Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 In sy slotgebed voordat hy die bovertrek in Jerusalem verlaat het, het Jesus vir sy Vader gesê: “Ek het u woord aan hulle gegee, maar die wêreld het hulle gehaat, omdat hulle geen deel van die wêreld is nie, net soos ek geen deel van die wêreld is nie.
Arabic[ar]
١٣ قال يسوع لأبيه في صلاته الختامية قبل مغادرة العلية في اورشليم: «اني اعطيتهم كلمتك، ولكن العالم ابغضهم، لأنهم ليسوا جزءا من العالم، كما اني انا لست جزءا من العالم.
Assamese[as]
১৩ যিৰূচালেম চহৰত থকা ঘৰখনৰ ওপৰৰ কোঠাৰ পৰা ওলাই অহাৰ আগতে, যীচুৱে তেওঁৰ পিতৃলৈ কৰা প্ৰাৰ্থনাত এইদৰে কৈছিল: “মই তোমাৰ বাক্য তেওঁবিলাকক দিলোঁ; আৰু মই যেনেকৈ জগতৰ নহওঁ তেওঁবিলাকো তেনেকৈ জগতৰ নোহোৱাত, জগতে তেওঁবিলাকক ঘিণালে।
Azerbaijani[az]
13 İsa, Yerusəlimdə üst otaqda axırıncı dəfə dua edərkən, Atasına dedi: “Mən onlara Sənin sözünü verdim və dünya onlara nifrət eylədi; çünki Mən dünyadan olmadığım kimi, onlar da dünyadan deyillər.
Central Bikol[bcl]
13 Sa saiyang pantapos na pamibi bago humale sa kuartong idto sa itaas duman sa Jerusalem, sinabi ni Jesus sa saiyang Ama: “Itinao ko sa sainda an saimong tataramon, alagad an kinaban naongis sa sainda, huli ta sinda bakong kabtang kan kinaban, kun paanong ako bakong kabtang kan kinaban.
Bemba[bem]
13 Mwi pepo lyakwe ilya kulekelesha ilyo ashilafuma muli ulya muputule wa pa muulu mu Yerusalemu, Yesu asosele kuli Wishi ati: “Ine nabapeele cebo cenu; na ba pano isonde nababapata ico tabali ba pano isonde, ifyo ine nshili wa pano isonde.
Bulgarian[bg]
13 В заключителната си молитва, преди да напусне онази горна стая в Йерусалим, Исус казал на своя Баща: „Аз им предадох Твоето слово; и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него.
Bislama[bi]
13 Bifo we Jisas i aot long rum ya antap long haos long Jerusalem, hem i prea long Papa blong hem se: “Mi mi talemaot ol tok blong yu long olgeta.
Bangla[bn]
১৩ যিরূশালেমের ওপরের কুঠরী ছেড়ে যাওয়ার আগে শেষ প্রার্থনায় যীশু তাঁর পিতাকে বলেছিলেন: “আমি তাহাদিগকে তোমার বাক্য দিয়াছি; আর জগৎ তাহাদিগকে দ্বেষ করিয়াছে, কারণ তাহারা জগতের নয় যেমন আমিও জগতের নই।
Cebuano[ceb]
13 Sa iyang paniklop nga pag-ampo una pa mobiya nianang lawak sa itaas didto sa Jerusalem, si Jesus miingon sa iyang Amahan: “Gihatag ko ang imong pulong kanila, apan ang kalibotan nagdumot kanila, tungod kay sila dili bahin sa kalibotan, ingon nga ako dili bahin sa kalibotan.
Chuukese[chk]
13 Lon an amuchuloon iotek me mwen an a lo seni ena weip lon Jerusalem, Jises a ereni Seman we: “Ua fen ngenir om kapas, nge ewe fonufan a oput ir; pun ir resap seni fonufan, usun chok ngang usap seni fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
13 Dan son lapriyer final avan i ti kit sa lasanm an Zerizalenm, Zezi ti dir son Papa: “Mon’n donn zot ou mesaz, e lemonn in ay zot, parski zot pa fer parti lemonn parey mwan mon pa fer parti lemonn.
Czech[cs]
13 Před odchodem z oné horní místnosti v Jeruzalémě Ježíš ve své závěrečné modlitbě svému Otci řekl: „Dal jsem jim tvé slovo, ale svět je nenávidí, protože nejsou částí světa, stejně jako já nejsem částí světa.
Danish[da]
13 I den sidste bøn Jesus bad inden han forlod stedet i Jerusalem, sagde han til sin Fader: „Jeg har givet dem dit ord, men verden har hadet dem fordi de ikke er en del af verden, ligesom jeg ikke er en del af verden.
German[de]
13 Bevor Jesus jenes Obergemach in Jerusalem verließ, sagte er in einem abschließenden Gebet zu seinem Vater: „Ich habe ihnen dein Wort gegeben, doch die Welt hat sie gehasst, weil sie kein Teil der Welt sind, so wie ich kein Teil der Welt bin.
Ewe[ee]
13 Yesu gblɔ na Fofoa le gbe si wòdo ɖa le dziƒoxɔ ma dzi tsɔ kpã kpekpeae me be: “Nye la metsɔ wò nya la na wo, eye xexeame lé fu wo, elabena wometso xexeame o, abe alesi nye hã nyemetso xexeame o ene.
