Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal hulle help om op twee maniere vrugte voort te bring: deur die vrugte van God se gees te openbaar en deur Bybelwaarhede aan ander te verkondig.
Amharic[am]
ይህም የአምላክን መንፈስ ፍሬዎች በማሳየትና የመጽሐፍ ቅዱስ እውነቶችን ለሌሎች በማካፈል በሁለት መንገዶች ፍሬ እንዲያፈሩ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
وكان ذلك سيساعدهم على انتاج ثمر بطريقتين: بإظهار ثمر روح الله وبإخبار الآخرين بحقائق الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Ini matabang sa sainda na mamunga sa duwang paagi: pagpaheling kan mga bunga kan espiritu nin Dios asin paghiras sa iba kan mga katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Ici cili no kubaafwa ukuletako ifisabo mu nshila shibili: pa kulangisha ifisabo fya mupashi wa kwa Lesa na pa kwakana icine ca Baibolo na bambi.
Bulgarian[bg]
Това ще им помогне да дават плодове по два начина: като проявяват плодовете на божия дух и като споделят библейските истини с другите.
Bangla[bn]
এটি তাদের দুইভাবে ফল উৎপাদন করতে সাহায্য করবে: “ঈশ্বরের আত্মার ফল দেখাতে এবং অন্যদের বাইবেলের সত্য শেখাতে।
Cebuano[ceb]
Kini motabang kanila sa pagpatunghag mga bunga sa duha ka paagi: pinaagi sa pagpasundayag sa mga bunga sa espiritu sa Diyos ug pinaagi sa pagpakig-ambit sa mga kamatuoran sa Bibliya sa uban.
Czech[cs]
Díky tomu budou moci lépe přinášet ovoce, a to dvojím způsobem: projevováním ovoce Božího ducha a tím, že se budou s ostatními lidmi dělit o biblické pravdy.
Danish[da]
Dette ville hjælpe dem til at frembringe frugt på to områder: de kunne lægge Guds ånds frugt for dagen, og de kunne give andre del i sandheden fra Bibelen.
German[de]
Das würde ihnen helfen, in zweierlei Hinsicht Frucht zu tragen: durch das Hervorbringen der Frucht des Geistes Gottes und durch die Verbreitung biblischer Wahrheiten.
Ewe[ee]
Nusia akpe ɖe wo ŋu be woatse ku le mɔ eve nu: le alesi woana Mawu ƒe gbɔgbɔ ƒe kutsetseawo nadze le wo ŋu kple alesi woagblɔ Biblia me nyateƒeawo na amewo me.
Efik[efi]
Emi eyen̄wam mmọ ndision̄o mbun̄wụm ke usụn̄ iba: ke ndiwụt mbun̄wụm spirit Abasi ye ke ndibuana mme akpanikọ Bible ye mbon efen.
Greek[el]
Αυτό θα τους βοηθούσε να παράγουν καρποφορία με δύο τρόπους: εκδηλώνοντας την καρποφορία του πνεύματος του Θεού και μεταδίδοντας τις Γραφικές αλήθειες σε άλλους.
English[en]
This would help them to produce fruitage in two ways: by manifesting the fruitage of God’s spirit and by sharing Bible truths with others.
Estonian[et]
See aitab neil tuua vilja esile kahel viisil: ilmutades Jumala vaimu vilja ning jagades teistele Piibli tõdesid.
Finnish[fi]
Se auttaisi heitä tuottamaan hedelmää kahdella tavalla: ilmaisemaan Jumalan hengen hedelmää ja kertomaan toisille Raamatun totuuksista.
Ga[gaa]
Enɛ baaye abua amɛ ni amɛwo yibii yɛ gbɛi enyɔ nɔ: kɛtsɔ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ yibii lɛ kpojiemɔ nɔ, kɛ agbɛnɛ hu kɛtsɔ Biblia mli anɔkwalei ni amɛkɛ mɛi krokomɛi aaagba he sane lɛ nɔ.
Hindi[hi]
यह उन्हें फल लाने में दो तरीक़ों से मदद करता: परमेश्वर की आत्मा के फल प्रदर्शित करने के द्वारा और बाइबल की सच्चाइयों को दूसरों के संग बाँटने के द्वारा।
Hiligaynon[hil]
Makabulig ini sa ila sa pagpatubas sing mga bunga sa duha ka paagi: paagi sa pagpadayag sing bunga sang espiritu sang Dios kag sa pagpakig-ambit sang kamatuoran sang Biblia sa iban.
Croatian[hr]
To će im pomoći donositi plodove na dva načina: pokazivanjem plodova Božjeg duha i prenošenjem biblijskih istina drugima.
