Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Paulus was nie onseker oor die afloop van sy persoonlike stryd teen menslike swakheid nie.
Amharic[am]
18 ጳውሎስ ከሰብዓዊ ድካም ጋር የሚያደርገው ትግል ውጤት ምን እንደሚሆን ጠንቅቆ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
١٨ كان بولس متأكدا من نتيجة صراعه مع الضعف البشري.
Azerbaijani[az]
18 Pavelin, insan zəifliyi ilə apardığı mübarizənin nə ilə nəticələnəcəyinə şübhəsi yox idi.
Central Bikol[bcl]
18 Si Pablo bakong dai segurado manongod sa magigin resulta kan saiyang personal na pakipagtusayan tumang sa kaluyahan nin tawo.
Bemba[bem]
18 Paulo taletwishika ifyali no kufuma mu kutulukusha kwakwe ukwa bunake bwa buntunse.
Bulgarian[bg]
18 Павел не се колебаел относно изхода на личната му борба срещу човешките слабости.
Bislama[bi]
18 Pol i sua se bambae hem i winim faet ya we hem i stap mekem agensem slak fasin blong hem.
Cebuano[ceb]
18 Si Pablo nakaseguro sa sangpotanan sa iyang personal nga pagpakigbugno batok sa tawhanong kahuyangan.
Chuukese[chk]
18 Paul ese tipemwaramwareiti mwiriloon pwisin an fiu ngeni an kewe apwangapwang.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pol ti napa dout lo rezilta ki son lalit kont febles imen ti pou anmennen.
Czech[cs]
18 Pavel neměl pochybnosti o tom, jak dopadne jeho osobní boj proti lidské slabosti.
Danish[da]
18 Paulus var ikke i tvivl om resultatet af hans personlige kamp mod menneskelig svaghed.
German[de]
18 Paulus war sich nicht im ungewissen über den Ausgang seines persönlichen Kampfes gegen menschliche Schwächen.
Ewe[ee]
18 Paulo menɔ vedomesi le nusi ado tso aʋa si wɔm wònɔ kple amegbetɔ ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ me la o.
Efik[efi]
18 Paul ikananake ifiọk iban̄a se ididide utịp en̄wan oro enye akan̄wanade ndibiọn̄ọ mmeme eke owo.
Greek[el]
18 Ο Παύλος δεν ήταν αβέβαιος για την έκβαση της προσωπικής του μάχης εναντίον της ανθρώπινης αδυναμίας.
English[en]
18 Paul was not uncertain about the outcome of his personal struggle against human weakness.
Spanish[es]
18 Pablo no albergaba ninguna duda en cuanto al desenlace de su lucha personal contra las debilidades humanas.
Estonian[et]
18 Paulus teadis kindlalt, milline lõpptulemus on tema võitlusel inimlike nõrkuste vastu.
Finnish[fi]
18 Paavali ei ollut epävarma siitä, mihin hänen oma taistelunsa inhimillistä heikkoutta vastaan johtaisi.
Fijian[fj]
18 A sega ni lomalomaruataka o Paula na itinitini ni nona sasaga me valuta na malumalumu vakayago.
French[fr]
18 Paul n’avait pas d’incertitudes quant à l’issue du combat qu’il menait contre la faiblesse humaine.
Ga[gaa]
18 Paulo jeee mɔ ni leee nɔ ni baajɛ mple ni lɛ diɛŋtsɛ ekɛ eheloo gbɔjɔmɔ lɛ shiɔ lɛ mli aba.
Gilbertese[gil]
18 E aki nanokokoraki Bauro n aron ana tokanikai ni buakana te mamaara n aomata are irouna.
Gun[guw]
18 E mayin dọ Paulu ma yọ́n nudepope dogbọn kọdetọn tukla mẹdetiti tọn etọn sọta madogán gbẹtọvi tọn dali wẹ gba.
Hebrew[he]
18 פאולוס ידע בביטחון מלא מה תהיה תוצאת מאבקו האישי בחולשות אנוש.
Hindi[hi]
18 पौलुस जब अपनी मानवी कमज़ोरी से लड़ रहा था, तो उसे पूरा विश्वास था कि वह जीत पाएगा।
Hiligaynon[hil]
18 Sigurado si Pablo sa resulta sang iya personal nga pagpakigsumpong batok sa tawhanon nga kaluyahon.
Hiri Motu[ho]
18 Paulo ese taunimanima lalonai ia noho kara dika ia tuari henia noho lalonai, do ia kwalimu eiava lasi ia daradaralaia lasi.