Efik[efi]
13 Ke akam ediberi esie mbemiso ọkọkpọn̄de ubet enyọn̄ oro ke Jerusalem, Jesus ọkọdọhọ Ete esie ete: “Ami n̄kayak ikọ Fo nnọ mmọ; ndien ererimbot asasua mmọ, koro mmọ mîdịghe eke ererimbot, kpa nte Ami mmendịghe eke ererimbot.
Greek[el]
13 Στην τελική του προσευχή προτού φύγει από εκείνο το ανώγειο στην Ιερουσαλήμ, ο Ιησούς είπε στον Πατέρα του: «Τους έχω δώσει το λόγο σου, αλλά ο κόσμος τούς μίσησε, επειδή δεν είναι μέρος του κόσμου, όπως εγώ δεν είμαι μέρος του κόσμου.
English[en]
13 In his closing prayer before leaving that upper room in Jerusalem, Jesus said to his Father: “I have given your word to them, but the world has hated them, because they are no part of the world, just as I am no part of the world.
Spanish[es]
13 En su oración final, antes de salir del aposento superior de Jerusalén, Jesús pidió a su Padre: “Yo les he dado tu palabra, pero el mundo los ha odiado, porque ellos no son parte del mundo, así como yo no soy parte del mundo.
Estonian[et]
13 Enne sellest Jeruusalemmas olevast ülemisest toast äraminekut ütles Jeesus oma lõpupalves Isale: „Mina olen neile andnud sinu sõna ja maailm vihkab neid; sest nad ei ole maailmast, nõnda nagu mina ei ole maailmast.
Persian[fa]
۱۳ عیسی در آخرین دعا پیش از خروج از آن بالاخانه از پدر خود استدعا کرد: «من کلام تو را به ایشان دادم و جهان ایشان را دشمن داشت زیرا که از جهان نیستند، همچنان که من نیز از جهان نیستم.
Finnish[fi]
13 Jeesus sanoi Isälleen loppurukouksessa, ennen kuin hän lähti tuosta Jerusalemissa sijainneesta ylähuoneesta: ”Minä olen antanut heille sinun sanasi, mutta maailma on vihannut heitä, koska he eivät ole osa maailmasta, niin kuin en minäkään ole osa maailmasta.
Fijian[fj]
13 Ena iotioti ni nona masu vei Tamana o Jisu ena tabavale e cake mai Jerusalemi, a kaya kina: “Au sa solia vei ira na nomuni vosa; a sa cati ira ko vuravura, ni ra sa sega ni vakavuravura, me vaka ka’u sa sega ni vakavuravura.
French[fr]
13 Dans sa dernière prière avant de quitter la chambre haute à Jérusalem, Jésus a dit à son Père : “ Je leur ai donné ta parole, mais le monde les a haïs, parce qu’ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde.
Ga[gaa]
13 Yɛ enaagbee sɔlemɔ dani eshi nakai ŋwɛitsu lɛ mli yɛ Yerusalem lɛ, Yesu kɛɛ e-Tsɛ lɛ akɛ: “Miŋɔ owiemɔ lɛ miha amɛ, ni je lɛ miinyɛ amɛ, ejaakɛ amɛjɛɛɛ je lɛ mli, taakɛ bɔ ni mi hu mijɛɛɛ je lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
13 N ana tataro ni kainin Iesu imwain kitanan te ruu are i eta i Ierutarem, e taku nakon Tamana: “I a tia n angania am taeka; ao e ribaiia te aba, ba tiaki ana bwai te aba ngaiia; n ai arou ngkai tiaki ana bwai te aba Ngai.
Gujarati[gu]
૧૩ યરૂશાલેમના એ ઘરના ઉપરના માળેથી જતા પહેલાં, ઈસુએ સમાપ્તિ પ્રાર્થનામાં પિતાને કહ્યું: “તારૂં વચન મેં તેઓને આપ્યું છે; અને જગતે તેઓના ઉપર દ્વેષ કર્યો છે, કેમકે જેમ હું જગતનો નથી, તેમ તેઓ પણ જગતના નથી.
Gun[guw]
13 To odẹ̀ tadona tọn etọn whẹpo do tọ́n sọn abò aga tọn enẹ mẹ to Jelusalẹm, Jesu dọna Otọ́ etọn dọmọ: “Yẹn ko na ohó towe yé; aihọn sọ gbẹwanna yé, na yé mayin aihọn tọn wutu, yèdọ dile yẹn mayin aihọn tọn.
Hausa[ha]
13 A addu’arsa ta ƙarshe kafin ya bar ɗakin bene a Urushalima, Yesu ya gaya wa Ubansa: “Na ba su maganarka; duniya kuwa ta ƙi su, domin su ba na duniya ba ne, kamar yadda ni ba na duniya ba ne.
Hebrew[he]
13 ישוע התפלל לפני שעזב את עליית הגג שבירושלים ואמר לאביו: ”אני נתתי להם את דברך והעולם שנא אותם, כי אינם מן העולם, כשם שאני אינני מן העולם.
