Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Mein Vorschlag wäre, vielleicht etwas Schönes zusammen zu unternehmen, etwas, das Sie in den Schulferien oder nach einer Reise tun würden.
English[en]
If I could suggest, it might be nice for you guys to do something together. Something you might do if she were home from school or back after a long trip.
Spanish[es]
Les sugeriría que estaría bien que hicieran algo juntos, algo que harían si acabara de llegar de clase o de un largo viaje.
French[fr]
Si je puis me permettre, ce serait bien que vous fassiez quelque chose ensemble, quelque chose que vous feriez si elle rentrait d'un long voyage.
Italian[it]
Se posso darvi un suggerimento, sarebbe carino per voi... fare qualcosa insieme, fare come se fosse appena tornata da scuola o da un lungo viaggio.
Norwegian[nb]
Om jeg kan anbefale noe, er det fint om dere gjør noe sammen, noe dere ville gjøre om hun kom hjem fra skolen eller fra en lang reise.
Portuguese[pt]
Se puder fazer uma sugestão, talvez fosse bom fazerem algo juntos, algo que fariam se ela chegasse da escola ou de uma longa viagem.
Swedish[sv]
Jag tror att det kan bra för er att göra något tillsammans, något ni skulle göra på lovet eller om hon varit på en resa.