Croatian[hr]
18 Pavao nije bio nesiguran u ishod svoje borbe protiv ljudske slabosti.
Hungarian[hu]
18 Pál nem volt bizonytalan abban, hogy mi lesz a kimenetele az emberi gyengeséggel vívott harcának.
Armenian[hy]
18 Պողոսը գիտեր, թե մարդկային թուլության դեմ մղվող իր պայքարի արդյունքում ինչ էր լինելու։
Western Armenian[hyw]
18 Պօղոս մարդկային տկարութեան դէմ իր մղած անձնական պայքարին արդիւնքէն վստահ էր։
Indonesian[id]
18 Paulus tidak ragu-ragu akan hasil perjuangannya melawan kelemahan daging.
Igbo[ig]
18 Pọl enweghị obi abụọ banyere ihe ga-esi ná ndọlị ya megide adịghị ike mmadụ pụta.
Iloko[ilo]
18 Ammo ni Pablo no ania ti pagbanagan ti panangsarangetna iti pagkapuyanna.
Icelandic[is]
18 Páll var ekki í vafa um það hvernig baráttu sinni gegn mannlegum veikleikum sínum myndi lykta.
Isoko[iso]
18 Pọl ọ riẹ oware nọ u ti no ohọre riẹ mukpahe ewhrehe ohwo-akpọ ze.
Italian[it]
18 Paolo non aveva nessun dubbio sull’esito della sua lotta contro le debolezze umane.
Japanese[ja]
18 パウロは,自分が人間の弱さと格闘するならどんな結果になるか,確かなことが分からなかったわけではありません。
Georgian[ka]
18 პავლეს ეჭვი არ ეპარებოდა იმაში, თუ როგორ დასრულდებოდა ადმიანურ სისუსტეებთან მისი ბრძოლა.
Kongo[kg]
18 Polo vandaka kuzaba nki mutindu kunwana ti bifu na yandi tasuka.
Kazakh[kk]
18 Пауыл өзінің адамға тән әлсіздіктеріне қарсы күресінің нәтижесі қандай болатынын анық білді.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಶರೀರದಭಿಲಾಷೆಗಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ, ಮರುಕಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಸ್ಸಹಾಯಕ ಕೈಗೊಂಬೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಅವನು ಎಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
18 바울은 인간적 약함에 맞서 싸우는 자신의 고투의 결과가 어떠할 것인지에 대해 확신 없는 태도를 나타내지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
18 Paulo kechi wazhinaukilenga pa mambo a bikafuma mu nkondo yanji ya kulwa na bukoke bwa bumuntu ne.
Kyrgyz[ky]
18 Павел адамдык алсыздыгы менен жүргүзгөн күрөшүнүн аягы эмне болуп бүтөрүн жакшы билген.
Ganda[lg]
18 Pawulo yali amanyi ekiyinza okuva mu lutalo lwe olw’okulwanyisa obunafu bw’omubiri.
Lingala[ln]
18 Paulo ayebaki malamu ete akolonga na etumba oyo azalaki kobunda na bolɛmbu ya nzoto.
Lozi[loz]
18 Paulusi n’a ziba ze n’e ka zwa mwa ku lwanisa kwa hae bufokoli bwa ka butu.
Lithuanian[lt]
18 Paulius nedvejojo, kuo baigsis jo kova su silpnybėmis.
Luba-Katanga[lu]
18 Polo kādipo walakana mukapwila bulwi bwaādi ulwa na bukōkekōke bwa bu muntu.
Luba-Lulua[lua]
18 Paulo kavua mupange kumanya muvua mvita ivuaye uluangana ne butekete bua mubidi wende ne bua kujika.
Lushai[lus]
18 Paula chuan mihring chak lohna a dona rah chhuah tûr chu a hre reng a.
Latvian[lv]
18 Pāvilam nebija ne mazāko šaubu par to, kā beigsies viņa cīņa ar grēcīgajām tieksmēm.
Malagasy[mg]
18 Tsy nisalasala ny amin’izay hiafaran’ilay ady nataon’ny tenany tamin’ny fahalemen’olombelona, i Paoly.
Marshallese[mh]
18 Paul ear jab bed ilo an jaje kin tokjen kate eo an nae mõjno eo an armij.
Macedonian[mk]
18 Павле не бил несигурен во врска со исходот на неговата лична борба против човечката слабост.
Malayalam[ml]
18 മാനുഷിക ബലഹീനതയ്ക്ക് എതിരായ തന്റെ വ്യക്തിഗത പോരാട്ടത്തിന്റെ ഫലം സംബന്ധിച്ച് പൗലൊസിന് സംശയം ഇല്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
18 Паул хүмүүний сул дорой байдлынхаа эсрэг хийсэн тэмцлийнхээ үр дүнд эргэлзэхгүй байсан.