Hiligaynon[hil]
13 Sa iya katapusan nga pangamuyo antes magbiya sa sadtong hulot sa ibabaw sa Jerusalem, si Jesus nagsiling sa iya Amay: “Ginhatag ko sa ila ang imo pulong, apang ang kalibutan nagdumot sa ila, bangod indi sila bahin sang kalibutan, subong nga ako indi bahin sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
13 Iesu be Ierusalema ena atai daiutuna ia do rakatania lasi neganai, iena guriguri dokona lalonai iena Tamana dekenai ia gwau: “Oiemu hereva lau henia vadaeni idia dekenai, bona tanobada ese ia badu henia vadaeni idia dekenai, badina idia be tanobada ena lasi, lau hegeregerena, lau be tanobada ena lasi.
Croatian[hr]
13 U svojoj zaključnoj molitvi prije odlaska iz gornje sobe u Jeruzalemu, Isus je rekao svom Ocu: “Ja sam im dao tvoju riječ, a svijet ih je zamrzio, jer nisu dio svijeta, kao što ni ja nisam dio svijeta.
Hungarian[hu]
13 Jézus, mielőtt elment volna abból a jeruzsálemi felső szobából, a befejező imájában így szólt Atyjához: „Nekik adtam a szavadat, de a világ gyűlölte őket, mert ők nem része a világnak, mint ahogy én sem vagyok része a világnak.
Indonesian[id]
13 Dalam doa penutupnya sebelum meninggalkan kamar atas itu di Yerusalem, Yesus berkata kepada Bapaknya, ”Aku telah memberikan firmanmu kepada mereka, tetapi dunia membenci mereka, karena mereka bukan bagian dari dunia, sebagaimana aku bukan bagian dari dunia.
Igbo[ig]
13 N’ekpere mmechi ya tupu ya ahapụ ọnụ ụlọ ahụ dị n’ụlọ elu na Jeruselem, Jizọs gwara Nna ya, sị: “Enyewo m ha okwu gị, ma ụwa akpọwo ha asị, n’ihi na ha abụghị akụkụ nke ụwa, dị nnọọ ka m na-abụghị akụkụ nke ụwa.
Iloko[ilo]
13 Iti pangserra a kararagna sakbay a pinanawanda ti makinngato a siled idiay Jerusalem, kinuna ni Jesus iti Amana: “Intedko kadakuada ti saom, ngem ginura ida ti lubong, agsipud ta saanda a paset ti lubong, a kas kaniak a saan a paset ti lubong.
Icelandic[is]
13 Jesús sagði við föður sinn í lokabæninni sem hann fór með áður en hann yfirgaf loftstofuna í Jerúsalem: „Ég hef gefið þeim orð þitt, og heimurinn hataði þá, af því að þeir eru ekki af heiminum, eins og ég er ekki af heiminum.
Isoko[iso]
13 Evaọ olẹ urere riẹ taure a te ti no ubrukpẹ obehru oyena evaọ Jerusalẹm, Jesu ọ ta kẹ Ọsẹ riẹ nọ: “Mẹ kẹ rae ẹme ra; akpọ na o te mukpahe ae, fiki epanọ a rọ e rọ akpọ na ha, wọhọ epanọ mẹ rọ ọ rọ akpọ na ha.
Italian[it]
13 Nella preghiera conclusiva che pronunciò prima di lasciare la stanza superiore a Gerusalemme, Gesù disse al Padre suo: “Io ho dato loro la tua parola, ma il mondo li ha odiati, perché non fanno parte del mondo come io non faccio parte del mondo.
Georgian[ka]
13 ვიდრე იერუსალიმში მდებარე ამ ზემოთა ოთახს დატოვებდა, იესომ ლოცვით მიმართა თავის მამას: „მე მათ მივეცი შენი სიტყვა და წუთისოფელმა შეიძულა ისინი, რადგან არ არიან წუთისოფლისანი, როგორც მე არა ვარ წუთისოფლისა.
Kongo[kg]
13 Na kisambu ya nsuka ya yandi salaka na ntwala ya kubasika na suku ya nzo ya etaze yina na Yeruzalemi, Yezu kutubilaka Tata na yandi nde: “Mono me pesaka bo malongi na nge, ebuna bantu ya nsi-ntoto yai mengaka bo, sambu bo kele bantu ya nsi-ntoto yai ve, mutindu mono mpi kele muntu ya nsi-ntoto yai ve.
Kalaallisut[kl]
13 Jerusalemimi illumit anitinnani Jiisusip qinnummini kingullermi Ataatani ima oqarfigaa: „Illit oqaatsinnik tunivakka; silarsuullu uumissorpai silarsuarmit pisuunngimmata, soorlu uanga silarsuarmit pisuunngitsunga.
Kannada[kn]
13 ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಮೇಲಂತಸ್ತಿನ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಮುಂಚೆ ತನ್ನ ಸಮಾಪ್ತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಇವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಲೋಕದವನಲ್ಲದೆ ಇರುವ ಪ್ರಕಾರ ಇವರೂ ಲೋಕದವರಲ್ಲ; ಆದಕಾರಣ ಲೋಕವು ಇವರ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷ ಮಾಡಿ ಅದೆ.
Kaonde[kqn]
13 Mululombelo lwanji lwakupezhako saka bakyangye kufuma muyoya nzubo yapeulu mu Yelusalema, Yesu waambile kwi Shanji amba: “Amiwa nebapele mambo enu; ne ba panopantanda bebashikwa, mambo abo kechi bo ba panopantanda ne, byonka byo nji amiwa kechi ne wa panopantanda ne.
