Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Искане за временно задържане от страна на издаващата държава (когато осъденото лице се намира в изпълняващата държава):
Czech[cs]
Žádost vydávajícího státu o předběžné zatčení (v případě, že se odsouzená osoba nachází ve vykonávajícím státě):
Danish[da]
Anmodning om foreløbig anholdelse fra udstedelsesstaten (hvis den domfældte befinder sig i fuldbyrdelsesstaten):
German[de]
Ersuchen des Ausstellungsstaats um vorläufige Festnahme (sofern sich die verurteilte Person im Vollstreckungsstaat befindet):
Greek[el]
Αίτηση προσωρινής σύλληψης από το κράτος έκδοσης (αν ο κατάδικος ευρίσκεται στο κράτος εκτέλεσης):
English[en]
Request for provisional arrest by the issuing State (where the sentenced person is in the executing State):
Spanish[es]
Solicitud de detención preventiva formulada por el Estado de emisión (en caso de que el condenado se encuentre en el Estado de ejecución):
Estonian[et]
Väljaandjariigi taotlus eelvangistuse kohta (juhul kui süüdimõistetud isik viibib täidesaatvas riigis):
Finnish[fi]
Väliaikaista säilöönottoa koskeva tuomion antaneen valtion pyyntö (jos tuomittu on täytäntöönpanovaltiossa):
French[fr]
Demande d’arrestation provisoire émanant de l’État d’émission (au cas où la personne se trouve dans l’État d’exécution):
Croatian[hr]
Zamolba države članice izdavateljice naloga za privremeno uhićenje (kada se osuđena osoba nalazi u državi članici izvršiteljici naloga):
Hungarian[hu]
Ideiglenes letartóztatás iránti kérelem a kibocsátó állam részéről (ha az elítélt személy a végrehajtó államban tartózkodik):
Italian[it]
Richiesta di arresto provvisorio da parte dello Stato di emissione (se la persona condannata si trova nello Stato di esecuzione):
Lithuanian[lt]
Išduodančiosios valstybės prašymas dėl laikino suėmimo (jei nuteistasis yra vykdančiojoje valstybėje):
Latvian[lv]
Sprieduma valsts lūgums veikt pagaidu apcietināšanu (ja notiesātā persona ir izpildes valstī):
Maltese[mt]
Talba għal arrest proviżorju mill-Istat emittenti (meta l-persuna ssentenzjata tkun tinsab fl-Istat ta’ eżekuzzjoni):
Dutch[nl]
Verzoek om voorlopige aanhouding door de beslissingsstaat (indien de gevonniste persoon zich in de tenuitvoerleggingsstaat bevindt):
Polish[pl]
Wniosek państwa wydającego o zastosowanie aresztu tymczasowego (jeżeli osoba skazana przebywa w państwie wykonującym):
Portuguese[pt]
Pedido de detenção provisória pelo Estado de emissão (caso a pessoa condenada se encontre no Estado de execução):
Romanian[ro]
Cerere de arest preventiv formulată de statul emitent (în cazul în care persoana condamnată se află în statul de executare):
Slovak[sk]
Žiadosť o predbežnú väzbu štátu pôvodu (ak sa odsúdená osoba nachádza vo vykonávajúcom štáte):
Slovenian[sl]
Zaprosilo države izdajateljice za prijetje (če se obsojena oseba nahaja v državi izvršiteljici):
Swedish[sv]
Framställning från den utfärdande staten om provisoriskt anhållande (om den dömda personen befinner sig i den verkställande staten):