Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V některých vesnicích je zcela zakázáno pronášet jistá slova nebo jména, například vyřknout osobní jméno zemřelého předka, o němž se věří, že má nad vesnicí moc.
Danish[da]
I nogle landsbyer er det strengt forbudt at nævne visse ord eller navne, som for eksempel at sige navnet på en død forfader som menes at have magt over landsbyen.
German[de]
In einigen Dörfern ist es streng verboten, bestimmte Wörter oder Namen zu erwähnen, zum Beispiel den Eigennamen eines verstorbenen Ahnen, der angeblich die Macht über das Dorf hat.
Greek[el]
Σε μερικά χωριά είναι απολύτως απαγορευμένο να πεις συγκεκριμένες λέξεις ή ονόματα, όπως το να αναφέρεις το μικρό όνομα ενός νεκρού προγόνου που πιστεύεται ότι ασκεί εξουσία στο χωριό.
English[en]
In some villages it is absolutely forbidden to mention certain words or names, such as saying the personal name of a dead ancestor who is believed to have power over the village.
Spanish[es]
En algunos poblados está terminantemente prohibido pronunciar ciertas palabras o nombres, como, por ejemplo, el nombre propio de un antepasado muerto que, según creen, ejerce poder sobre el poblado.
Finnish[fi]
Tiettyjen sanojen tai nimien mainitseminen on joissakin kylissä ehdottomasti kiellettyä: ei saa esimerkiksi sanoa sellaisen kuolleen esi-isän nimeä, jolla otaksutaan olevan valtaa kylään.
French[fr]
Dans certains villages, il est absolument interdit de prononcer des mots ou des noms en particulier, par exemple, le nom d’un ancêtre décédé qui est censé exercer un pouvoir sur le village.
Hungarian[hu]
Néhány faluban szigorúan tilos bizonyos szavak vagy nevek említése, például egy olyan halott ős nevének az említése, akiről úgy tartják, hogy hatalommal bír a falu felett.
Indonesian[id]
Di beberapa kampung sama sekali dilarang untuk menyebutkan kata-kata atau nama-nama tertentu, seperti mengucapkan nama pribadi dari seorang leluhur yang telah meninggal yang dianggap memiliki kekuatan atas kampung itu.
Italian[it]
In alcuni villaggi è assolutamente vietato pronunciare certe parole o certi nomi, come il nome di un antenato morto che si crede abbia potere sul villaggio.
Japanese[ja]
ある村では,その村に対して力を持っていると考えられている死んだ祖先の名前を言うことなど,特定の言葉や名前を絶対に口にしてはいけません。
Korean[ko]
일부 마을에서는 마을을 지배하는 힘이 있다고 믿는 죽은 조상의 개인 이름을 말하는 등의 특정 단어나 이름들을 언급하는 것은 절대 금기로 되어 있다.
Norwegian[nb]
I noen landsbyer er det absolutt forbudt å si visse ord eller navn, for eksempel egennavnet til en død forfader som antas å ha makt over landsbyen.
Dutch[nl]
In sommige dorpen is het absoluut verboden bepaalde woorden of namen te noemen, bijvoorbeeld de persoonlijke naam uit te spreken van een dode voorouder van wie men gelooft dat hij macht over het dorp heeft.
Portuguese[pt]
Em algumas aldeias é absolutamente proibido mencionar certas palavras ou nomes, como, por exemplo, pronunciar o nome de um antepassado falecido, que se crê tem poder sobre a aldeia.
Slovak[sk]
V niektorých dedinách je prísne zakázané spomínať isté slová alebo mená, napríklad osobné meno mŕtveho predka, o ktorom sa verí, že má moc nad dedinou.
Swedish[sv]
I vissa byar är det absolut förbjudet att nämna vissa ord eller namn, till exempel att nämna namnet på en död förfader som man tror har makt över byn.
Swahili[sw]
Katika baadhi ya vijiji, kutaja maneno au majina fulani kulipigwa marufuku, kama vile kusema jina la kibinafsi la mzazi wa zamani mfu anayeaminiwa kuwa na uwezo juu ya kijiji.