Kyrgyz[ky]
13 Иерусалимдеги үстүнкү бөлмөдөн чыгардын алдында Ыйса Атасына тиленип, мындай деген: «Сенин сөзүңдү Мен аларга өткөрүп бердим жана дүйнө аларды жек көрүп калды, себеби Мен дүйнөдөн болбогондой, алар да дүйнөдөн эмес.
Ganda[lg]
13 Mu kusaba kwe okwasembayo nga tebannava mu kisenge ekyo ekya waggulu mu Yerusaalemi, Yesu yagamba bw’ati Kitaawe: “Mbawadde ekigambo kyo; era ensi yabakyawa, kubanga si ba nsi nga nze bwe siri wa nsi.
Lingala[ln]
13 Ntango asalaki libondeli ya nsuka liboso bábima na ndako ya etaze oyo bazalaki na Yelusaleme, Yesu alobaki na Tata na ye ete: “Ngai napesi bango liloba na yo mpe bamokili basili koyina bango zambi bazali bato na mokili te [lokola] ngai nazali moto ya mokili te.
Lozi[loz]
13 Mwa tapelo ya hae ya mafelelezo a si ka zwa kale mwa muzuzu wa kwahalimu mwa Jerusalema, Jesu n’a ize ku Ndat’ahe: “Ni ba bulelezi Linzwi la hao; mi lifasi li ba toile, kakuli bona hasi ba lifasi, sina na, ha ni si wa lifasi.
Lithuanian[lt]
13 Prieš palikdamas aukštutinį kambarį Jeruzalėje, baigiamojoje maldoje Jėzus savo Tėvui pasakė: „Aš jiems perdaviau tavo žodį, bet pasaulis jų nekentė, nes jie ne iš pasaulio, kaip ir aš ne iš pasaulio.
Luba-Katanga[lu]
13 Yesu pa kulombela kudi Shandi milombelo yandi ya mvuyo kumeso kwa kutaluka mu kyumba kya peulu mu Yelusalema, wānene amba: ‘Ami’wa napu kwibapa kinenwa kyobe, ino enka ntanda yo ibashikilwe, mwanda abo kebadipo ba ntanda, mhm, monka monkikadile ami’wa wa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
13 Mu disambila diende dia ndekelu kumpala kua kumbuka mu nzubu au wa kulu mu Yelushalema, Yezu wakambila Tatuende ne: ‘Ngakubapa dîyi diebe, ba pa buloba badi nabu lukuna, bualu bua buobu kabena ba pa buloba, bu mundi meme tshiyi wa pa buloba.
Luvale[lue]
13 Yesu ahanjikile kuli Ise mukulomba chenyi chamakumishilo shimbu kanda achifume muzuvo yahelu muYelusalema ngwenyi: “Ami ngunavahane lyehi mazu ove, kaha vaka-mavu vananguhungu mwomwo kaveshi vamuli vaka-mavuko, nganomu ngunazenekAmi nawa kupwa nguwamuli vaka-mavu.
Lushai[lus]
13 Jerusalem pindan chungnung a chhuahsan hmaa a khârna ṭawngṭaina a neihah Isua chuan a Pa hnênah tihian a sawi a: “I thu an hnênah ka pe ta e; tin, khawvêlin anni chu an hua a, khawvêla mi an nih loh avângin, kei khawvêla mi ka ni lo ang bawk hian.
Latvian[lv]
13 Pirms aiziešanas no augšistabas Jēzus teica lūgšanu, kurā viņš griezās pie sava Tēva šādiem vārdiem: ”Tavus vārdus es tiem esmu devis, un pasaule viņus ir ienīdusi, tāpēc ka viņi nav no pasaules, tāpat kā es neesmu no pasaules.
Morisyen[mfe]
13 Dan so lapriyer final avan li kit sa lasam lao dan Zerizalem la, Zezi ti dir so Papa: “Mo finn donn zot to parol, me lemond finn ayir zot, parski zot pa fer parti dan lemond, parey kuma mwa mo pa fer parti dan lemond.
Malagasy[mg]
13 Nivavaka toy izao tamin-dRainy i Jesosy, talohan’ny nandaozany ilay efitra ambony tany Jerosalema: “Efa nomeko azy ny teninao; ary halan’izao tontolo izao izy, satria tsy naman’izao tontolo izao, tahaka Ahy tsy naman’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
13 Ilo jar eo an itujemlokin kwelok eo mokta jen air diojlok jen bo eo ilõñ ilo Jerusalem, Jesus ear ba ñan Jemen: “I ar lelok ñõn ir nan eo Am; im lõl e ar kijirãte ir, bwe re jab jen lõl, einwõt Ña I jab jen lõl.
Macedonian[mk]
13 Во својата заклучна молитва пред да ја напуштат таа горна соба во Ерусалим, Исус на својот татко му рекол: „Јас им ја дадов твојата реч, а светот ги замрази, бидејќи не се дел од светот, како што јас не сум дел од светот.
Malayalam[ml]
13 യെരൂശലേമിലെ മാളികമുറി വിട്ടുപോകുന്നതിനു മുമ്പു നടത്തിയ സമാപന പ്രാർഥനയിൽ യേശു തന്റെ പിതാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ അവർക്കു നിന്റെ വചനം കൊടുത്തിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ലൌകികനല്ലാത്തതുപോലെ അവരും ലൌകികന്മാരല്ലായ്കകൊണ്ടു ലോകം അവരെ പകെച്ചു.
