Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до специалните обезщетения, не е налице съответна принадлежност към солидарна общност на социално осигурени лица.
Czech[cs]
U zvláštních nepříspěvkových dávek chybí příslušnost ke zvláštnímu solidárnímu společenství sociálně pojištěných.
Danish[da]
Ved særlige ikke-bidragspligtige ydelser er der ikke noget tilsvarende tilknytningsforhold til et specifikt solidaritetsfællesskab af socialt forsikrede.
German[de]
Bei beitragsunabhängigen Sonderleistungen fehlt es an einer entsprechenden Zugehörigkeit zu einer speziellen Solidargemeinschaft der Sozialversicherten.
Greek[el]
Στην περίπτωση ειδικών παροχών μη στηριζομένων σε καταβολή εισφορών, ελλείπει αντίστοιχος σύνδεσμος με την ιδιαίτερη κοινότητα αλληλεγγύης των υπαγομένων στην κοινωνική ασφάλιση.
English[en]
In the case of special non-contributory benefits, membership – in a corresponding sense – of a specific community solidarity of insured persons is absent.
Spanish[es]
En el caso de las prestaciones especiales de carácter no contributivo, no existe un equivalente a la pertenencia a la comunidad solidaria específica de los afiliados.
Estonian[et]
Mitteosamakseliste hüvitiste korral puudub töötajal side sotsiaalkindlustusega kaetud isikute solidaarse keskkonnaga.
Finnish[fi]
Maksuihin perustumattomien erityisetuuksien tapauksessa työntekijä ei vastaavalla tavalla kuulu mihinkään erityiseen sosiaalivakuutettujen yhteisvastuulliseen yhteisöön.
French[fr]
En ce qui concerne les prestations spéciales à caractère non contributif, une appartenance correspondante à une communauté solidaire des assurés sociaux fait défaut.
Hungarian[hu]
A különleges, nem járulékalapú ellátások esetében hiányzik az ennek megfelelő kapcsolat a szociális biztonsági rendszerben biztosítottak speciális szolidaritási közösségével.
Italian[it]
Quanto alle prestazioni speciali a carattere non contributivo, manca una corrispondente appartenenza a una categoria sociale specifica di assicurati.
Lithuanian[lt]
Specialių neįmokinių išmokų atveju atitinkamai asmuo nepriklauso specialiai socialiniu draudimu apdraustųjų solidariai bendrijai.
Latvian[lv]
Speciālie no iemaksām neatkarīgie pabalsti nav saistīti ar atbilstošu piederību īpašai solidārai sociāli apdrošināto sabiedrībai.
Maltese[mt]
Dwar il-benefiċċji speċjali mhux kontributorji, ma teżistix affiljazzjoni korrispondenti għal kategorija soċjali speċifika ta’ assigurati.
Dutch[nl]
Bij bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties ontbreekt een band van de sociaal verzekerde met een specifieke, op solidariteit gebaseerde gemeenschap.
Polish[pl]
W odniesieniu do specjalnych świadczeń nieskładkowych brak jest odpowiedniej przynależności do określonej solidarnej społeczności osób ubezpieczonych w ramach systemu zabezpieczenia społecznego.
Portuguese[pt]
Quanto às prestações especiais de carácter não contributivo, não existe uma pertença a uma comunidade solidária especial de beneficiários da segurança social.
Romanian[ro]
În ceea ce privește prestațiile speciale necontributive, o apartenență corespunzătoare la o comunitate solidară de asociați sociali lipsește.
Slovak[sk]
Pri osobitných nepríspevkových dávkach chýba takáto príslušnosť k osobitnému solidárnemu spoločenstvu sociálne poistených osôb.
Slovenian[sl]
Pri posebnih dajatvah, za katere se ne plačujejo prispevki, manjka ustrezna pripadnost posebni solidarnostni skupnosti socialnih zavarovancev.
Swedish[sv]
När det gäller särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner saknas en motsvarande tillhörighet till en särskild solidarisk gemenskap mellan socialförsäkringstagare.