Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die resultaat was dat die korrekte uitspraak oor die afgelope 2 000 jaar verlore gegaan het.
Arabic[ar]
* وكانت النتيجة انه على مر الـ ٠٠٠,٢ سنة الماضية ضاع اللفظ الصحيح.
Bemba[bem]
* Ica kufumamo caba ca kuti, ukucila pa myaka yashalikishako 2,000, imishimbwilwe yalungikwa yaliluba.
Cebuano[ceb]
* Ang resulta mao nga, latas sa miaging 2,000 ka tuig, ang hustong paglitok nawala.
Czech[cs]
* Tak se stalo, že se za uplynulých 2 000 let zapomněla správná výslovnost.
Danish[da]
* Det har medført at den rigtige udtale er gået tabt i løbet af de sidste 2000 år.
German[de]
* Demzufolge ist die richtige Aussprache in den letzten 2 000 Jahren verlorengegangen.
Ewe[ee]
* Esia na be le ƒe 2,000 kple edzivɔ megbe la, woŋlɔ alesi tututu woyɔnɛ be.
Greek[el]
* Το αποτέλεσμα αυτής της τάσης ήταν να χαθεί η σωστή προφορά στη διάρκεια των περασμένων 2.000 χρόνων.
English[en]
* The result has been that, over the last 2,000 years, the correct pronunciation has been lost.
Spanish[es]
El resultado de esto ha sido que durante los últimos 2.000 años la pronunciación correcta se ha perdido.
Estonian[et]
* Seetõttu on selle nime õige hääldus rohkem kui 2000 aasta jooksul kaduma läinud.
Finnish[fi]
* Tuloksena on ollut, että menneiden 2000 vuoden kuluessa tieto sen oikeasta lausumisesta on hävinnyt.
French[fr]
À cause de cet enseignement, sa prononciation correcte s’est perdue au cours des deux derniers millénaires.
Ga[gaa]
* Nɔ ni ejɛ mli eba ji akɛ, alaaje bɔ ni atsɛɔ lɛ ni egbɛɔ lɛ, fe afii 2,000 ni eho nɛ.
Croatian[hr]
* Posljedica je toga bila ta da je tokom proteklih 2 000 godina njegov pravilan izgovor zaboravljen.
Hungarian[hu]
* Ennek következtében az elmúlt 2000 év alatt a pontos kiejtés feledésbe merült.
Indonesian[id]
* Akibatnya, selama 2.000 tahun terakhir ini, pengucapannya yang tepat tidak diketahui lagi.
Iloko[ilo]
* Ti resultana a ta, iti nasurok a 2,000 a tawenen, napukaw ti umiso a pannakabalikasna.
Italian[it]
* Di conseguenza, nel corso dei passati 2.000 anni la corretta pronuncia è andata perduta.
Japanese[ja]
* その結果,過去2,000年にわたって,その正確な発音は分からなくなってしまいました。
Korean[ko]
* 그 결과, 지난 2000년에 걸쳐서 정확한 발음이 잊혀지고 말았습니다.
Macedonian[mk]
Резултатот бил тој што, низ последните 2.000 години, се изгубил точниот изговор.
Norwegian[nb]
* Dette har ført til at den riktige uttalen har gått tapt i løpet av de siste 2000 årene.
Dutch[nl]
* Het gevolg is geweest dat de juiste uitspraak in de loop van de laatste 2000 jaar verloren is gegaan.
Polish[pl]
* W rezultacie w ciągu ostatnich 2000 lat doprowadzili do tego, iż jego właściwa wymowa poszła w zapomnienie.
Portuguese[pt]
* O resultado foi que, no decurso dos últimos 2.000 anos, perdeu-se a pronúncia correta.
Russian[ru]
В результате за 2 000 лет его точное произношение было забыто.
Kinyarwanda[rw]
* Ibyo byatumye mu myaka 2.000 ishize uko ryavugwaga byibagirana.
Slovak[sk]
* Tak sa stalo, že za predchádzajúcich 2 000 rokov sa zabudla jeho správna výslovnosť.
Slovenian[sl]
* Zato se je v zadnjih 2000 letih pravilna izgovorjava izgubila.
Shona[sn]
* Muuyo wave uri wokuti, kwaanopfuura makore ane 2 000 akapfuura, kududzwa kwakarurama kwakarasika.
Serbian[sr]
* Zbog toga je u zadnjih 2 000 godina izgubljen ispravan izgovor tog imena.
Southern Sotho[st]
* Phello e bile hore, lilemong tse fetileng tse 2 000, mokhoa o nepahetseng oa ho le bitsa o ile oa lahleha.
Swedish[sv]
* Det har lett till att det korrekta uttalet har varit förlorat i drygt 2.000 år.
Swahili[sw]
* Matokeo yamekuwa kwamba, kwa miaka zaidi ya 2,000 iliyopita, matamshi sahihi yamepotea.
Tamil[ta]
* இதன் காரணமாகவே கடந்த 2,000 வருடங்களில் அந்தப் பெயரின் சரியான உச்சரிப்பு அறியப்படாமல் போனது.
Tagalog[tl]
* Kaya, sa nakalipas na 2,000 taon, ay nakalimutan ang wastong bigkas nito.
Tswana[tn]
* Phelelo e ile ya nna gore, mo dingwageng tse di fetang 2 000 tse di fetileng, go bidiwa mo go siameng ga leina leo go ile ga latlhega.
Tsonga[ts]
* Vuyelo byi ve leswaku, hi malembe yo tlula 2 000 lama hundzeke, mavitanelo lama faneleke ma lahlekile.
Twi[tw]
* Nea afi mu aba ne sɛ bɛboro mfe 2,000 a atwam ni, wonhu sɛnea wɔbɔ din no ankasa.
Ukrainian[uk]
Цей погляд став причиною того, що за останні 2000 років історії правильна вимова Божого імені була втрачена.
Xhosa[xh]
* Umphumo ube kukuba, kwiminyaka engama-2 000 edluleyo, kuye kwaphulukwana nendlela echanileyo yokulibiza.
Zulu[zu]
* Umphumela uye waba ukuthi, phakathi neminyaka engu-2 000 edlule, ukuphinyiselwa okuqondile kuye kwalahleka.