Mòoré[mos]
13 A Zezi baasg pʋʋsg ning a sẽn maan n yaool n yi yĩngr do-pʋgẽ Zerizalɛmã, a yeela a Ba wã yaa: “Mam kõo bãmb yãmb goama, la dũniyã kisga bãmba bãmb sẽn ka dũniyã rẽnda a wa mam sẽn ka dũniyã rẽnda yĩnga.
Marathi[mr]
१३ जेरूसलेममधील माडीवरच्या खोलीतून बाहेर पडण्याआधी शेवटच्या प्रार्थनेत येशूने आपल्या पित्याला म्हटले: “मी त्यांना तुझे वचन दिले आहे; जगाने त्यांचा द्वेष केला, कारण जसा मी जगाचा नाही तसे तेहि जगाचे नाहीत.
Maltese[mt]
13 Fit- talba li għalaq biha qabel ma telaq minn dik il- kamra taʼ fuq f’Ġerusalemm, Ġesù qal lil Missieru: “Jiena tajthom il- kelma tiegħek, u d- dinja bagħdithom, għaliex huma m’humiex tad- dinja, kif jiena m’iniex tad- dinja.
Norwegian[nb]
13 I den avsluttende bønnen, før Jesus og disiplene forlot rommet i Jerusalem, sa Jesus til sin Far: «Jeg har gitt dem ditt ord, men verden har hatet dem, fordi de ikke er en del av verden, liksom jeg ikke er en del av verden.
Nepali[ne]
१३ यरूशलेमको त्यस माथिल्लो कोठाबाट निस्कनुअघि अन्तिम प्रार्थनामा येशूले आफ्नो पितालाई यसो भन्नुभयो: “मैले तिनीहरूलाई तपाईंको वचन दिएँ, तर संसारले तिनीहरूलाई घृणा गऱ्यो, किनकि तिनीहरू संसारका होइनन्, जस्तो म संसारको होइनँ।
Niuean[niu]
13 He liogi fakaoti hana to toka e poko tapa ki luga i Ierusalema, ne tala age a Iesu ke he hana Matua: “Kua tuku atu e au hau a kupu kia lautolu; kua fakavihia he lalolagi a lautolu, ha ko e mena nakai ko e tau tagata he lalolagi a lautolu; tuga na au, nakai ko e tagata he lalolagi au.
Dutch[nl]
13 Voordat Jezus dat bovenvertrek in Jeruzalem verliet, zei hij in zijn slotgebed tot zijn Vader: „Ik heb hun uw woord gegeven, maar de wereld heeft hen gehaat, omdat zij geen deel van de wereld zijn, evenals ik geen deel van de wereld ben.
Northern Sotho[nso]
13 Thapelong ya gagwe ya go phetha pele a tloga phapošing yeo ya ka godimo kua Jerusalema, Jesu o itše go Tatagwe: “Nna ke ba neile ’ntšu la xaxo; ’me lefase le ba hlôya ka xe e se ba xalô, byalo ka Nna kè se wa xalô.
Nyanja[ny]
13 Yesu m’pemphero lake lomaliza kwa Atate wake asanatuluke m’chipinda chapamwamba mu Yerusalemu anati: “Ine ndawapatsa iwo mawu anu; ndipo dziko lapansi linadana nawo, chifukwa sakhala a dziko lapansi, monga Ine sindikhala wa dziko lapansi.
Ossetic[os]
13 Цалынмӕ Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ Иерусалимы уӕллаг уатӕй нӕ рацыд, уӕдмӕ фӕстаг хатт семӕ скуывта йӕ Фыдмӕ ӕмӕ загъта: «Ӕз загътон уыдонӕн Дӕу дзырд ӕмӕ дунейӕн ӕнӕуынон систы, уымӕн ӕмӕ уыдон дунейӕ не сты, Ӕз дӕр куыд нӕ дӕн дунейӕ, афтӕ.
Panjabi[pa]
13 ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਉਸ ਚੁਬਾਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਆਖ਼ਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਰ ਜਗਤ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਜਗਤ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜਗਤ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
13 Diad pansaran pikakasi to sakbay dan taynanan so walad tagey a silir diad Jerusalem, inkuan nen Jesus ed Ama to: “Inter ko ed sikara so salitam; et say mundo ginula to ra, lapud ag-ira taga mundo, salanti unong ya agak taga mundo.
Papiamento[pap]
13 Den Hesus su orashon final, promé ku el a bai for dje sala djariba na Yerusalèm, el a bisa su Tata: “Mi a duna nan bo palabra; i mundu a odia nan, pasobra nan no ta di mundu, meskos ku ami no ta di mundu.
Pijin[pis]
13 Long lastfala prea bilong hem bifor hem lusim datfala rum long Jerusalem, Jesus sei long Father bilong hem: “Mi givim word bilong iu long olketa, bat world hem heitim olketa, bikos olketa no part bilong world, olsem mi tu no part bilong world.
Polish[pl]
13 Zanim Jezus opuścił ów górny pokój w Jerozolimie, zwrócił się na koniec do swego Ojca w modlitwie: „Ja dałem im twoje słowo, ale świat ich znienawidził, ponieważ nie są częścią świata, tak jak ja nie jestem częścią świata.