Mòoré[mos]
18 A Poll da pa maand sãmbg ne a mengã maoor ne ninsaal pãn-komslmã sẽn da na n baas to-to ye.
Maltese[mt]
18 Pawlu kien ċert dwar ir- riżultat tal- ġlieda persunali tiegħu kontra d- dgħjufija umana.
Burmese[my]
၁၈ လူ့အားနည်းမှုကို မိမိကိုယ်တိုင်ခုခံတွန်းလှန်ခြင်း၏ရလဒ်ကို ပေါလု မသေချာမရေရာ မဖြစ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
18 Paulus var ikke usikker med hensyn til utfallet av sin kamp mot menneskelig svakhet.
Nepali[ne]
१८ मानव कमजोरीविरुद्ध आफ्नो व्यक्तिगत लडन्तको परिणामबारे पावल अन्जान थिएनन्।
Niuean[niu]
18 Kua nakai fakauaua a Paulo ke he fua he taufetului fakatagata hana mo e lolelole fakatagata.
Dutch[nl]
18 Paulus was niet onzeker over de afloop van zijn persoonlijke strijd tegen menselijke zwakheid.
Northern Sotho[nso]
18 Paulo o be a kgonthišegile mabapi le ditla-morago tša ntwa ya gagwe ka noši ya go lwa le bofokodi bjo batho ba nago le bjona.
Nyanja[ny]
18 Paulo sanali kukayikira konse za zotsatirapo za kulimbana kwake ndi kufooka kwaumunthu.
Ossetic[os]
18 Павел ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кодта, адӕймагон лӕмӕгъдзинадимӕ тохы кӕй фӕуӕлахиз уыдзӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
18 ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਵਿਰੁੱਧ ਉਸ ਦੇ ਿਨੱਜੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
18 Maseguro si Pablo nipaakar ed pansumpalan na mismon pipupuligesgesan to sumpad kakapuyan to bilang too.
Papiamento[pap]
18 Pablo no tabata insigur en cuanto e resultado di su lucha personal contra debilidad humano.
Pijin[pis]
18 Paul hem savve wanem bae kamaot from faet bilong hemseleva againstim wik point bilong hem.
Polish[pl]
18 Paweł nie miał wątpliwości co do wyniku swej walki z ludzką słabością.
Pohnpeian[pon]
18 Pohl uhdahn kin wehwehki dahme pahn wiawi ni eh kin nantihong pelian kasongosong kan en luwet en war.
Portuguese[pt]
18 Paulo não tinha dúvida do resultado da sua própria luta contra as fraquezas humanas.
Rundi[rn]
18 Paulo ntiyari uwutazi ikizova mu ntambara ubwiwe yarimwo yo kurwanya ubugoyagoye bwa muntu.
Romanian[ro]
18 Pavel nu avea îndoieli asupra rezultatului luptei sale personale împotriva slăbiciunii umane.
Russian[ru]
18 У Павла не было сомнений в исходе его борьбы с человеческой слабостью.
Kinyarwanda[rw]
18 Pawulo ntiyashidikanyaga ku bihereranye n’ingaruka z’intambara yarwanaga n’intege nke za kimuntu.
Sango[sg]
18 Paul ahinga la ni tene mbilimbili na ndo ye so ayeke si na peko ti tiri ti lo mveni na wokongo ti mitele.
Sinhala[si]
18 මිනිස් දුර්වලකම්වලට එරෙහිව තමන් කරමින් සිටි සටනේ ප්රතිඵලය ගැන පාවුල්ට කිසිම සැකයක් නොතිබිණ.
Slovak[sk]
18 Pavol nemal neistotu v tom, aký bude výsledok jeho osobného boja proti ľudskej slabosti.
Slovenian[sl]
18 Pavel ni bil negotov glede tega, kako se bo končal njegov boj proti človeški slabosti.
Shona[sn]
18 Pauro aiziva zvaizoguma nehondo yake pachake yokuneta kwokuberekwa nakwo.
Albanian[sq]
18 Pavli nuk ishte i pasigurt për përfundimin që do të kishte lufta e tij personale kundër dobësisë njerëzore.
Serbian[sr]
18 Pavle nije sumnjao u ishod borbe protiv svoje ljudske slabosti.
Sranan Tongo[srn]
18 Paulus no ben tweifri san o de a bakapisi te fu kaba fu a feti di a ben feti nanga libisma swakifasi.
Southern Sotho[st]
18 Pauluse o ne a kholisehile ka phello ea ntoa ea hae khahlanong le bofokoli ba nama.
Swedish[sv]
18 Paulus var inte oviss i fråga om hur hans kamp mot mänsklig svaghet skulle sluta.
Swahili[sw]
18 Paulo alikuwa na hakika kuhusu matokeo ya pambano lake binafsi dhidi ya udhaifu wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
18 Paulo alikuwa na hakika kuhusu matokeo ya pambano lake binafsi dhidi ya udhaifu wa kibinadamu.
Tamil[ta]
உதவியற்ற பகடைக்காய் போன்று, தன் மாம்ச இச்சைகளுக்கு இரையாகும் பலவீனனாக பவுல் தன்னைக் கருதவில்லை.
