission aware that court proceedings in the United States aimed at forcing the Microsoft IT corporation to split into two companies, the one marketing operating systems and the other applications software, are continuing, partly as a result of complaints lodged by a number of States against a legal judgment overturning that requirement as handed down in a previous ruling?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que en los Estados Unidos los procedimientos con objeto de obligar a la empresa informática Microsoft a subdividirse en dos empresas, encargadas de sistemas operativos y de aplicaciones, respectivamente, aún no se han concluido, en parte a consecuencia de la objeción de determinados Estados federales a una decisión judicial que anuló esta obligación anteriormente impuesta?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että Yhdysvalloissa aloitetut menettelyt ohjelmistotalo Microsoftin pakolliseksi jakamiseksi kahteen yritykseen, joista yksi vastaa käyttöjärjestelmistä ja toinen ohjelmistoista, jatkuvat yhä, koska tietyt osavaltiot kiistävät oikeuden tuomion, joka kumosi tämän aikaisemmin asetetun velvoitteen?
French[fr]
La Commission sait-elle que, aux États-Unis, les procédures engagées pour obliger l'entreprise informatique Microsoft à se scinder en deux entreprises — qui s'occuperaient, l'une, des systèmes de gestion et, l'autre, des applications — se poursuivent, notamment parce que plusieurs États des États-Unis se sont pourvus contre une décision de justice annulant une injonction en ce sens qui avait été adressée à Microsoft?
Italian[it]
È al corrente la Commissione del fatto che negli Stati Uniti sono a tutt'oggi in corso i procedimenti intesi a imporre la scissione della Microsoft in due imprese che si occupino rispettivamente di sistemi operativi e di applicazioni, anche in ragione delle obiezioni sollevate da un certo numero di Stati nei confronti di una sentenza che aveva annullato il suddetto obbligo precedentemente imposto?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat in de Verenigde Staten de procedures om het computerbedrijf Microsoft te dwingen tot opsplitsing in twee ondernemingen, die zich respectievelijk bezighouden met besturingssystemen en met applicaties, nog steeds voortduren, mede als gevolg van het bezwaar van een aantal deelstaten tegen een gerechtelijke uitspraak die deze eerder opgelegde verplichting ongedaan maakte?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que nos EUA o processo com vista a forçar a divisão da empresa de informática Microsoft em duas empresas — que se ocupariam respectivamente dos sistemas operativos e das aplicações informáticas — ainda prossegue, também em consequência das objecções apresentadas por vários Estados contra uma decisão judicial que anulava a divisão anteriormente imposta?