Pohnpeian[pon]
13 Mwohn irail mweselsangehr pereo nan Serusalem, Sises nan eh kapakap ong Seme koasoia met: “I kihongirailehr sapwellimomwi mahsen, oh sampah kailongkiniraillahr pwehki irail kaidehn kisehn sampah, duwehte ngehi me kaidehn kisehn sampah.
Portuguese[pt]
13 Na sua oração de encerramento, antes de saírem da sala de sobrado em Jerusalém, Jesus disse ao seu Pai: “Tenho-lhes dado a tua palavra, mas o mundo os tem odiado, porque não fazem parte do mundo, assim como eu não faço parte do mundo.
Rundi[rn]
13 Mw’isengesho ryo gusozera yatuye imbere yuko bava muri ca cumba co hejuru i Yeruzalemu, Yezu yabwiye Se ati: “Nabahaye ijambo ryawe; kand’ab’isi barabanka, kukw atar’ab’isi, nk’uko nanje ntar’uw’isi.
Romanian[ro]
13 În rugăciunea de încheiere rostită înainte de a pleca din acea cameră de sus din Ierusalim, Isus i-a spus Tatălui său: „Le-am dat cuvântul tău, dar lumea i-a urât, deoarece ei nu fac parte din lume, aşa cum eu nu fac parte din lume.
Russian[ru]
13 В своей заключительной молитве в верхней комнате в Иерусалиме Иисус сказал своему Отцу: «Я дал им слово твое, но мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и я не от мира.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu isengesho risoza Yesu yatuye Se mbere yo kuva muri cya cyumba cyo hejuru bari barimo i Yerusalemu, yaramubwiye ati “nabahaye ijambo ryawe, kandi ab’isi barabanga, kuko atari ab’isi, nk’uko nanjye ntari uw’isi.
Sango[sg]
13 Na yâ sambela so lo sala ti hunzi na bungbi ni kozoni si ala sigigi na yâ da-nduzu ni na Jérusalem, Jésus atene na Babâ ti lo: “Mbi mû tënë ti Mo na ala; na sese so ake ala teti ala yeke ti sese so pëpe, legeoko tongana Mbi yeke ti sese so pëpe.
Slovak[sk]
13 V záverečnej modlitbe pred odchodom z hornej miestnosti v Jeruzaleme Ježiš povedal svojmu Otcovi: „Dal som im tvoje slovo, ale svet ich nenávidel, lebo nie sú časťou sveta, tak ako ja nie som časťou sveta.
Slovenian[sl]
13 Jezus je v sklepni molitvi, preden je zapustil gornjo izbo v Jeruzalemu, svojemu Očetu rekel: »Jaz sem jim dal besedo tvojo, in svet jih je sovražil, ker niso od sveta, kakor jaz nisem od sveta.
Samoan[sm]
13 I lana tatalo faaiʻu a o leʻi tuua lenā afeafe pito i luga i Ierusalema, na faapea atu ai Iesu i lona Tamā: “Ua ou tuu atu lau afioga ia te i latou; ua ʻinoʻino foi le lalolagi ia te i latou, auā e le ni o le lalolagi i latou, faapei o aʻu, ou te le so le lalolagi aʻu.
Shona[sn]
13 Mumunyengetero wake wokupfiga asati abva mukamuri iroro raiva pauriri hwepamusoro muJerusarema, Jesu akati kuna Baba vake: “Ndakavapa shoko renyu, asi nyika yakavavenga, nokuti havasi rutivi rwenyika, seni ndisiri rutivi rwenyika.
Albanian[sq]
13 Në lutjen përmbyllëse, para se të iknin nga ajo dhomë e sipërme në Jerusalem, Jezui i tha Atit të tij: «U kam dhënë atyre fjalën tënde, por bota i ka urryer, sepse nuk janë pjesë e botës, ashtu si unë nuk jam pjesë e botës.
Serbian[sr]
13 U zaključnoj molitvi pre nego što je napustio tu gornju sobu u Jerusalimu, Isus je rekao Ocu sledeće: „Ja sam im dao tvoju reč, a svet ih je zamrzeo, jer nisu deo sveta, kao što ni ja nisam deo sveta.
Southern Sotho[st]
13 Thapelong ea hae e koalang pele a tloha kamoreng eane e ka holimo Jerusalema, Jesu o ile a re ho Ntat’ae: “Ke ba file lentsoe la hao, empa lefatše le ba hloile, hobane hase karolo ea lefatše, feela joalokaha ke se karolo ea lefatše.
Swedish[sv]
13 I sin avslutande bön till sin Fader innan Jesus och lärjungarna lämnade den där övre salen sade Jesus: ”Jag har gett ditt ord åt dem, men världen har hatat dem, därför att de inte är någon del av världen, alldeles som jag inte är någon del av världen.
Swahili[sw]
13 Katika sala yake ya mwisho kabla ya kuondoka kutoka kwenye chumba cha juu huko Yerusalemu, Yesu alimwambia hivi Baba yake: “Nimewapa wao neno lako, lakini ulimwengu umewachukia, kwa sababu wao si sehemu ya ulimwengu, kama vile mimi si sehemu ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
13 Katika sala yake ya mwisho kabla ya kuondoka kutoka kwenye chumba cha juu huko Yerusalemu, Yesu alimwambia hivi Baba yake: “Nimewapa wao neno lako, lakini ulimwengu umewachukia, kwa sababu wao si sehemu ya ulimwengu, kama vile mimi si sehemu ya ulimwengu.