Hungarian[hu]
Ez segítségükre volt abban, hogy két módon is gyümölcsöket teremjenek: mutassák ki Isten szellemének gyümölcseit és osszák meg a bibliai igazságokat másokkal.
Indonesian[id]
Hal ini akan membantu mereka untuk menghasilkan buah dengan dua cara: memperlihatkan buah-buah roh Allah dan membagikan kebenaran Alkitab kepada orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Daytoy ti tumulong kadakuada a mangpataud iti bunga iti nagkadua a pamay-an: babaen ti panangiparangarang iti bunga ti espiritu ti Dios ken babaen ti panangiranud kadagiti kinapudno ti Biblia iti sabsabali.
Italian[it]
Questo permetterà loro di portare frutto in due modi: manifestando il frutto dello spirito di Dio e facendo conoscere ad altri le verità della Bibbia.
Japanese[ja]
こうした勉強は卒業生にとって,二つの方法で,つまり神の霊の実をはっきり示すと共に,聖書の真理を他の人々に伝えることによって,実を生み出す助けになるはずです。
Korean[ko]
이 지식은 두 가지 면으로, 즉 하느님의 영의 열매를 분명히 나타내고, 성서 진리를 다른 사람들에게 전함으로 열매를 산출하는 데 도움이 될 것이다.
Lingala[ln]
Yango esengeli kosunga bango na kobota mbuma na lolenge mibale: na komonisáká mbuma ya elimo ya Nzambe mpe na koyebisáká solo ya Biblia epai na basusu.
Malagasy[mg]
Izany dia hanampy azy ireo hamoa vokatra amin’ny fomba roa: amin’ny fampisehoana ny vokatry ny fanahin’Andriamanitra sy amin’ny fizarana amin’ny hafa ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Ова, пак, ќе им помогне да даваат плодови на два начина: со покажување на плодовите на Божјиот дух и со делење на библиските вистини со другите.
Malayalam[ml]
ഫലമുത്പാദിപ്പിക്കാൻ ഇത് അവരെ രണ്ടുവിധങ്ങളിൽ സഹായിക്കും: ദൈവാത്മാവിന്റെ ഫലങ്ങൾ പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ടും മറ്റുള്ളവരുമായി ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ടും.
Marathi[mr]
हे त्यांना, देवाच्या आत्म्याची फळे विकसित करण्याद्वारे व इतरांना बायबलचे सत्य सांगण्याद्वारे अशा दोन मार्गांनी ही फळे उत्पन्न करण्यास मदत करणार होते.
Norwegian[nb]
Det ville hjelpe dem til å frambringe frukt på to måter: ved å legge Guds ånds frukter for dagen og ved å dele Bibelens sannhet med andre.
Dutch[nl]
Dit zou hen helpen op twee manieren vruchten voort te brengen: door de vruchten van Gods geest aan de dag te leggen en door bijbelse waarheden met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
Se se be se tla ba thuša go tšweletša dienywa ka ditsela tše pedi: ka go bontšha dienywa tša moya wa Modimo le ka go abelana ditherešo tša Beibele le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzawathandiza kubala zipatso m’njira ziŵiri: mwa kusonyeza zipatso za mzimu wa Mulungu ndi mwa kuuza ena choonadi cha Baibulo.
Polish[pl]
Dzięki temu będą mogli przynosić owoc na dwa sposoby: dzieląc się prawdą biblijną z drugimi oraz przejawiając owoce ducha Bożego.
Portuguese[pt]
Isto os ajudará a produzir frutos de duas maneiras: por manifestar os frutos do espírito de Deus e por transmitir verdades bíblicas a outros.
Romanian[ro]
Aceasta îi va ajuta să producă roade în două feluri: manifestând roadele spiritului lui Dumnezeu şi împărtăşindu-le altora adevărurile biblice.
Russian[ru]
Это поможет им быть плодоносными в двух отношениях: проявлять плоды духа Бога и делиться библейскими истинами с другими людьми.
Slovak[sk]
Vďaka tomu budú môcť prinášať ovocie dvoma spôsobmi: prejavovaním ovocia Božieho ducha a odovzdávaním biblických právd druhým.
Slovenian[sl]
To pa jim bo pomagalo sadove rojevati na dva načina: tako, da bodo kazali sadove Božjega duha in z drugimi delili biblijske resnice.
Samoan[sm]
E fesoasoani lea ia i latou i le fuaina mai o fua i auala e lua: i le faailoaina mai o fua o le agaga o le Atua ma le tufaina atu o upu moni o le Tusi Paia i isi.
Shona[sn]
Ikoku kwaizovabetsera kubereka zvibereko munzira mbiri: kupfurikidza nokuratidzira zvibereko zvomudzimu waMwari uye kupfurikidza nokugoverana zvokwadi dzeBhaibheri navamwe.
