Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъдат определени хармонизирани максимални количества на остатъци от пестициди за линдан и паратион във и върху плодове и зеленчуци на общностно равнище, е необходимо тези МНО да бъдат включени в Директива 90/642/EИО.
Czech[cs]
Za účelem stanovení harmonizovaných maximálních limitů reziduí pesticidů na úrovni Společenství pro lindan a parathion v ovoci a zelenině a na jejich povrchu je však nezbytné zařadit tyto maximální limity do směrnice 90/642/EHS.
Danish[da]
For at fastsætte harmoniserede EF-maksimalgrænseværdier for lindan og parthion i og på frugt og grøntsager er det nødvendigt i stedet at indsætte disse maksimalgrænseværdier i direktiv 90/642/EØF.
German[de]
Um auf Gemeinschaftsebene harmonisierte Rückstandshöchstgehalte für Lindan und Parathion in und auf Obst und Gemüse festsetzen zu können, müssen diese Rückstandshöchstwerte in die Richtlinie 90/642/EWG aufgenommen werden.
Greek[el]
Εφόσον πρόκειται να τεθούν εναρμονισμένες μέγιστες περιεκτικότητες υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων για το lindane και το parathion μέσα και πάνω στα οπωροκηπευτικά, σε κοινοτικό επίπεδο, είναι αναγκαίο να συμπεριληφθούν αντιθέτως αυτά τα MRL στην οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English[en]
To establish harmonised maximum levels of pesticide residues for lindane and parathion in and on fruit and vegetables at Community level it is necessary to include these MRLs instead in Directive 90/642/EEC.
Spanish[es]
A fin de establecer límites máximos armonizados de residuos de los plaguicidas lindano y paratión en la superficie y en el interior de las frutas y hortalizas a nivel comunitario, es necesario incluir tales LMR en la Directiva 90/642/CEE.
Estonian[et]
Puu- ja köögiviljades sisalduvate ja nende pinnal esinevate lindaani ja paratiooniga seotud pestitsiidide jääkide ühtlustatud piirnormide kehtestamiseks ühenduse tasandil on vaja hõlmata need jääkide piirnormid direktiivis 90/642/EMÜ.
Finnish[fi]
Nämä enimmäismäärät on tarpeen sisällyttää direktiiviin 90/642/ETY, jotta hedelmissä tai vihanneksissa tai niiden pinnalla olevien lindaani- ja parationijäämien enimmäismäärät voidaan vahvistaa yhdenmukaisiksi yhteisön tasolla.
French[fr]
Pour établir des teneurs maximales en résidus de pesticides qui soient harmonisées au niveau communautaire pour le lindane et le parathion sur et dans les fruits et légumes, il est nécessaire en revanche d'inscrire ces TMR dans la directive 90/642/CEE.
Italian[it]
Per stabilire quantità massime di residui armonizzate di lindano e di paration sugli e negli ortofrutticoli a livello comunitario è necessario iscrivere queste quantità massime di residui nella direttiva 90/642/CEE.
Lithuanian[lt]
Vietoj to šias DLK vertes reikia įtraukti į Direktyvą 90/642/EEB, siekiant Bendrijos lygiu nustatyti suderintas lindano ir parationo, esančių vaisiuose bei daržovėse ir ant jų, didžiausios pesticidų likučių koncentracijos vertes.
Latvian[lv]
Lai Kopienas līmenī noteiktu saskaņotus pesticīdu atlieku maksimālos līmeņus attiecībā uz lindānu un parationu augļos un dārzeņos un uz tiem, minētie MAL jāiekļauj Direktīvā 90/642/EEK.
Maltese[mt]
Sabiex ikunu stabbiliti l-livelli massimi armonizzati ta’ fdalijiet tal-pestiċidi għall-lindane u l-parathion fi u fuq frott u ħxejjex fil-livell tal-Komunità huwa meħtieġ li jkunu inklużi dawn l-MRL milli fid-Direttiva 90/642/KEE.
Dutch[nl]
Om voor lindaan en parathion op het niveau van de Gemeenschap geharmoniseerde MRL's in en op groenten en fruit vast te stellen, moeten deze worden opgenomen in Richtlijn 90/642/EEG.
Polish[pl]
W celu ustanowienia na poziomie Wspólnoty zharmonizowanych NDPP pestycydów dla lindanu i parationu w owocach i warzywach oraz na ich powierzchni, konieczne jest włączenie tych NDPP do dyrektywy 90/642/EWG.
Portuguese[pt]
Para fixar teores máximos harmonizados de resíduos para os pesticidas lindano e paratião no interior e à superfície dos frutos e produtos hortícolas a nível comunitário, é necessário transferir esses teores máximos para a Directiva 90/642/CEE.
Romanian[ro]
În schimb, pentru a stabili conținuturi maxime de pesticide armonizate la nivel comunitar în ceea ce privește substanțele lindan și paration din și de pe fructe și legume, respectivele CMR trebuie înscrise în Directiva 90/642/CEE.
Slovak[sk]
Na stanovenie harmonizovaných maximálnych hladín rezíduí pesticídov pre lindan a paration v a na ovocí a zelenine na úrovni spoločenstva je potrebné namiesto nich zahrnúť do smernice 90/642/EHS tieto MHR.
Slovenian[sl]
Da bi na ravni Skupnosti določili usklajene najvišje dovoljene vrednosti ostankov pesticidov za lindan in paration v in na sadju in zelenjavi, je treba te MVO-je vključiti v Direktivo 90/642/EGS.
Swedish[sv]
För att fastställa harmoniserade gränsvärden på gemenskapsnivå för resthalter av lindan och paration i och på frukt och grönsaker måste dessa gränsvärden i stället införas i direktiv 90/642/EEG.