Tamil[ta]
13 எருசலேமில் மேலறையிலிருந்து புறப்படுவதற்கு முன்பு இயேசு செய்த முடிவு ஜெபத்தில் தம் பிதாவிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “நான் உம்முடைய வார்த்தையை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; நான் உலகத்தானல்லாதது போல அவர்களும் உலகத்தாரல்ல [“இந்த உலகத்தின் பாகமானோர் அல்ல,” NW]; ஆதலால் உலகம் அவர்களைப் பகைத்தது.
Thai[th]
13 ใน คํา อธิษฐาน ปิด ก่อน จะ ออก จาก ห้อง ชั้น บน ใน กรุง เยรูซาเลม พระ เยซู ตรัส กับ พระ บิดา ของ พระองค์ ว่า “ข้าพเจ้า มอบ พระ คํา ของ พระองค์ แก่ พวก เขา แล้ว แต่ โลก ได้ เกลียด ชัง เขา เพราะ เขา ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก เหมือน ข้าพเจ้า ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก.
Tigrinya[ti]
13 የሱስ ካብታ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረት ደርቢ ቅድሚ ምውጽኡ ኣብ ዝጸለዮ ናይ መዕጸዊ ጸሎት ንኣቦኡ ኸምዚ በሎ:- “ኣነ ቓልካ ሀብክዎም።
Tiv[tiv]
13 Ken msen u Yesu mase eren cii ve undu kpoyou u sha shon u ve tema ker ken Yerusalem la, a kaa Ter na ér: “M na ve kwaghôron Wou, kpa tar kôr ve ihom, sha ci u ve lu ior i tar ne ga yô, er Mo kpaa M lu or u tar ne ga nahan.
Tagalog[tl]
13 Sa kaniyang pansarang panalangin bago lisanin ang silid sa itaas na iyon sa Jerusalem, sinabi ni Jesus sa kaniyang Ama: “Ibinigay ko sa kanila ang iyong salita, ngunit ang sanlibutan ay napoot sa kanila, sapagkat hindi sila bahagi ng sanlibutan, kung paanong ako ay hindi bahagi ng sanlibutan.
Tetela[tll]
13 Lo dɔmbɛlɔ diande dia ndjihelo la ntondo ka vɔ mimɔ oma lo luudu la la diko la Jerusalɛma, Yeso akatɛ She ate: “Dimi lakawatela diui diaye.
Tswana[tn]
13 Mo thapelong ya ga Jesu e e konelang pele a tswa mo phaposing ele ya bojelo kwa Jerusalema, o ne a raya Rraagwe a re: “Ke ba neile lefoko la gago, mme lefatshe le ba tlhoile, ka gonne ga ba karolo ya lefatshe, fela jaaka nna ke se karolo ya lefatshe.
Tongan[to]
13 ‘I he‘ene lotu faka‘osi ki mu‘a pea mavahe mei he loki ko ia ‘i ‘olunga ‘i Selusalemá, na‘e pehē ai ‘e Sīsū ki he‘ene Tamaí: “Ko au kuo u tuku kiate kinautolu ho‘o folofola; pea ko māmāni na‘a ne fehi‘a kiate kinautolu, koe‘uhi ‘oku ‘ikai te nau ‘o māmāni, ‘o hange ko au, ‘oku ‘ikai te u ‘o māmāni.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mumupailo wakwe wamamanino kabatanazwa muŋanda yamujulu ku Jerusalemu, Jesu wakati kuli Bausyi: “Ndakabapa ijwi lyako, pele inyika yakabasula, nkaambo tabali banyika, mbuli mbwentali w[a]nyika amebo.
Tok Pisin[tpi]
13 Taim Jisas i laik lusim dispela rum antap na em i mekim laspela beten, em i tokim Papa bilong em: “Tok bilong yu, mi givim pinis long ol. Na ol manmeri bilong dispela graun ol i save birua long ol, long wanem, ol manmeri bilong mi ol i no bilong dispela graun, olsem mi tu mi no bilong dispela graun.
Turkish[tr]
13 İsa, Yeruşalim’deki evin üst katındaki odadan ayrılmadan önce yaptığı kapanış duasında Babasına şunları söyledi: “Ben onlara senin sözünü verdim; ve dünya onlardan nefret eyledi; çünkü ben dünyadan olmadığım gibi, onlar da dünyadan değildirler.
Tsonga[ts]
13 Eka xikhongelo xa yena xo pfala loko a nga si suka ekamareni ra le henhla le Yerusalema, Yesu u byele Tata wa yena a ku: “Ndzi va nyike rito ra wena, kambe misava yi va vengile, hileswi va nga riki xiphemu xa misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki xiphemu xa misava.
Tumbuka[tum]
13 Mu pempero lakujalira Cikumbusko pambere ŵandafume mu cipinda mu Yerusalemu, Yesu wakati kwa Ŵadada ŵake: “Ine ndaŵapa mazgu ghinu; ndipo caru cikaŵatinka, pakuti mba caru cara.
Tuvalu[tvl]
13 I tena ‵talo fakaoti a koi tuai o tiakina ne ia te potu i te falealuga tenā i Ielusalema, ne fai atu a Iesu ki tena Tamana, penei: “Ne taku atu ne au tau muna, kae ne takalialia ki ei te lalolagi, me se ne muna o te lalolagi, i a au e se se tino o te lalolagi.
