Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В много от тези дела се твърди, че разглежданата мярка е обоснована, тъй като, наред с другото, чрез нея се избягва прекомерна тежест за публичния бюджет на държавата членка, предоставяща финансирането, и/или тя позволява идентифициране на лицата, които имат достатъчно тясна връзка с тази държава членка, и онези, които след следването си е вероятно да се върнат в държавата членка, предоставяща финансирането.
Czech[cs]
V mnoha z těchto věcí bylo uváděno, že dotčené opatření bylo odůvodněné, neboť mimo jiné vylučovalo nepřiměřenou zátěž veřejného rozpočtu členského státu poskytujícího financování nebo bylo způsobilé identifikovat okruh osob, které jsou s tímto členským státem dostatečně spojeny a osoby, u nichž je pravděpodobné, že se po ukončení studia vrátí do členského státu poskytujícího financování.
Danish[da]
2. I mange af disse sager blev det påberåbt, at de omhandlede foranstaltninger var berettigede, bl.a. fordi de modvirkede en urimelig belastning af det offentlige budget i den medlemsstat, der ydede støtten, og/eller gjorde det muligt at identificere de studerende, som havde en tilstrækkelig tilknytning til denne medlemsstat, og dem, som efter deres studier mest sandsynligt ville vende tilbage til den medlemsstat, der ydede støtten.
German[de]
Vielfach wurde zur Rechtfertigung der streitigen Maßnahmen u. a. geltend gemacht, dass damit eine übermäßige Belastung des öffentlichen Haushalts des die Finanzmittel gewährenden Mitgliedstaats vermieden und/oder die Ermittlung derjenigen Personen ermöglicht werde, die eine hinreichende Bindung an den betreffenden Mitgliedstaat aufwiesen, und derjenigen, die nach dem Studium wahrscheinlich in den die Leistungen gewährenden Mitgliedstaat zurückkehren würden.
Greek[el]
Σε πολλές από τις υποθέσεις αυτές, το επίμαχο μέτρο προβαλλόταν ως δικαιολογημένο, καθόσον, μεταξύ άλλων, απέτρεπε υπέρμετρη επιβάρυνση του προϋπολογισμού του κράτους μέλους χορηγήσεως του επιδόματος και/ή καθιστούσε δυνατό τον προσδιορισμό όσων είχαν επαρκώς στενό δεσμό με αυτό το κράτος μέλος και όσων, μετά το πέρας των σπουδών τους, θα επέστρεφαν κατά πάσα πιθανότητα στο κράτος μέλος που χορήγησε το επίδομα.
English[en]
In many of these cases, the measure at issue was claimed to be justified because, inter alia, it avoided an unreasonable burden on the public budget of the Member State awarding the funding and/or made it possible to identify those who were sufficiently connected to that Member State and those who, following their studies, were likely to return to the Member State awarding the funding.
Spanish[es]
En muchos de estos casos, la medida objeto del litigio se consideró justificada porque, entre otras cosas, evitaba una carga excesiva para el presupuesto público del Estado miembro que concedía la financiación y/o hacía posible la identificación de aquellos que tenían un vínculo suficiente con ese Estado miembro y que, tras sus estudios, probablemente regresarían al Estado miembro que les concedió la financiación.
Estonian[et]
Mitmes kohtuasjas õigustati arutusel olevat meedet muu hulgas sellega, et see väldib põhjendamatut koormust toetust andva liikmesriigi avaliku sektori eelarvele ja/või võimaldab kindlaks teha isikud, kellel on asjaomase liikmesriigiga piisav side ja kes pärast õpinguid tõenäoliselt pöörduvad tagasi toetust andvasse liikmesriiki.
Finnish[fi]
Monissa näistä asioista tarkasteltavana olleen toimenpiteen väitettiin olevan oikeutettu muun muassa siksi, että sillä katsottiin vältettävän kohtuuton rasitus rahoituksen myöntävän jäsenvaltion talousarviolle ja/tai mahdollistavan niiden henkilöiden toteaminen, joilla oli riittävä yhteys kyseiseen jäsenvaltioon ja jotka opintojensa jälkeen todennäköisesti palaisivat rahoituksen myöntäneeseen jäsenvaltioon.
French[fr]
Dans plusieurs de ces affaires, la mesure concernée était prétendument justifiée parce que, notamment, elle évitait une charge déraisonnable pour les finances publiques de l’État membre octroyant le financement et/ou permettait d’identifier les personnes suffisamment liées à cet État membre et celles qui, à la suite de leurs études, étaient susceptibles de retourner dans l’État membre octroyant l’aide.
Hungarian[hu]
Számos ügyben azzal érveltek, hogy a vitatott intézkedés azért igazolt, mert az kiküszöböli a támogatást nyújtó tagállam költségvetésének az ésszerűtlen terhelését, és/vagy lehetővé teszi azoknak az azonosítását, akik kellő mértékben kötődnek e tagállamhoz, vagy akik a tanulmányaikat követően valószínűleg visszatérnek a támogatást nyújtó tagállamba.