Albanian[sq]
Kjo gjë duhet t’i ndihmojë ata të sjellin fryte në dy mënyra: duke treguar frytet e frymës së Perëndisë dhe duke i ndarë të vërtetat biblike me të tjerët.
Serbian[sr]
To će im pomoći da donose plodove na dva načina: ispoljavanjem plodova Božjeg duha i deljenjem biblijske istine s drugima.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se tla li thusa hore li behe litholoana ka litsela tse peli: ka ho bontša tholoana ea moea oa Molimo le ka ho arolelana linnete tsa Bibele le ba bang.
Swedish[sv]
Detta skulle hjälpa dem att frambringa frukt på två sätt: genom att lägga i dagen Guds andes frukt och genom att dela med sig av Bibelns sanningar till andra.
Swahili[sw]
Huo ungewasaidia kuzaa matunda kwa njia mbili: kwa kudhihirisha matunda ya roho ya Mungu na kwa kushiriki kweli za Biblia na wengine.
Tamil[ta]
அவர்கள் இரு வழிகளில் கனிகொடுப்பதற்கு இது உதவிசெய்யும்: கடவுளுடைய ஆவியின் கனிகளை வெளிக்காட்டுவதன் மூலமும் மற்றவர்களுடன் பைபிள் சத்தியங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வதன் மூலமும்.
Telugu[te]
రెండు మార్గాల్లో ఫలాలను ఫలించేందుకు ఇది వారికి సహాయపడుతుంది: దేవుని ఆత్మ ఫలాలను ఫలించడం ద్వారా మరియు బైబిలు సత్యాన్ని ఇతరులతో పంచుకోవడం ద్వారా.
Thai[th]
สิ่ง นี้ จะ ช่วย พวก เขา ให้ บังเกิด ผล ใน สอง ทาง คือ: โดย แสดง ออก ซึ่ง ผล แห่ง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า และ โดย การ บอก ความ จริง แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล กับ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ito’y tutulong sa kanila na mamunga sa dalawang paraan: sa pamamagitan ng pagpapamalas ng mga bunga ng espiritu ng Diyos at ng pamamahagi ng mga katotohanan ng Bibliya sa iba.
Tswana[tn]
Seno se ne se tla ba thusa gore ba ungwe ka ditsela tse pedi: ka go supa loungo lwa moya wa Modimo le ka go fa ba bangwe boammaaruri jwa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela save bai helpim ol long kamapim gutpela kaikai long tupela rot, olsem: ol bai kamapim ol gutpela pasin em spirit holi i as bilong en, na helpim ol narapela long kisim ol tok i tru bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta va pfuna leswaku va veka mihandzu hi tindlela timbirhi: hi ku kombisa mihandzu ya moya wa Xikwembu na hi ku avela van’wana mintiyiso ya Bibele.
Twi[tw]
Eyi bɛboa wɔn ma wɔasow aba wɔ akwan abien so: denam Onyankopɔn honhom aba a wɔbɛsow ne Bible mu nokware a wɔne afoforo bɛkyɛ so.
Tahitian[ty]
E tauturu te reira ia ratou ia faatupu i te hotu na roto e piti na ravea: te faatupuraa i te hotu o te varua o te Atua e te tufaraa i te mau parau mau o te Bibilia ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Це допоможе їм бути плодотворними двома способами: виявляючи плоди Божого духу і ділячись біблійними істинами з іншими.
Vietnamese[vi]
Rồi điều này sẽ giúp họ sanh ra bông trái bằng hai cách: biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời và chia sẻ lẽ thật Kinh-thánh với người khác.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe tokoni anai kia nātou ke nātou fakatupu he ʼu fua ʼi te ʼu faʼahiga fai e lua: ʼaki tanatou maʼuliʼi te ʼu fua ʼo te laumālie ʼo te ʼAtua, pea mo tanatou vaevae te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu mo niʼihi.
Xhosa[xh]
Oku bekuya kubanceda bavelise iziqhamo ngeendlela ezimbini: ngokubonakalisa isiqhamo somoya kaThixo nangokwabelana nabanye ngeenyaniso zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Èyí yóò ràn wọ́n lọ́wọ́ láti mú èso jáde ní ọ̀nà méjì: nípa mímú èso ẹ̀mí Ọlọrun jáde àti nípa ṣíṣàjọpín àwọn òtítọ́ Bibeli pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
这可以帮助他们在两方面产生果实:借着表现上帝圣灵的果子,以及将圣经真理与别人分享。
Zulu[zu]
Lokhu kuyobasiza ukuba bakhiqize izithelo ngezindlela ezimbili: ngokubonakalisa izithelo zomoya kaNkulunkulu nangokuhlanganyela amaqiniso eBhayibheli nabanye.