Twi[tw]
13 Wɔ mpae a edi akyiri a Yesu bɔe ansa na ɔrefi abansoro dan mu wɔ Yerusalem no, ɔka kyerɛɛ N’agya sɛ: “Mede w’asɛm mama wɔn; na wiase atan wɔn, efisɛ wɔnyɛ wiase no fã, sɛnea me nso menyɛ wiase no fã no.
Tahitian[ty]
13 I roto i ta ’na pure hopea hou a faarue ai i taua piha i nia ra i Ierusalema, ua parau Iesu i to ’na Metua e: “Ua tuu atu vau i ta oe parau ia ratou, e te riri nei to te ao nei ia ratou, no te mea e ere ratou i to teie nei ao, mai ia ’u nei hoi e ere i to teie nei ao ra.
Ukrainian[uk]
13 У кінцевій молитві, перш ніж вийти з горішньої кімнати в Єрусалимі, Ісус сказав своєму Отцю: «Я їм дав Твоє слово, але світ їх зненавидів, бо вони не від світу, як і Я не від світу.
Umbundu[umb]
13 Vohutililo yokumalusula Yesu a lingila vohondo yo kosapalalo ko Yerusalãi, wa pinga ku Isiaye hati: “Nda va iha ondaka yove, kuenje oluali lua va suvuka, momo havakualualiko, ndeci ame siukualualiko.
Urdu[ur]
۱۳ یروشلیم میں بالاخانہ چھوڑنے سے پہلے اپنی دُعا کے اختتام پر یسوع نے اپنے باپ سے کہا: ”مَیں نے تیرا کلام اُنہیں پہنچا دیا اور دُنیا نے اُن سے عداوت رکھی اسلئےکہ جس طرح مَیں دُنیا کا نہیں وہ بھی دُنیا کے نہیں۔
Venda[ve]
13 Thabeloni yawe ya u phetha a sa athu bva nḓuni ya nṱha ngei Yerusalema, Yesu o vhudza khotsi awe a ri: “Ndo vha ṋea fhungo ḽau, shango ḽa vha vhénga nge vha si vhe vha shango ḽino, ngauri na nṋe a thi wa shango ḽino.
Vietnamese[vi]
13 Trong lời cầu nguyện kết thúc trước khi rời căn gác ở Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su nói với Cha ngài: “Con đã truyền lời Cha cho họ, và thế-gian ghen-ghét họ, vì họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian vậy.
Waray (Philippines)[war]
13 Ha iya kataposan nga pag-ampo antes bumaya hiton iruigbaw nga kuwarto ha Jerusalem, hi Jesus nagsiring ha iya Amay: ‘Akon iginhatag ha ira an imo pulong, ngan an kalibotan nagdumot ha ira, kay hira diri kanan kalibotan, sugad gud nga ako diri man kanan kalibotan.
Wallisian[wls]
13 ʼI tana faikole fakaʼosi, ʼi muʼa ʼo tanatou mavae mai te kogafale fata ʼi Selusalemi, neʼe ʼui fēnei e Sesu ki tana Tāmai: “Neʼe ʼau foaki age tau folafola kia nātou, ka neʼe fehiʼa te malamanei kia nātou, koteʼuhi ʼe mole nātou kau ʼi te malamanei, ohage pe ko ʼau, ʼe mole ʼau kau ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
13 Kumthandazo wakhe wokuqukumbela ngaphambi kokuba emke kwigumbi eliphezulu eYerusalem, uYesu wathi kuYise: “Ndibanikile ilizwi lakho, kodwa ihlabathi liye labathiya, ngenxa yokuba abayonxalenye yehlabathi, kanye njengoko nam ndingeyonxalenye yehlabathi.
Yapese[yap]
13 Nap’an e meybil ni ta’ Jesus u m’on ni nge chuw ko fare singgil ni bay ko thal ni lang u Jerusalem, me yog Jesus ngak e Chitamangin ni gaar: “Ku gog ngorad e thin rom ni mpi’ ngog ma ke fanenikayrad e girdi’ nu fayleng, ya gathi yad bang ko fayleng, ni bod gag ni gathi gag bang ko fayleng.
Yoruba[yo]
13 Nínú àdúrà tí Jésù gbà kẹ́yìn kó tó kúrò ní yàrá òkè yẹn ní Jerúsálẹ́mù, ó sọ fún Baba rẹ̀ pé: “Mo ti fi ọ̀rọ̀ rẹ fún wọn, ṣùgbọ́n ayé ti kórìíra wọn, nítorí pé wọn kì í ṣe apá kan ayé, gan-an gẹ́gẹ́ bí èmi kì í ti í ṣe apá kan ayé.
Zande[zne]
13 Rogo gako yangara kparakpee mbata ko nika kura kusayo rogo gu vurubambu nadu kuari yo Yerusarema yo re, Yesu aya fu Bako: “Mi fu ga pai fu yo; aboro zegino asogo yo asoga, bambiko aboro zegino nga yo te, wa kina re adu nga ni boro zegino ya.
Zulu[zu]
13 Emthandazweni wakhe wokuphetha ngaphambi kokuba baphume ekamelweni eliphezulu eJerusalema, uJesu wathi kuYise: “Ngibaniké izwi lakho, kodwa izwe liye labazonda, ngoba bengeyona ingxenye yezwe, njengoba nje nami ngingeyona ingxenye yezwe.