Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het Jehovah behaag om hom te verbrysel”
Amharic[am]
‘ይሖዋ ያደቅቀው ዘንድ ፈቀደ’
Arabic[ar]
‹يهوه سُرَّ بأن يسحقه›
Bemba[bem]
“Yehova Atemenwe Ukumufwante Cibi”
Cebuano[ceb]
“Si Jehova May Kahimuot sa Pagdugmok Kaniya”
Czech[cs]
„Jehova nalezl potěšení v tom, že ho drtil“
Danish[da]
„Jehova fandt behag i at knuse ham“
German[de]
‘Jehova gefiel es, ihn zu zerschlagen’
Ewe[ee]
‘Edzɔ Dzi na Yehowa be Yeagbãe Gudugudu’
Efik[efi]
“Jehovah Ama Enye Ndinuak”
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά Βρήκε Ευχαρίστηση στη Συντριβή Του»
English[en]
‘Jehovah Took Delight in Crushing Him’
Spanish[es]
‘Jehová se deleitó en aplastarlo’
Estonian[et]
”Jehoova arvas heaks teda alandada”
Persian[fa]
‹خداوند را پسند آمد که او را مضروب نماید›
Finnish[fi]
’Jehova mieltyi hänen musertamiseensa’
Fijian[fj]
‘Vinakata o Jiova me Qaqi Koya’
French[fr]
‘ Jéhovah a pris plaisir à l’écraser ’
Ga[gaa]
‘Yehowa Miisumɔ ní Etswa lɛ Nɔ̃’
Gun[guw]
‘Jehovah Tindo Homẹhunhun to Awugbigblena Ẹn Mẹ’
Hebrew[he]
”יהוה חפץ דכאו”
Hindi[hi]
“यहोवा को यही भाया कि उसे कुचले”
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova Nahamuot sa Pagdugmok sa Iya”
Croatian[hr]
‘Jehovi su bile po volji njegove muke’
Hungarian[hu]
„Jehova örömét lelte abban, hogy összetörje”
Indonesian[id]
”Yehuwa Senang Meremukkan Dia”
Igbo[ig]
“Ọ Tọrọ Jehova Ụtọ Ịzọpịa Ya”
Iloko[ilo]
‘Naragsakan ni Jehova iti Panangrumek Kenkuana’
Italian[it]
‘Geova provò diletto nel fiaccarlo’
Japanese[ja]
『エホバは彼を打ち砕くことを喜んだ』
Georgian[ka]
„უფალმა ინება მისი ტანჯვა“
Kannada[kn]
‘ಅವನನ್ನು ಜಜ್ಜುವುದರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಆನಂದಪಟ್ಟನು’
Korean[ko]
‘여호와께서는 그를 부서뜨리기를 기뻐하셨다’
Lingala[ln]
‘Yehova asepeli kotuta ye’
Lozi[loz]
‘Muñ’a Bupilo U Latile ku Mu Loba’
Lithuanian[lt]
„Viešpats norėjo, kad jis kentėtų negalią“
Latvian[lv]
”Tas Kungs bija lēmis viņu satriekt”
Malagasy[mg]
‘Sitrak’i Jehovah ny hanorotoro azy’
Macedonian[mk]
,Јехова уживал да го здроби‘
Malayalam[ml]
“തകർത്തുകളവാൻ യഹോവെക്കു ഇഷ്ടം തോന്നി”
Maltese[mt]
“Il- Mulej Għoġbu Jgħakksu”
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါသည် သူ့ကိုနှိပ်စက်ခြင်းငှာ နှစ်ထောင်းအားရတော်မူ၏’
Norwegian[nb]
’Jehova fant behag i å knuse ham’
Dutch[nl]
’Jehovah schepte er behagen in hem te verbrijzelen’
Northern Sotho[nso]
‘Jehofa o Ile a Thabela go mo Pšhatlaganya’
Nyanja[ny]
“Kunakomera Yehova Kum’tundudza”
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਚਲੇ”
Papiamento[pap]
“Yehova Mes Tabatin Deleite den Aplast’é”
Polish[pl]
„Jehowie spodobało się go zmiażdżyć”
Portuguese[pt]
“Jeová se agradou em esmigalhá-lo”
Romanian[ro]
‘Iehova a găsit plăcere în zdrobirea lui’
Russian[ru]
«Иегове угодно было поразить Его»
Kinyarwanda[rw]
‘Uwiteka yishimiye kumushenjagura’
Sango[sg]
‘Jéhovah Awara Ngia na yâ Mbokongo Lo’
Sinhala[si]
‘ඔහුව පොඩි කරන්න යෙහෝවා කැමතිව සිටියේය’
Slovak[sk]
„Jehova našiel potešenie v tom, že ho drvil“
Slovenian[sl]
‚GOSPODU je bilo v veselje, da ga stre‘
Shona[sn]
‘Jehovha Akafarira Kumupwanya’
Albanian[sq]
‘Jehovai gjeti kënaqësi duke e dërrmuar’
Serbian[sr]
„Jehova htede da ga mukom slomi“
Southern Sotho[st]
“Jehova o Ile a Thabela ho mo Sithabetsa”
Swedish[sv]
”Jehova fann behag i att krossa honom”
Swahili[sw]
“Bwana Aliridhika Kumchubua”
Congo Swahili[swc]
“Bwana Aliridhika Kumchubua”
Telugu[te]
“అతని నలుగగొట్టుటకు యెహోవాకు ఇష్టమాయెను”
Tagalog[tl]
“Si Jehova ay Nalugod na Siilin Siya”
Tswana[tn]
‘Jehofa O ne A Itumelela go mo Gatelela’
Turkish[tr]
‘Onu Ezmek Yehova’ya Hoş Göründü’
Tsonga[ts]
‘Yehovha U Tsakele Ku Pfotlosiwa Ka Yena’
Twi[tw]
‘Ɛsɔɔ Yehowa Ani sɛ Ɔdwerɛw No’
Ukrainian[uk]
«Господу вгодно було його вбити»
Venda[ve]
“Yehova O Ro Zwi Funa U Mu Pwashakanya”
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va lấy làm vừa ý mà làm tổn-thương người”
Waray (Philippines)[war]
‘Nalipay hi Jehova ha Pagpilas ha Iya’
Xhosa[xh]
“UYehova Wayoliswa Kukumtyumza”
Yoruba[yo]
‘Jèhófà Ní Inú Dídùn sí Títẹ̀ Ẹ́ Rẹ́’
Zulu[zu]
“UJehova Wakujabulela Ukumchoboza”