Italian[it]
In molti di queste cause, si è sostenuto che la misura in questione era giustificata poiché, tra le varie ragioni esposte, evitava un onere finanziario irragionevole a carico del bilancio dello Stato membro della prestazione e/o consentiva di individuare coloro che presentavano un legame sufficientemente stretto con quello Stato membro e coloro che, terminati gli studi, sarebbero probabilmente rientrati nello Stato membro che erogava la prestazione.
Lithuanian[lt]
Daugelyje iš šių bylų buvo nurodyta, kad ginčijama priemonė pagrįsta, nes, be kita ko, padeda išvengti nepagrįstos naštos finansavimą skiriančios valstybės narės biudžetui ir (arba) suteikia galimybę nustatyti asmenis, pakankamai susijusius su tokia valstybe nare, kurie, baigę studijas, greičiausiai grįš į finansavimą suteikusią valstybę narę.
Latvian[lv]
Vairākās lietās attiecīgais pasākums tika pamatots tostarp ar apstākli, ka tādā veidā tiek novērsts atbalstu piešķirošās dalībvalsts pārmērīgs budžeta slogs un/vai tiek noteiktas tās personas, kurām ir pietiekama saikne ar dalībvalsti un kuras, iegūstot diplomu, varētu atgriezties dalībvalstī, kura piešķīrusi atbalstu.
Maltese[mt]
F’ħafna minn dawn il-każijiet, kien sostnut li l-miżura inkwistjoni kienet ġustifikata għaliex, fost affarijiet oħra, evitat piż irraġonevoli fuq il-baġit pubbliku tal-Istat Membru li kien qiegħed jipprovdi l-fondi u/jew għamilha possibbli li jiġu identifikati dawk li kienu konnessi ma’ dak l-Istat Membru u dawk li, wara l-istudji tagħhom, aktarx li kienu se jirritornaw lura fl-Istat Membru li tahom il-fondi.
Dutch[nl]
In veel van deze zaken is aangevoerd dat de betrokken maatregel onder andere zijn rechtvaardiging vond in de vermijding van een onredelijke last voor de staatskas van de financierende lidstaat en/of in de mogelijkheid om daardoor diegenen te identificeren die een voldoende band met de lidstaat hadden en diegenen die, na de voltooiing van hun studie, waarschijnlijk naar de financierende lidstaat zouden terugkeren.
Polish[pl]
W wielu z tych spraw rozpatrywany środek był przedstawiany jako uzasadniony między innymi z uwagi na fakt, że pozwalał uniknąć nieuzasadnionego obciążenia budżetu publicznego państwa członkowskiego przyznającego stypendium lub umożliwiał zidentyfikowanie osób dostatecznie związanych z tym państwem członkowskim oraz tych, które po zakończeniu swoich studiów prawdopodobnie wróciłyby do państwa członkowskiego przyznającego stypendium.
Portuguese[pt]
Em muitos destes casos invocava-se que a medida controvertida se justificava para, designadamente, evitar um encargo excessivo para o orçamento público do Estado-Membro que disponibilizava o subsídio e/ou possibilitar a identificação das pessoas que tinham uma ligação suficiente com esse Estado-Membro e daquelas que após a conclusão desses estudos regressariam com maior probabilidade ao Estado-Membro que concedia o subsídio.
Romanian[ro]
În multe dintre aceste cauze se susținea că măsura respectivă era justificată deoarece, inter alia, evita o sarcină nerezonabilă asupra bugetului public al statului membru care acorda finanțarea și/sau făcea posibilă identificarea celor care erau suficient de legați de acest stat membru și a celor care, după finalizarea studiilor, era posibil să se întoarcă în statul membru care acordase finanțarea.
Slovak[sk]
V mnohých z týchto prípadov bolo vyhlásené, že predmetné opatrenie je odôvodnené okrem iného z toho dôvodu, aby sa predišlo neprimeranej záťaži pre verejný rozpočet členského štátu poskytujúceho finančné prostriedky a/alebo aby sa umožnilo označiť tých, ktorí mali dostatočné väzby s týmto členským štátom, a tých, ktorí sa po skončení ich štúdia pravdepodobne vrátia do členského štátu poskytujúceho finančné prostriedky.
Slovenian[sl]
V mnogih od teh zadev je bilo odločeno, da je bil obravnavani ukrep upravičen, ker je med drugim preprečeval pretirano obremenitev javnih sredstev države članice, ki odobri financiranje, in/ali je bilo na njegovi podlagi mogoče določiti osebe, ki so s to državo članico dovolj povezane, in osebe, ki se bodo po koncu študija verjetno vrnile v državo članico, ki jim je odobrila financiranje.
Swedish[sv]
I flera av dessa fall hävdades att den aktuella åtgärden var motiverad, eftersom den bland annat förhindrade en orimlig börda för budgeten i den medlemsstat som beviljade studiemedlen och/eller gjorde det möjligt att avgränsa den grupp studenter som hade tillräcklig anknytning till medlemsstaten och den grupp studenter som efter studierna sannolikt skulle komma att återvända till den medlemsstat som beviljat studiemedel.