Thai[th]
18 เปาโล ไม่ ได้ ขาด ความ มั่น ใจ เกี่ยว กับ ผล ของ การ ที่ ท่าน ต่อ สู้ กับ ความ อ่อนแอ ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
18 ጳውሎስ ብውጽኢት ናይቲ ኣንጻር ሰብኣዊ ድኻም ዘካይዶ ዝነበረ ናይ ገዛእ ርእሱ ቓልሲ ተጠራጢሩ ኣይፈልጥን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
18 Hindi naman sa hindi natitiyak ni Pablo ang kalalabasan ng kaniyang personal na pakikipaglaban sa kahinaan ng tao.
Tetela[tll]
18 Paulo akeyaka etombelo wa ta diakandalɔka la wɛɔdu ande wa demba.
Tswana[tn]
18 Paulo o ne a se na ketsaetsego epe malebana le matswela a go lwa ga gagwe le bokoa jwa gagwe jwa nama.
Tongan[to]
18 Na‘e ‘ikai ke ta‘epau‘ia ‘a Paula ia ‘o fekau‘aki mo e ola ‘o ‘ene fāinga fakafo‘ituitui mo e vaivai‘anga fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Paulo tanaakali kudooneka kujatikizya zyakali kunoocitika mukusoleka kulwana kukompama kwabuntunsi nkwaakali kucita.
Tok Pisin[tpi]
18 Pol i bin pait strong long daunim sin i stap long skin bilong em, na em i no gat tupela tingting olsem em bai winim dispela pait o nogat.
Turkish[tr]
18 Pavlus insana özgü zayıflıklarına karşı kişisel mücadelesinin sonucu hakkında kuşku duymuyordu.
Tsonga[ts]
18 Pawulo a a tiyiseka leswaku ku ta va ni vuyelo byo karhi loko a ri karhi a lwisana ni ku tsana.
Tatar[tt]
18 Паулның кеше көчсезлекләре белән аның көрәшүе нәтиҗәсендә шикләре булмаган.
Tumbuka[tum]
18 Paulos kuti wakaŵa wakukayikira za cakufumapo ca kulimbalimba kwake na thupi lakutomboroka cara.
Twi[tw]
18 Ná Paulo nim nea ebefi nnipa mmerɛwyɛ a na ɔreko atia no mu aba.
Tahitian[ty]
18 Aita o Paulo i feaa no nia i te hopea o ta ’na iho aroraa i te paruparu taata.
Ukrainian[uk]
18 Павло не був непевним щодо результату своєї боротьби з людською слабістю.
Umbundu[umb]
Eye ka li tendele ndomunu umue ukuahali haeye wa linga upika wolonjongole viaye vietimba.
Venda[ve]
18 Paulo o vha e na vhungoho nga ha mvelelo dza u lwa hawe na vhushayanungo ha muthu.
Vietnamese[vi]
18 Phao-lô không hề nghi ngờ về kết quả của cuộc đấu tranh chống lại sự yếu đuối của bản thân ông.
Waray (Philippines)[war]
18 Sigurado hi Pablo han resulta han iya personal nga pangalimbasog kontra han tawhanon nga kaluyahan.
Wallisian[wls]
18 Neʼe mole lotolotolua Paulo ʼo ʼuhiga mo te meʼa ka hoko mokā ina tauʼi tona ʼu vaivaiʼaga.
Xhosa[xh]
18 UPawulos wayeqinisekile ngoko kwakuya kuba ngumphumo kumlo wakhe nxamnye nobuthathaka bobuntu.
Yapese[yap]
18 Ke mudugil laniyan’ Paul ni ra yib angin ngak ko maruwel ni be ta’ ni fan ni nge togopuluw ko tin ni ba meewar e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
18 Ogun tí àbájáde rẹ̀ dá Pọ́ọ̀lù lójú ló ń bá àìpé ẹ̀dá jà.
Zande[zne]
18 Pauro azanganga ruga tiko na pa sangbana gako sovura kuti gu rungbura nga ga aboro te.
Zulu[zu]
18 UPawulu wayengeyena ongaqiniseki ngomphumela wokulwa kwakhe nobuthakathaka bobuntu.