Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De mener, at loven for små virksomheder, hvori håndværksloven indgår, kun har marginal betydning for en begrænset del af de små virksomheder, selv om loven fra starten var et ambitiøst forslag.
German[de]
Er hat ferner die Auffassung vertreten, dass zwar ursprünglich ein ehrgeiziger Gesetzesvorschlag vorgelegt wurde, am Ende jedoch das Gesetz zur Förderung von Kleinunternehmen, das die Novelle der Handwerksordnung beinhaltet, lediglich begrenzte Auswirkungen haben und nur einen geringen Anteil der Kleinunternehmen betreffen wird.
Greek[el]
Ήταν επίσης της άποψης ότι, αν και εκ πρώτης όψεως είναι μια φιλόδοξη πρόταση, στο τέλος η Νομοθετική Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις, από τις οποίες η τροποποίηση του Κώδικα των Βιοτεχνών αποτελεί ένα μόνο κομμάτι, έχει μόνο μηδαμινά αποτελέσματα, επηρεάζοντας μια περιορισμένη μερίδα μικρών επιχειρήσεων.
English[en]
They were also of the view that, although an ambitious proposal at the outset, in the end the Small Business Act of which the amendment of the Crafts Code forms a part, has marginal effects only, affecting a limited proportion of small enterprises.
Spanish[es]
Además, opinan que aunque la propuesta es inicialmente ambiciosa, al final, la Ley sobre Pequeñas Empresas, de la cual forma parte la modificación del Código sobre Artesanos, solo tendrá efectos marginales que afectarán exclusivamente a una proporción limitada de empresas..
Finnish[fi]
Liitto oli myös sitä mieltä, että vaikka ehdotus alun alkaen on kunnianhimoinen, uudella pienyrityslailla, johon käsityöläisiä koskevan lain muuttaminen liittyy, tulee olemaan vain vähäisiä vaikutuksia, koska se vaikuttaa vain osaan pienyrityksistä.
French[fr]
Elle estime que, bien qu'il s'agisse d'une proposition ambitieuse à l'origine, en fin de compte la loi sur les petites entreprises, dont la révision du code constitue un volet, n'aura que des effets marginaux et ne concernera qu'un nombre limité de petites entreprises.
Italian[it]
Essa ritiene che, anche se si tratta in origine di una proposta ambiziosa, in fin dei conti la legge sulle piccole imprese, di cui la revisione del codice costituisce una parte, avrà solo effetti marginali e riguarderà solo un numero limitato di piccole imprese.
Dutch[nl]
Bovendien waren zij van mening dat, hoewel aanvankelijk een ambitieus voorstel, de Wet voor Kleine Ondernemingen, waarvan de Nijverheidswet onderdeel uitmaakt, uiteindelijk slechts marginale effecten heeft en slechts een beperkt percentage van de kleine ondernemingen betreft.
Portuguese[pt]
Referiu ainda que, embora fosse uma proposta inicialmente ambiciosa, a Lei das pequenas empresas, de que a revisão do Código faz parte, só se aplica de forma marginal a uma pequena parte das pequenas empresas.
Swedish[sv]
ZDH menade också att småföretagslagen (som ändringen av hantverkslagen är en del av) visserligen var ett ambitiöst förslag till att börja med, men att den slutgiltiga lagen bara har marginella effekter och inte påverkar mer än en begränsad andel av småföretagen.